Диссертация (1148386), страница 35
Текст из файла (страница 35)
стирарная сти... стира... стираная / и-иглаженая с двумя про-стежным простежными воротничками / на другойдень / перед вечеринкой / заскочил я-я / кы-ы / прачке / взял от неё рубаху /бегу скорее переодеваться / надеваю рубаху / что за мать чЕстная /какая-то маленькая рубаха / во-рот-ник не х... сходится / с... и-и / манжеткина-а / лос...
локтях / что за чёрт / побежал поскорей кы прачке / прачкаговорит / это обыкновенно / это ничего / новые рубашки новы-ые-е рубашки /тепер... те... теперича / завсегда-а / са-адятся / или такая продукция илиматериал не стирают / это ничего / да как же // говорю ничего / на-а горло /не-е лезат лезет / было говорю / тридцать восемь сантиметров / а теперь /н... небось тридцать два / прачка говорит / это говорит / ещё скажитеспасибо / девя... девяча / я-я буха... я бухгалтеру стираю / так сы сорока /сантиметров / дай бог / ему пять осталось / за это мне бухалгер бухга...бухгагт...
бухгалтер / морду грозил набить а тут при чём / а на тут причём / ах чёрт чего думаю делать / а время мало / пора не-е пона пора навечеринку идти / надел я эту рубаху / а сверхУ ещё-ё для-я / отвода глаз /старенькую рубашку напяли / напялил / чтоб / без / хамства / было /и побежал на вечеринку / ничего / незаметно / сошло // (462/4'28'').Пересказ сюжетного текста (по-русски)ы-н ɭ рассказ «Рубашка-а фантази» ɭ ы-н ɭ рассказывает о ɭ ы-н ɭ однам ɭинтересном ɭ событии / черой ɭ рассказа ɭ н-н ɭ будет-ы ɭ будет-ы ɭ ы-н ɭ181будет ехать ву-у вечеринку / и-и он он купии ɭ ы-н ɭ одну ɭ новую ɭ рубашку ɭ нуоче...
ɭ он очень рад что ɭ ы-н ɭ он он купии ɭ такую ɭ нов... красивую рубашкуно ɭ он ɭ ы-н ɭ чистоплотный человек / он читает что / ы-н мноие-е чло…многие другие июди ɭ ы-н хватались за эту рубаху / поэтому ɭ он-н хо… онхо… он ходил ы-н чистить ɭɭ ы-н он хотел простирнуть ɭ ы-н ɭ рубаху /поэтому он побежал к прачку / и-и ɭ на другой день ɭ ы-н ɭ черой ɭ рассказа ɭы-н ɭ подошъёл к прачке ɭ и-и он вези рубаху / и-и ɭ н-н ɭ надевал ɭ рубаху / но ɭн-н ɭ рубашка стала ɭ поменьше ɭ н-н ɭɭ он черой рассказа ещё раз ɭ ы-н ɭподошёл ɭ кы ɭ прачке / и прачке ɭ говорит ɭ говории ɭ что это ɭ это обычноэто ничёго это нормальное ɭ это нормально ситуация / н-н ɭ и-и ɭ герой ɭы-й ɭɭ герой-й ɭ н-н ɭɭɭ (пауза 5 с) горой не м-ы ɭ ы-н ɭ герой не может-ы ы-н ɭресиить эту проблему поэтому ɭ н-н ɭɭ он-н ɭ одел ɭ одну старенкуюстаренкую рубашку ɭ и побежал на-а вечеринку // (244/2'44'').Чтение несюжетного текста (по-русски)Короленко / «Слепой музыкант» был полдень / солнце тихо катилось посинему небу / с холма ɭ на котором он сидели / ви… ы виднелась широко-о /разлившаясь река / она-а пронесла уже свои-и / льдины / и-и только повременам ɭ на её поверхности плыли и-и та-ялиɭ кое-где последние из них /выделяясь бет… белыми ɭ пат… ы патнышкаши ɭ на поёмных лугах стоялаводы ɭ широким ɭ лиманами / белые облачка / отражасья ɭ отражаясь в и…в них ɭ вместе сьс ɭ опро-кинутым ɭ лазурным сводом / тихо плыли ɭ и ву ɭтихо плыли ву глубине и-и исчезали / как будто и-и они та… таяли ɭ подобюольдинами ɭ подобюо льдинам временами пробегала от ветра лёгкая рябь /сверкая на солнце / дальше за рекой чернели ɭ разпревшие нины ɭ и парили /засти...
ы зас… застилая ɭ реющею ɭ колеб… колеблю… колеблю-щевось ɭдымкой / дал… дальние ɭ лагунги / кры… крытые-е смолмой ɭ и смутно ɭзарисовавшуиюсь / синюю полоску леса / земля как будно ɭ как будтовздыхала ɭ и что-то подымалось от неё к небу / как клубы ɭ жертвнно ɭжертвенного ɭ ы-н фимиама / природа ɭ раскинулась кругом ɭ точно великийхрам / приготовленный к празднику / но для слЕпого это была только ɭнеобъяснимая тьма ɭ тьмаɭ которая необычно ɭ волновалась вокруг /шевелилась ɭ рокотала ɭ и-и зве-не-ла ɭ протягиваясь к нему ɭ прикасаясь ɭ кыего душе ɭ со всех сторон ɭ неизветом ɭ неизветоными еще ɭ необычнымивпе… впечатлениями ɭ неплы…плыва ɭ от от наплыва ɭ которых болезненболезненно ɭ билось детское сердце // (268/2'46'').Пересказ несюжетного текста (по-русски)ы-н ɭ ву-у ɭ этой ɭ в этом ɭ отрытки слепой музыкант автор из...изображемы ɭ очень красивую ɭ и-и ɭ и-и ɭ н-н ɭ красивую ɭ чистую ɭ и-и ɭ ы-н ɭɭ красивуючистую ɭɭɭ (7 с) красивую читую природу ɭ н-н ɭ солнце сверкает н-н ɭ льдиныльдины бегают ɭ и-и ɭ ы ɭ река ɭ даё...
ɭ ы ɭ река даёт ɭ но-о ы-н ɭɭ для слепогочеловека / это-о ɭ н-н ɭɭ для слепого человека ɭ эта ɭ красивая природа ɭзначит ничего ɭ потому что для него это у него только есть необъяснимая182тьма / но-о ɭ он с...ɭ он может слышать / н-н ɭɭ н-н ɭɭ звуки-и природы ɭ тожеɭ н-н ɭ ɭ влияет на-а и... на его ɭ ст... ɭ настроение // (130/1'48'').Рассказ (по-китайски)ru he du guo jia qi / wo jia qi de shi hou-ou ɭ hui-ui ɭ guo / hui guo nei ɭ hui guo neixiu xi / ran hou-ou ɭ en-en ɭ zao... zao chen ne / hui bi ping chang ɭ gong zuo de shihou hui qi de wan yi xie / yi ban dou hui zai ba jiu dian cai qi / ran e... ba ba iu...jiu dian cai qi / ran hou ne / yi... ɭ zhu yao hou dong ne jiu shi gen-en / peng you ɭchi chi fan / ran hou ɭ wan er wan er you xi / da da lan qiu / ran hou huo dong huodong / ran hou-ou ɭ <со смехом> en-en / ran hou-ou ɭ ran hou hai gan sha lai zhe?ran hou jiu shi guang guang shang...
ɭ guang guang shang dian / ran hou-ou ɭguang guang shang dian / kan kan dian ying zhi lei de a ɭ с подругой zhe zhu yaoshi xia qi ɭ zhu yao shi jia qi de sheng huo // (185/0'40'').Описание сюжетного изображения (по-китайски)a a kai shi le yi jing ɭ en ran hou e-e man hua de zhu jiao-ao shi yi ge-e ɭ мп e pangpang de guang tou / zhong nian nan zi / ran hou you yi tian ta qu mai-ai mai zhege-e ɭ zeng me shuo ɭ zeng zhang tou fa de dong xi a / ran hou-ou ta hui dao jia zhihou jiu dui zhe jing zi ba zhe ge zeng fa jiu sa dao tou shang le / ran hou shui le yijiao zhi hou ne / jiu ta tou fa jiu man man de zhang qi lai / gang kai shi zhang dehai bi jiao duan / ran hou hou lai tou fa man man de zhang chang zhi hou ta jiu kaishi gei zi ji shu fa xing / dan-an shi-i tou fa yue lai yue chang / ran hou ta jiu kaishi gei zi ji jian ...
ɭ dou bu neng zu zhi tou fa yue zhang yue chang / ran hou zuihou zhang de gen ge yao guai ye ren shi de a / ran hou zui hou xing le yi xia / yuanlai shi ge ɭ meng // (205/0'48'').Описание несюжетного изображения (по-китайски)xia mian shi yi fu-u Щедрин de hua / ran hou hua de ming zi shi-i e cong yuanfang de dao guan kan-an ɭ guan kan-an ɭ zhe ge-e ɭ Гатчинский дворец / e-e gongdian ɭɭ e-e guan kan gong dian / ran hou zheng ge hua de ɭ feng ge ne ɭ shi yizhong-ong en-en ɭ yi zhe ge huang se-e wei zhu diao ɭ ran hou kan de chu lai yinggai shi zai… hua de shi qiu ji de zhe ge jing xiang / ran hou yuan fang ne shi-i ɭhua de you… hua de you bian / yuan fang shi-i ɭ gong dian / ran hou hua de zhengzhong jian ne ɭ shi-i yi ke da… ɭ mao sheng de da shu yi zhi hu an a / hu bian shangzhan zhe liang ge ɭ yi dui er yi nan yin nv yi zhi xiao gou / ran hou zheng ge-e zhehai shi bi jiao-ao ɭ an jing jing mi yi dian de nei zhong miao shu de shi ɭ qiu tain deyi zhong bi jiao su sha de jing xiang // (194/0'46'').ИНФОРМАНТ № 6: женщина-интроверт (2 уровень, 24 года)Рассказ (по-русски)ы-н ɭɭ как я провожу ɭ каникулы / ы-н ɭ ву-у ɭ в июне / в конце июня мызакончили ɭ а семестр / ы и ɭ ы после экзамена я сразу же проехала в Китай /н я-я н-н ɭ вс...
н в Китае н я-я отдыхала и н-н ɭɭ и погуляла / ы-н вс... н-н ɭвсего через сорок дней / ы-н я-я вернулась ɭ в Россию опять / н-н ɭ ы-н в... то183е... ву-у в начале августа / мы с подругой н начали путешествованиев России / ы-н пе... первый мы ɭ н поехали ву-у Москву / там мы осталисьвсего два дня / и-и н-н ɭ н погуляла ву-у музее / ву-у Красной Краснуюплощадь / ы и ɭ н-н по-о ɭɭ н-н ɭɭ и и ещё н собор / потом / ы-н мы ɭ переехали /до свидания / ы-н потом мы <со смехом> ɭ н переехали в Яро... Ярославбь /там а Ярослаыбь н там древний город / и ы-н ɭ ы-н там не долеко от города /ы Гро...
Гростов ɭ великий Гростов / н-н ɭ и мы ɭ ы тоже там быва... были ɭы ы в конце концов мы а поехали в Нижний-новгород / ы там мывстретились с русской девушкой её зовут Маша / н он а она н-н ɭ она н-н ɭы-н в качестве проводника / и-и показала нам / ы-н э... примечательность и-иы-н ɭ что-то ɭ ну ы-н ɭ и ы-н через а-а ɭ около ɭ десяти дней мы вернулисьы в Санкт-Петербург и-и н начали ждать ɭ ы-н ɭ нового новый семестр / ы-ни всё // (273/3'02'').Описание сюжетного изображения (по-русски)ы один однажды один пожилой мужчина / он ы пош... он пошёл в магазин /и-и покупал ɭ ы-н ɭ одно ɭ особое средство для ɭ растения волосы / ы-н ɭ у не...у него вообще нет воло... воло...
волос поэтому он / очень хочет растить /новые и густые волосы / ы-н он ɭ вс... он ы-н ɭ взял ɭ ы средство собой / и-и ɭпошёл домой / дома он ɭ ы использовал ɭ средство / ы и-и ɭ очистить свои ɭы голову / потом ы-н ɭ он ɭ спал // вдруг он ɭ ы-н с... он проснула проснулся /и заметил что у себя / уже ы ɭ есть волосы но короткие / он ы-н ɭ не п... он непрерывно / ы смотреть ɭ перед зеркалам / н ɭ он ɭ и и тогда он очень рад /и ве...
ɭ весёлый он даже прыгну / он причёсывал с... себя / ы-н и-и ч... больше ɭпричёсывал ɭ и больше ы волосы ɭ ы-н растёт ɭ и-и н волосы ɭ растёт растёточень длинные / ему приходится ɭ ы-н ɭ н нарезать ɭ ы-н резать волосы / нон волосы ещё ɭ н растё... ɭ растёт / и наконец у не...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
