Диссертация (1148473), страница 19

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 19)

Стоит отметить, что суффиксы -ier и -ie в немецкомязыке могут быть как под ударением, так и в безударной позиции (появляетсянеслоговой гласный); но суффикс -ie (в словах на -erie) с неслоговым гласнымвстречается реже [83, с. 229-230].Кромевышеперечисленныхслучаеввариантности,встречаетсявариантность отличающихся только по качеству фонем ::. Эта вариантностьобнаруживается лишь в двух случаях: в ударном слоге слов Barbiere[:] и Tete []. Следует заметить, что эти словане являются исконно немецкими. Возможно, на столь редкую вариантностьвлияет и особый статус долгого открытого гласного в немецком языке.Итак, случаев такой вариантности немного, неслоговой гласный вбезударной позиции в качестве первого варианта встречается немного чаще, чемнеслоговой гласный в качестве второго варианта.

Большу́ю часть составляютимена собственные.96Таким образом, проанализированный материал по гласным позволяетсделать следующие обобщения:1.Состав фонем немецкого языка определен лингвистами достаточноточно, но до сих пор существуют различные точки зрения о фонологическомстатусе [], классификации по ряду гласных нижнего подъема, фонологическомстатусе дифтонгов.2.DAWB,Большинство случаев вариантности гласных, допускаемой словаремприходитсянадолготу-краткость(количественно-качественнуюхарактеристику). Наиболее распространена вариантность гласных i:/ (273лексические единицы), a/a (150 лексических единиц) и а/а (124 лексическиеединицы). Выявлена вариантность с редуцированным гласным, а такжевариантность слогового и неслогового гласного. Кроме того, выделенынебольшие группы вариантности с дифтонгами или сочетанием гласных: с [, с[ и [, с [, а также вариантность с нулем звука. Количественные икачественные характеристики гласного зависят от типа слога.

Но существуютпозиции перед определенными согласными, в которых корреляция «тип слога качество гласного» не столь однозначна (например, перед согласными,обозначаемыми графемами «sch», «r», «ch», «tsch», «ts»/«tz», «rsch», «rt», «rz»,«st», «chs»), что особо отмечается и словаре. Многие подобные примерыотносятся к списку слов-исключений из правил чтения; далеко не во всех из нихесть вариантность. Однако подобные позиции, где возможно неоднозначноепрочтение гласного, могут стать источником вариантности.

Примером могутпослужить некоторые слова - исключения из правил чтения, проанализированныепо нескольким словарям; очевиден переход от единственно правильнойрекомендации словарей прошлого века к вариантности в словарях последних лет.Кроме того, источником вариантности могут послужить различные возможностипрочтения графем и их сочетаний (например, «y», «ai», «ei», «ao», «eu», «oi»), а97также различное произнесение заимствований (ближе к языку-оригиналу или кнемецкому языку).3.Вариантностьгласныхвозможнавразличныхпозицияхпоотношению к ударению (под главным ударением, под побочным ударением, вбезударной позиции) в графически открытом слоге, в потенциально открытомслоге (оканчивающемся на один согласный) и в закрытом слоге (передсочетанием согласных).

На ударный открытый слог пришлось большоеколичество лексем с вариантностью:  (41%), а/а (37%), (33%),  (24%), (29%),  (19%). Перед сочетанием согласных достаточно часто встречаетсяударный гласный с вариантностью  (57%), a/a (30% ), /o (21%),  (21%). Впотенциально открытом слоге под ударением в большинстве случаев появляетсявариантность i/ в словах на -it(h) (84%). В 57% лексем с вариантностью данная вариантность встречается в слоге, оканчивающемся на один согласный.Наряду с большими группами вариантности выявляется вариантность гласныхфонем (/y, y/, /:, :,  , , ), представленная небольшимколичеством случаев (от одной до семи лексем).4.Отмечена вариантность под побочным ударением и в сложных словах.Вариантность какого-либо элемента сложного слова или выражения, совпадает свариантностью простого слова.5.Есливариантностьгласныхпроявляетсявкорне,онараспространяется, как правило, на однокоренные слова и сложные слова(wátscheln-wátschelig, Rúch-rúchbar).6.Некоторые лексемы проявляют двойную вариантность – и насегментном уровне (гласные), и на супрасегментном (ударение); встречаютсяслучаи корреляции гласного с местом ударения: в безударной позициирекомендуетсяпроизноситькраткий,авударной–долгий(Foton[]).

Корреляция с местом ударения наблюдается в лексемах свариантностью различных гласных; наиболее показательными примерами98являются вариантность a/a (более 60% случаев) и вариантность : (29%случаев).7.Слова с вариантностью представляют собой, как правило, словаинтернациональные,онемеченныезаимствования,именасобственные,географические названия.2.2.4 Вариантность по реализации твердого приступа гласного всловаре DAWBГортанная смычка (твердый приступ, Knacklaut) является в немецкомязыке аллофоническим признаком гласного. Гортанная смычка реализуется вударной позиции при вокалическом начале слова (Abend), корня (bearbeiten),компонента сложного слова (Hausarbeit); а также в словосочетаниях, чаще вударной позиции (pro anno) и в аббревиатурах при ударном гласном (DNA) [35,с.

53]. В служебных словах подобных словосочетаний гортанная смычка нереализуется (если служебное слово не выделено специально). Гортанная смычкане реализуется при гласном в именах и заимствованиях, если это не частьсложного слова (Chaos, Maria, Museum, Stereo); но в некоторых случаях возможнареализация гортанной смычки второго гласного не на месте морфемного шва,если гласный находится под ударением (Beate, Theater) [там же]. Таким образом,только внутренний кнаклаут перед вторым ударным гласным и может проявлятьвариантность.Группа вариантности по твердому приступу гласного насчитывает 64единицы.

Большинство единиц в этой группе латинского или греческогопроисхождения, многие являются медицинскими терминами.99Производные от слова Theater71, а также и само слово, составляют однушестую часть этой группы – 11 слов. Эта группа представляет собой примервнутреннего кнаклаута. Интересно, что вариант с кнаклаутом стоит на первомместе, т. е. является, по мнению авторов словаря, предпочтительным (например,Amphitheater [i:t::]. То же можно сказать о двух именахсобственных, вошедших в эту группу – Beáte и Beátrix/ Béatrix72.В заимствованиях после элемента en- первый вариант транскрипциипредлагает произносить слово с твердым приступом, а второй вариант – безтвердого приступа.

Таких слов восемь (они также упоминались выше приописании вариантности гласных): Enanthem ([: ]), Enalláge,enophthálmisch, Enophthálmus, Enostóse, enantiotróp, Enantiotropíe, Enarthróse).Еще два слова с приставками abusiv [:  ] и aneinander[  ] имеют такой же порядок предложенных вариантов.Наречие aneinander проявляет вариантность по твердому приступу гласного(допустимо отсутствие реализации твердого приступа), в то время как, например,для aufeinander, beieinander, zueinander предлагается только один вариант – сгортанной смычкой.

Сделать предположение о причине такой рекомендациисложно; можно предположить, что дело в частотности, но все эти слова примернов одинаковой степени употребимы (по данным базы DEREWO, их классчастотности от 12 до 1573).Все остальные лексемы в этой группе (40 лексем) относятся в большинствесвоем к довольно редким словам и могут произноситься с кнаклаутом, но этотвариант стоит на втором месте, т. е. произношение без гортанной смычкисчитается предпочтительным. Это лексические единицы с элементами syn- (10имен существительных, например, Asynergíe, Synuríe, Synópsis; три имениприлагательных: synóptisch, synorogén, synö́ zisch), ex- -– 15 единиц (два имени71Здесь подчеркивание указывает на два элемента, между которыми возможна гортанная смычка.В данной лексеме гортанная смычка рекомендуется перед ударным вторым гласным; если же ударение падает напервый гласный, гортанная смычка между гласными не рекомендуется.73О базе данных DEREWO и классах частотности см.

подробнее Главу 3 (п. 3.1).72100прилагательных, два глагола, 11 имен существительных): например, Exanthem[e:m od. …an…], Exarch []. Из оставшихся в этойгруппе можно привести примеры: abortieren [:], Adäquanz[], Pänultima [ ].Таким образом, в группе реализация гортанной смычки в качествепредпочтительного варианта (первого) рекомендуется в 24 лексических единицах:словах с элементом -theater и Theater- (11 лексем), двух именах собственных,словах с префиксом en- (восемь лексем), и в словах aneinander, abusiv.

Востальных 40 случаях на первом месте стоит рекомендация без гортанной смычки(из них 12 единиц с элементом syn-, 15 единиц с элементом ex-, пять единиц сэлементом ad-).Случаев вариантности по реализации твердого приступа гласного посравнению с другими явлениями немного, что показывает достаточнуюустойчивость этого признака.2.3Вариантность согласных в словаре DAWB74При описании консонантной системы немецкого языка обнаруживаются,как и при описании вокалической системы, различия во взглядах ученых на статуснекоторых фонем и, следовательно, в определении их количества. Например,Л.

Р. Зиндер отмечает споры о фонемном статусе // и //, //, // и //, нодоказывает их фонемную самостоятельность [65, с. 102-107]. Пожалуй, статусданных фонем в настоящее время все меньше подлежит сомнению. Впрочем, что74При подготовке параграфа использовались также материалы семинаров проф. У. Хиршфельд (Университет им.Мартина Лютера Галле-Виттенберг, 2013 г.).101касается статуса // и // (или /х/, в зависимости от того, к согласным какого местаобразования относит ученый эту фонему и какой транскрипционный знак для неевыбирает), существуют и другие точки зрения.

Характеристики

Список файлов диссертации