Диссертация (1148386), страница 37
Текст из файла (страница 37)
расплакался / и-и ножнИцами ɭ ы срезАл свои в... волосы /ну ɭ мп очень странно было / его волосы / после того как он прини... ы-н ɭиспользовал эликсир ɭ «Радость воло...» ы ɭ «Радость волос» / ы мп сталинемного непослушным / ы-н ɭ щас ɭ у него ɭ волосы / длиной уже двух метров /и-и ɭ такие волосы превратили его / можно сказать / в какого-то /неизвестного ɭ зверя / караул! / караул! / кто сможет ɭ ы меня выручить? ɭɭɭ(пауза 5 с) на второй день / он проснулся / и ощупывая свою гляп... глядкуюн-н ɭ ы-н ɭ и-и ɭ мотышку [макушку] / и-и ы выдох... выдохнул с облегчением /ой господи! / как хорошо! / это был только сон // (592/6'41'').Описание несюжетного изображения (по-русски)ы-н ɭ эта-а ɭ известная картина / русского ɭ художника ЩедрИна / ы-н ɭкартина ɭ называется «Вид на Гатчинский дворец ɭ с Длинного острова» /и-и на картине / то что брог...
с... ы-н сразу бросается в глаза / это оченьвысокие ɭ ы-н ɭ очень высокь... высокие деревья / наверное это ɭ сосны / ониочень ɭ высокие / и-и прям... с ы с прямыми ɭ ы-н ɭ и прямые / а ɭ и среди двухлипов / а-а сос... ы сосен ɭɭ ы-н ɭ ы-н ɭ тянется ɭɭ какая-то тропинка ɭɭ н-н ɭи-и на дороге / было очень чисто / н-н ɭ и-и недалеко от ɭ дороги / ы-н ɭ это ɭы-н ɭ какое-то озеро / большое / изумру-уд-ного цвета ɭɭ изумрудного цвета /и-и ɭ в с... на средине ɭ озера ɭɭ н-н ɭ плывёт какая-то лодка // и-и ɭ <кашель> ɭна озере / то...
тоже ɭ отражается ɭ один ɭɭ очень ɭɭ великого ɭɭ большого ɭɭзамкА // и-и ɭ действительно / на берегу озера ɭ на бЕрегу на берегу озера /располагается / какой-то замок // вокруг которого / тоже ɭ н-н ы-н растётмного деревьев // очень красиво / одним словом / напротив / замок ы-н ы-н напротив зямкА / то есть на другой ɭ на другом берегу ɭ озера / я вижу ɭɭ ы-н ɭвзлЮ... взлЮбленную пару / они сейчас ɭɭ под...
ы-н вечером гуляют / и-и ɭ с...гуляют и вы... ы-н вместе с ними ɭ тоже гуляет собака // они наслаждаетсяɭ наслаждаются красотой / пейзажа Гатчинского дворца // (264/3'05'').Чтение сюжетного текста (по-русски)Зощенко / «Рубашка фантази» / в прошлую субботу / после службы /188заскочил я в магазин / мне надо было рубашку купить / в воскресенье у насвечеринка предтосяла / охота было / знаете / поприличней одеться /хотелоcь какую-нибудь рубашку по-красивей купить / какую-нибудь этакуюфантази / выбрал / такую-ю небесного цвета с двумя пристежнымуворотниками / ну ничем не хуже заграничной продукции / бросился / поскореедомой / примерил / роскошно / картинка / загляденье / на вечеринке / думаювсе барышни кидаться будут / а надо сказать я человек ужасно какойчистоплотный / вот примерил эту рубаху / и как-то не по себе стало / чёртих знает думаю / ну мало ли кто руками хватался за эту рубаху / неплохо быдумаю / простирнуть её / всего и разговору / ы-н ɭ двугривенный / а зато при...при...
принято надеть / побежал к прачке / в нашем дворе живёт / ЛукерьяПетровна / голубашка говорю расстарайся / завтра вечеринка / надо к зав...завтрему / могу ли надеться / надеяться говорит можно / проходи говорит /в аккурат перед вечеринкой / и надевай свою рубаху / будет она стирарная иглаженая / с двумя пристежны...
простежными воротничками / на другойдень / перед вечеринкой / заскочил я к прачке / взял от неё рубаху / бегу скореепереодеваться / надеваю рубаху / что за мать честная / какая-то маленькаярубаха / воротник не сходится / и манжетки на локтях / что за чёрт /побежал поскорей к прачке / прачка говорит / это обыкновенно / это ничего /новые рубашки теперича завсегда / са-адятся / или такая продукция илиматериал не стирают / это ничего / да как же говорю ничего / на горло нелезет / было говорю / тридцать восемь сантиметров / а теперь небосьтридцать два / прачка говорит / это говорит ещё скажите спасибо / девячая бухгалтеру стирала / так с сорока сантиметров / дай бог / ему пятьосталось / за это мне бухгалтер морду грозил набить / а я тут при чём / ахчёрт / чего думаю делать / а время мало / пора на вечеринку идти / наделя эту рубаху / а сверху ещё для отвода глаз старенькую рубашку напяделнапялил / чтоб без хамства было / и побежал на вечеринку / ничего /незаметно / сошло // (392/3'35').Пересказ сюжетного текста (по-русски)а-а ɭ это-о ɭ известное-е ɭ произведение ɭ ы-н ɭ русског писателя ɭ Зоменкой /ы-н ɭ я на прошлой неделе / после работы / а-н ɭ ы ɭ а-н ɭ побежал в магазин /потому что / ы-н ɭ мне-е ɭ ы нужна была ɭ а новая рубашка / ы-н ɭ дело в томчто / в воскресение будет ɭ вечеринка / и поэтому надо-о ɭ а-а ɭ хорошоодеваться / чтобы не-е ɭ ы ɭ чтобы привлечь внимание / ы-н ɭ деву...
девушек /и-и ɭ а-а ɭ мп ɭ ы-н ɭ я долго выбрала ɭ выбрал ɭ ы вы... выбирал ɭ и-и а потомнаконец-то выбрал / ы какую-то красивую ɭ рубашку / но после дома / ы-н ɭмне казалось что эта рубашка немного ɭ ну была загрязной ɭ и поэтому-у ɭхочу ɭ ы-н ɭ обратиться кы-ы ɭ ы-н Лукерье Петровне / чтобы ы эту рубашкус... по... постирать ɭ и-и она обещала ɭ <со смехом> и она обещала ɭ ы-н ɭочень скоро будет ɭ ы и она обещала что ɭ ы-н рубашка ɭ будет ɭ ы-н ɭ н-н ɭы-н ɭ новый и чистой / рубашка будет готова ɭ ы-н ɭ завтра / и-и поэтому-у189я е...
ɭ ей ɭ очень доверю ɭ доверю ɭ и потом ɭ ы-н ɭ вернулся домой / на второйдень / я ещё раз образил ɭ кы ɭ Лукерье Петровне / и-и ɭ она ɭ пере... передала ɭмне ɭ рубашку ɭ которую ɭ ы-н ɭ она уже сти... стирал ɭ ну-у мне показалосьчто эта рубаха ɭ новой ну чистой ɭ за... ɭ ы-н хотя немного ɭ ы-н ɭ маленькой ɭы-н ɭ и-и ɭ я спросила е... е... ы-н её ɭ почему-у ɭ маленькая ɭ ы-н ɭ рубашкаполучилось ɭ и она сказала ɭ что / наверно из-за плохого материала рубашки /и наверно ɭ н-н ɭ то есть ɭ а она-а ɭ была не виловата в этом / а что мнеподелать / ничего не поделаешь / вечеринка уже на носу / и поэтому ɭя оде...ы я надела эту рубашку ɭ чистую ɭ ну-у ɭ маленькую ɭ особенно мнебыло ɭ мало ɭ а что бы ɭ кокомбинси...
комбини...комбинсировать ɭ этунекасоту ɭ я надела ещё старенкую ɭ рубашку / гораздо больше / и-и пошла-ана вечеринку ɭ и всё // (373/3'40'').Чтение несюжетного текста (по-русски)Короленко / «Слепой музыкант» / был полдень / солнце тихо катилось поси-инему небу / с холма / на котором они сидели / виднелась ши...широко-оразлившая река / она-а пронесла уже свои-и льдины / и только по-о вче... повременам / на неё на её поверхности / плыли / и таяли / кое-где последние изних / выделяясь / белыми пятнышками / на поёмных / лугах стояла водаширокими лиманами / белые облачка / отражаясь в них вместе с /с опрокинутыми лазурными сводом / тихо плыли в глубине и исчезали / какбудто / и они таяли / подобно / льдинам / временами пробегала от ветралёгкая рябь / сверкая на солнце / дальше за рекой чернели / разпревшие нивыи пАрили / застилая реюшкой ы реющею / колеблю-щеюся дымкой дальниелачуги / крытые сломой / и смутно зарисов...
зарисовавшиюся синюю полоскулес... леса / земля как будто вздыхала / и что-то подымалось от неё к небу /как клубы / жертвенного фимиама / природа раскинУлась кругом / точновеликий храм / приготовленный к празднику / но для слепого / это былатолько необъяснимая тьма / которая необычно волновалась вокруг /шевелилась / рокотала и звенела / протягиваясь к нему / прикасаясь к егодуше / со всех сторон / неизветаными еще / необычными впечатлениями /от ɭ наплыва которых болезненно билось детское сердце // (226/2'22'').Пересказ несюжетного текста (по-русски)а-а ɭ эта художественое произведение ɭ русского писателя Короленко / ы-н ɭи-и ɭ ы-и ɭ эта история / произошла-а ɭ ы-н ɭ в в пол-день полдень ɭ ы-н ɭи сначала ɭ ы ɭ была ɭ было описано соинце / н-н ɭ который ɭ ы ɭ ну-у ɭ ы ɭпотихоньку катилось ɭ по небу / а потом / расскрыва… расскрываясьпа-норома ɭ холма / на котором / сидели ɭ главный персонаж / и-и ɭ мать ɭсын ɭ и-и ы-и брат матери / н-н ɭ ы они видели ɭ очень красивую реку ɭ реку /и-и ребы ɭ которые сильно впечатлвла ɭ ы-н ɭ главных персонажей ɭɭ н-н ɭпотихоньку время те… течёт / и-и ɭ дальше ɭ ы-н ɭ и-и ɭ сейчас наверно уже ɭа-ы был вечер / вечер наступ… наступила ɭ наступил / и поэтому / нивы и-илес ɭ чернели / и в этот ɭ ы-н ɭ земля ɭ ы-н ɭ по мнению главного персонажа ɭ190тоже ɭ вздыхала / то есть какая-то мистика ɭ взлетала ɭ ы по возду-ху /несмотря на то что / ы-н ɭ картина природная картана очень была оченькрасивая / ну-у ɭ по менению / н-н ɭ молодого герая ɭ ы-н ɭ то сле… слепогомузыканта ɭ это что-то очень ɭ ы-н ɭ страшный / потому что / ничего / емуне было видно / и-и ɭ поэтому-у он-н ɭ немного волновалось / вот почму ɭ ы-нписатель говорит / детское сердце / болезченно билось // (249/3'04'').Рассказ (по-китайски)jia qi-i jiu shi xiu xi de shi jian / wo xian zai fei chang zhen xi mei yi ge jia qi / yinwei gong zuo le yi hou ɭ hen mang / ji hu mei you shi jian xiu jia / yi dan you jia qide shi hou-ou ɭ wo hui xuan ze hui jia / gen jia ren zai yi qi / mei tian zao shang /hen zao jiu hui qi lai gen ɭ <кашель> wo ma yi qi qu san bu / ran hou qu cai shichang mai cai / mai shui guo / mai rou hui jia ɭ qu zhun bei ɭ hen qing dan dan shihen wen nuan de zao can / san ge ren yi qi chi / zhi hou-ou ɭ wo hui-ui ɭ kan kanshu / yao bu ran jiu shi-i kan kan qiu sai / wo te bie xi huan lan qiu / dan shi pingchang-ang ɭ xia ban ting wan de / hui qu yi hou ye kan bu dao zhi bo / suo yi ji benshang shi kan lu xiang / wo ɭ ting xi huan zai xiu jia de shi hou ɭ ba ɭ zhi qian meiyou kan dao de lu xiang ɭ dou bu hui lai / dang ran lv you ye ting hao de / wo te biexiang-ang qu-u ɭɭ qu hai bian / wo you yi ge jia qi-i ɭ shi qu le hai bian / wo jue dehai bian te bie hao / kong qi hen qing xin / ran hou-ou ɭ hai you feng ɭ ran hou-ou ɭhai shui ye hen hao / wo jiu ke yi ba-a ɭ suo you de-e ɭ en-en gan chu ɭ dou gen dahai shuo y ixia / hai ting hao de / wo jue de-e jia qi rang wo ming bai ɭ zui zhongyao de-e shi neng gen jia ren zai yi qi / neng gen jia ren zai yi qi jiu shi zui hao dea // (345/2'06'').Описание сюжетного изображения (по-китайски)xia mian wo yao gei da jia jiang yi ge-e ɭ tu zi de hei se meng yan de gu shi / yi wanne shi yi ge nian qing ren / dan shi-i ta hen te bie / yin wei ta-a ɭ tu ding le ɭ ta weici fei chang de ku nao / yin wei zhe ge wen ti ta zui ai de nv sheng ɭ cong lai dou buhui kan dao ta / ta mei tian dou zai xiang wo yi ding yao zuo yi dian shi qing lai gaibian xian zhuang / you yi tian xia ban / ta lu shang jing guo yi jia shang dian / zoule jin qu kan dao yi ge biao jiao xing mu de biao pai / shang mian xie zhe / shen qide hu fa xiang bo / ni de fu yin / ta gan dao fei chang de-e ɭ you xing qu / jiu xiangtan wei zou le guo qu / bing qing f… yi wei-ei ɭ hen duan zhuang hen piao liang defu wu yuan gei ta jiang jie ɭ zhe ge shang pin / ne ge fu wu yuan hen neng shuo huidao / shuo de ta-a fei chang de xin dong / zhi hou ta jiu jue ding mai xia lai / congshang dian chu lai hui jia de lu shang ta zai xiang / zhe ge xiao ping zi zhen de youzhe me shen qi me / na wo hui jia gan jin shi yi shi / ta yi lu kuang ben / pao daojia / ran hou li ji chong jin yu shi / yi fu dou mei lai de ji tuo / jiu ba yi guan dexiang bo quan dou dao zai le nao dai shang / ran hou rou a rou / xiang rang xiangbo chong fen de yu-u ɭ hu fu pin yu fa gen jie chu / rou le hen jiu / zhi dao shuijiao / qian cai ba xiang bo xi diao / yi wan <кашель> tang le xia lai / ta dui zi jishuo hao meng / zai meng li-i ta kan dao zi ji de tou fa zhen de zhang le chu lai /you nong you mi / hai you shun / ta jing bu de… ɭ qing bu zi jin de zi ji-i ɭ shu qi le191tou fa / zhao qi le jing zi / bing jing tan dao / yuan lai wo zhe me mei / zhe xia ɭ liuba hui-ui ai shang wo de / ke shi-i shi qing bu miao / tou fa yue zhang yue chang /chang dao-ao duo da la dao le di shang / yi wan cheng le yi ge-e ɭ guai wu / ta gandao fei chang de hai pa / ta pa de jing hu qi lai / tian na kuai jiu jiu wo zhe shi zenme le / yi wan hu de cong chuang shang zuo qi lai / o yuan lai zhi shi yi changmeng / xing kui zhi shi yi chang meng / ke shi-i zhe ge meng rang wo hen shangxin / zhe ge hei se de meng yan / zhe ge ke wu de xiang bo / ai si le ɭ ai si wo le /suoyi-i / zhe ge gu shi gao su wo men / yi fang mian shang jia ying gai yao ben zhecheng xin jing ying de yuan ze / bu neng gou qi pian xiao fei zhe / bu neng gou kuada gong xiao / ling yi fang mian / ren ye bu neng gou qing xin bie ren de hua / yinggai you zi ji de pan duan / tong shi bu yao xiang xin yi ye jian jiu neng gai bianshen me / shen me shi qing shi xu yao nu li / xu yao zun xun lie guan gui lu / hao lezhe ge gu shi jiu jiang dao zhe / xie xie // (689/4'03'').Описание несюжетного изображения (по-китайски)zhe shi yi fu ming hua / hua hen mei / ta tu chu de te dian jiu shi-i ɭ zi ran fengjing / hai you ren wu hai you yi xie jian zhu neng gou rong wei yi ti / huashang-ang zhong xin bu fen shi yi ge hu / hu shui hen qing / zhe ge hu jiu xiang yikuai bi yu / hu shang you yi zuo qiao / ta lian jie zhe hu de zuo an he you an / hu dezuo an-an ɭ zhu yao shi yi jing wu he ren wu wei zhu / gao gao de song shu / haiyou-ou huang lu xiang jian de cao ping / dang ran hai you yi dui qing lu / kan qi laixiang-ang shi yi ge gong jue ɭ ta de fu ren / ta men zai you xian de san zhe bu / beihou-ou hai gen zhe ta men fei chang wan pi yi zhi ke ai de xiao gou / zhen zhongqing xing fei chang de rang ren xian mu / zai hu de-e you an ɭ ke yi kan dao-ao feichang hao hua ɭ ye-e ɭ hen mei li-i ɭ de cheng bao / ye xu zhe shi ta men de jia / wohen xi huan zhe fu hua / yin wei zhe fu hua you yi zhong-ong ɭ qian zai de dong gan/ shi-i tu chu le ren wu jing wu de xie tiao / hen bang // (257/4'16'').ИНФОРМАНТ № 8: мужчина-амбиверт (3 уровень, 23 года)Рассказ (по-русски)тема / как проводить свободное время на каникулах / <вздох> но для меняканикулах / как любой там выхОдный день / ну ɭɭ ну ɭ я так люблю там вовремя каникулах там ɭ с друзьями встречаться поскольку <вздох> ɭ когда я ɭя ещё учусь ɭ ну у меня вообще мало времени / с дру-зьями / общаться /переписываться / поэтому я предпочитаю во время ɭ каникулах <вздох> //пойду на встречи / с друзьями / с ними вместе проводить время / иногда мыпойдём мы пошли в кинотеатр / мы там смотрим какие новые фильмыпоявились / но иногда мы просто ɭ сидели в кафе / чай пили ɭ и о чём ɭ чём-тоначинаю фантазировать / ну кроме того // я ещё люблю / проводить время<со вздохом> / дома / что-нибудь с...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
