Диссертация (1148473), страница 28
Текст из файла (страница 28)
Краткий гласный, т. е. первый вариант словаря, в данномсложном слове был произнесен в 58% случаев, из них 26% дикторов отметилислово как незнакомое. Соответствующее простое слово Kolorít (вариантность )в 58% случаев было реализовано с долгим гласным (также первый вариантсловаря; из этого числа одному диктору слово неизвестно). Таким образом,144порядок вариантов, предложенных словарем в простом и в сложном слове, несовпадает, но соответствует реализациям дикторов.Вариантность гласных , а также изменение места побочного ударенияпредставлены одним сложным словом Khákiuniform (закрытый гласный вбезударной позиции или краткий открытый гласный под побочным ударением).
Вданном случае 95% реализаций пришлось на первый вариант, предложенныйсловарем. В простом же слове Unifórm/Úniform90 дикторы предпочли главноеударение на первом слоге, в то время как в сложном слове Khakiuniform побочноеударение чаще падает на последний слог, что обусловливается, видимо,ритмическим ударением. В 79% случаев дикторы реализовали долгий закрытыйгласный в последнем слоге сложного слова Érstgeburt. Соответствующее простоеслово Geburt имеет точно такое же распределение реализаций.В целом можно отметить, что компонент сложного слова реализуетсядикторами чаще с тем же гласным, как и в простом слове, независимо от того,является ли компонент определяемым или определяющим; распределениесоответствует порядку вариантов, предложенных словарем.E.Вариантность с редуцированным гласнымВариантность слов с редуцированным гласным [ə] представлена в списке 12единицами.
В силу дистрибуции редуцированного гласного вариантностьпроявляется только в безударной позиции. В открытом конечном слогередуцированный гласный предпочли большинство дикторов. В именах Jáhwe,Halkyóne/Halkýone91 на этот гласный пришлось 84% случаев; порядок вариантовсловаря соответствует распределению реализаций. Слово Áve было в 100%случаев произнесено с редуцированным гласным, что соответствует, однако,второму варианту словаря. Контрольное слово Ave-María, вопреки рекомендациисловаря произносить во втором слоге долгий закрытый гласный, былопроизнесено всеми дикторами с редуцированным гласным.
Во втором открытом9091В этой лексеме присутствует также вариантность по ударению.В этой лексеме присутствует также вариантность по ударению.145слоге в словах Sphalerít и Télefon/Telefón92 дикторы в 53% (первое слово для этихдикторов было незнакомо) и 89% соответственно предпочли закрытый гласный(первый вариант словаря). В прилагательном lútherisch/luthérisch93 дикторы в 74%предпочли первый вариант словаря (редуцированный гласный и ударение напервом слоге). В потенциально открытом конечном слоге географическогоназвания Gánges редуцированный гласный произнесли, согласно первомуварианту, 58% дикторов. Имена собственные Johánnes и Móses, а также слово,пришедшее в средневерхненемецкий из древнееврейского через греческий илатинский языки, ámen, в 53-74% случаев были реализованы с кратким открытымгласным (для имен собственных эта реализация соответствует второму варианту,для слова ámen – первому). В закрытом заударном слоге топонима Johánnesburgдикторы предпочли в 58% случаев редуцированный гласный, что соответствуетпервому варианту словаря.
В имени Johánnes дикторы предпочли краткийоткрытый гласный. Таким образом, редуцированный гласный в открытомконечном слоге слов Jáhwe и Halkyóne/Halkýone (первый вариант словаря), Áve(второй вариант словаря) и Ave-María (контрольное слово; рекомендуется толькозакрытый долгий гласный), предпочли 84%-100% дикторов, в то время каккраткий открытый гласный был реализован в последнем слоге имен собственныхJohánnes и Móses (второй вариант словаря), а также слова amen (первый вариантсловаря), в 53-74% случаев.F.Вариантность по причине различного прочтения графем и ихсочетаний1)Вариантность огубленного и неогубленного гласногоВариантность фонем y/i, возникает только при написании графемы «y»и представлена в ударной позиции двумя лексемами (Ýpern, вариантность y/i;92В этой лексеме присутствует также вариантность по ударению.В этой лексеме присутствует также вариантность по ударению.
Существует мнение, что позиция ударениязависит от значения слова: lútherisch означает «лютеровский», luthérisch – «лютеранский». Эта позиция не всегдаподдерживается носителями языка (см., например, пп. 3.2, 3.4.3). В словаре DAWB указаний на семантическиеразличия нет.93146Sýlvia, вариантность ), а в безударной позиции – одной (Sylvéster, вариантность). В открытом слоге почти незнакомого топонима Ýpern 68% дикторовреализовали долгий огубленный гласный.
В известных словах графема «y» былачаще прочитана как неогубленный гласный (первый вариант словаря): в имениSylvéster в 68% реализаций и в имени Sýlvia в 84% реализаций.2)Вариантность с сочетанием гласныхВариантность произношения слов с [ тесно связана с графикой94.Предпосылкой подобной вариантности (например, [ или [) может бытьразное прочтение сочетаний графем «ai», «aj», «ei». Вариантность представленасемью лексемами, из них в ударной позиции четыре лексемы и три лексемы свариантностью места ударения.
В позиции перед гласным в середине словасочетание «aj» в имени собственном Aglája было прочитано как [ в 53%случаев, в то время как сочетание «ai» в той же позиции в 58% случаев былореализовано как [(Acháia, Láios); слова многим дикторам были неизвестны.Сочетание «ei» в лексеме Kyrieeléison 58% дикторов реализовали как []; словоне немецкого происхождения, в песнопениях встречается и тот, и другой вариант.Вариантность с сочетанием гласных может возникать одновременно сизменением места ударения: в существительных перед согласным сочетание «ai»в топониме Ukraíne/ Ukráine в 84% случаев было реализовано как []. Этопроизнесение чаще встречается и в топониме Hokkáido/ Hokkaído (89%реализаций).
В слове греческого происхождения déiktisch/ deíktisch сочетание «ei»в 74% случаев дикторы произнесли привычным образом – как дифтонг, несмотряна неизвестность слова большинству дикторов.Вариантность слов с сочетанием [ или [ и [ао возникает при разномпрочтении сочетания графем «ao».
В группу включено контрольное словоMeneláos. В списке представлены два слова с изменением места ударения. Длясочетания графем «au» вариантности не обнаружено. Сочетание «ao» в середине94Напомним, что авторы словаря считают дифтонги сочетанием гласных, входящих в один слог.147слова при прочтении большинство дикторов реализовали пофонемно, с ударениемна втором гласный, а не как дифтонг: для слова Máori/ Maóri на данный вариантприходится 89% реализаций (второй вариант, предложенный словарем), дляимени Laótse/ Láotse – 84% реализаций (первый вариант словаря). Контрольноеслово Meneláos в 89% случаев было реализовано согласно единственномуварианту словаря, в двух случаях были отклонения от кодифицированной нормы:перенос ударения с третьего на второй слог и прочтение сочетания «ao» с йотом.3)Вариантность с нулем звукаВариантность гласных с нулем звука представлена в списке для чтенияпятью лексемами.
В некоторых случаях вариантность возникает из-за разныхвозможностей прочтения сочетания одинаковых графем «aii» как [ или ](Hawáii), «ee» как [()] или [()] (Féerie, Panazée). В других – разные прочтениясочетания «öe» (Epopö́ e), «es» (Níppes) с редуцированным гласным или без него,односложно.Вариант,наиболееблизкийкорфографии,среализациейредуцированного гласного, дикторы реализовали в лексемах Epopö́ e (58%, всемдикторам слово неизвестно) и Níppes (100%, вариантность не проявилась,реализации дикторов в соответствии с первым вариантом словаря). Большинстводикторов реализовали сочетание графем «aii» только как дифтонг (Hawáii, 68%),что может объясняться экономией усилий и ассимиляцией конечных гласных.
Влексеме Féerie сочетание графем «ee» абсолютное большинство дикторовреализует как однородный долгий закрытый гласный [] (что соответствуетвторому варианту, предложенному в словаре; сюда же относятся все реализациивне кодифицированной нормы, т. е. всего 89%). В реализации лексемы Panazée(возможно, по аналогии с Tee, See) обнаружена та же тенденция (68% согласнопервому варианту словаря; если учесть и отступления от кодификации – 79%).1483.2.2 Вариантность гласного и одновременная вариантность поударению в реализации информантов 95Некоторые слова могут проявлять вариантность одновременно на двухуровнях: сегментном и супрасегментном.
Как уже было показано в предыдущемпараграфе, с изменением места ударения может быть связана вариантность средуцированным гласным (Télefon/ Telefón, Halkyóne/ Halkýone), а также ссочетанием гласных (Ukraíne/ Ukráine, Hokkáido/ Hokkaído). Кроме того,возможна связь вариантности по ударению и вариантности отдельных гласных;для некоторых лексем в описании уже делались соответствующие пометы оналичии в них вариантности по ударению. Представим вариантность гласныхнаряду с вариантностью по ударению в лексемах, вошедших в список для чтения(см. Приложение Б).
С ударением может быть связана вариантность как типаслоговой/слоговой гласный, так и типа неслоговой/слоговой гласный.A.Вариантность по ударению наряду с вариантностью слоговогогласногоРеализация вариантности гласных а/а в зависимости от ударения былапроверена на лексемах étwaig/ etwáig, qualitatív/ quálitativ, Májoran/ Majorán,Mákak/ Makák, makromolekulár/ mákromolekular.
Пришедшее из греческого черезлатинский язык в средневерхненемецкий период слово Majoran было реализовановсеми дикторами с ударением на первом слоге и с последним кратким гласным,т. е. второй вариант (ударение на последнем слоге), предложенный словарем,дикторами не употреблялся. 11% дикторов произнесли краткий гласный впоследнем95безударномслоге,чтосоответствуетпервомуварианту,Напомним, что некоторые слова с одновременной вариантность на сегментнои и супрасегментном уровне былиописаны выше, так как они относились к 1) вариантности в сложных словах, которая исследовалась в зависимости«простое слово – сложное слово» 2) вариантности с редуцированным гласным и 3) вариантности с сочетаниямигласных.149предложенному словарем.
Вариантность гласных в последнем слоге, однако,проявилась: 17 дикторов (89%) произнесли во втором заударном потенциальнооткрытом слоге долгий гласный. Реализации лексемы Makak в потенциальнооткрытом (втором) слоге соответствует распределению вариантов, предложенныхсловарем (при ударении на первом слоге заударный гласный краткий, а приударении на втором слоге он может быть как долгим, так и кратким), но ударениена втором слоге является предпочтительным.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
