Диссертация (1148386), страница 33
Текст из файла (страница 33)
kai xin / ta jiu pao daojing zi qian ɭ qu kan zi ji de tou fa / ran hou ta de tou fa jiu yue zhang yue changyue zhang yue chang / e-e er qie yue zhang yue kuai / ran hou ta jiu ɭ ba-a chang detou fa jian diao le / jie guo tou fa hai shi yue zhang yue chang / zui hou ta zheng geren cheng le yi ge chang mao guai / ran hou da shu ɭ e xia le yi tiao xing le guolao / cai fa xian zhe shi yi ge meng // (253/1'09'').Описание несюжетного изображения (по-китайски)wo zong shi ji bu zhu zhe fu hua shi shui hua de / ran hou zhe fu hua de ming zi shishen me / dan shi mei yi ci kan dao zhe fu hua de shi hou xin li dou hui gan dao feichang de ning jing / hua mian-an ɭ e-e ɭ fei chang de mei li / ran hou-ou ɭ yuan chushi-i ɭ yi zuo-o ɭ hui hong de-e zhuang yuan / ran hou ɭ en-en ɭ shu shu shu mu fanmao / jin chu you-ou ɭ qing nian nan nv ɭ hai you yi zhi gou zhan zai he bian / liangge ren bu zhi dao zai jiao tan shen me / ran hou zhi ɭ kan dao qing nian ɭ de-e nanzi ɭ e-е yong shou zhi zhe ɭ yuan chu de zhuang yuan / hao xiang zai shuo ɭ en-en ɭna li hui shi wo men ɭ en-en ɭ mei hao de jia / en-en ɭ qing nian nan nv de pang bianzhan zhe yi zhi xiao gou qiao zhe wei ba yan jing kan zhe ta de zhu ren / fang funeng gou ting dong zhu ren de hua / ran hou-ou qing nian nan nv de pang bian shiyi zhu gao da de-e mao sheng de shu / ran hou zheng ge-е ɭ tian kong shi-i ɭ fan zhehuang se de / zhe fu hua en-en ɭ shi huang se de se diao / ran hou fei chang mei li /en rang ren kan le yi hou ɭ xin… xin qing fei chang de ning jing zhe jiu xiang-ang ɭen ɭ meng zhong de yi ge chang jing yi yang // (292/1'32'').ИНФОРМАНТ № 4: женщина-интроверт (3 уровень, 24 года)Рассказ (по-русски)как я провожу-у ɭ каникулы // н-н ɭɭ ы-н ɭ я не хочу как раньше сказать что /ы-н ɭ в каникулы в свободное время / я-я ɭ читаю книгу / или слушаю ɭ ы ɭ175музыку / смотреть фильм / или-и ɭ путешест-вую ɭ куда-то / честно говоря /ы ɭ у студентов особенно иностранцы / ы-н ɭ нет так много свободноевремя / потому что / ы-н ɭ у нас ещё-ё ɭ много дру...
ɭ ы ɭ другие // надо ɭделать / например / н-н ɭ каждая суббо-та ɭ ы-н ɭ каждая суббота / мне надостирать ɭ ы-н ɭ стирать комнату / чис-то-о ɭ чистить комнату / потомучто-о / я-я с... ɭ ы-н ɭ сняла ɭ ы-н ɭ коммунальна... ы коммунальную комнату /и каждый ɭ человек / ы-н ɭ каждый неделя надо ɭ по очереди / ы-н ɭ чистить ɭобщее место / затем / ы-н ɭ мне надо-о ɭ стирать ɭ бельё / и-и деж...одежды // ещё-ё я-я ɭ э купила карту / ы-н ɭ с-портивно...
ɭ ы-н ɭ ного клу...клуб... клуба / для здоровья / и-и ɭɭ мне надо ɭɭ ы-н ɭ мне надо / ы-н ɭ идтитуда / ы заниматься спортом // каждое воскресенье / а-а ɭ мне надо / н-н ɭɭы-н ɭ идти-и ɭ в магазин су-упермаркет / хотя я знаю ɭ ы-н ɭ бытовые ɭтовары / каждый мага... в каждо... н-н до... магазин есть / но-о / боль... ɭы-н ɭ большой магазин всегда есть ɭ больше выборов // н-н ɭ затем / н-н ɭɭу меня ещё есть домашнее задание / и-и диссертация / мне надо многочитать / и-и ɭɭ н-н ɭ много писать // н-н ɭ поэтом-м / честно <смех> говоря /н-н ɭ каникулы всегда / я всегда очень занята / но-о // н-н ɭ я считаю что //это // ы-н ɭɭ потому что я ещё студент / и мне ɭ надо / так / ы ɭ мне ɭɭ надотак сделать / чтобы-ы ɭ ы-н ɭ чтобы-ы / стать сильнее человек // (344/3'38'').Описание сюжетного изображения (по-русски)элипси...
ɭ ы-н ɭ элИксир / для волосы // один человек / он лысый / н-н ɭ онхоче... ɭ ы-н ɭ однажды день ɭ он-н ɭ ы-н ɭ шёл ву-у аптеке / и-и купил ɭ эли... ɭы-н ɭ эликсир ɭ для волос // домой он-н ɭ мазал ɭ элипсир ɭ ы-н ɭ на голо... ɭ наголове ɭɭ на голову / и-и лежал на-а кровать / ы-н ɭ засыпал / ы-н ɭ когда онпроснулся / он заметил что / волосы уже-е ɭ вырастут / через несколькоминут / он смотрелся на-а ɭ в зеркало / ы-н ɭ волосы ещё длиннее ɭ в совсем ɭы-н ɭ короткое ɭ время / он уже может ɭ расчё...
ɭ ы-н ɭ расчётывать ɭволосы / но скоро / он заметил что / ы-н ɭ ситуация ɭ не в порядке / уже ɭволосы-ы ɭ ы-н ɭ вырастут ы ɭ очень быстро и-и без остановки / он нео... о...не... он необходимо / начал ɭ резать ɭ лишние волосы / но-о рост волосы /быстрее / скоро он ɭ ы-н ɭ уже похоже на-а шимпанзе / в то же время / онпроснулся // и-и ɭ отметил ч... ɭ а-а ɭ заметил что-о / всё-ё / это просто ɭсон // (210/2'06'').Описание несюжетного изображения (по-русски)«Вид на-а ɭ Гатчинский дворец в дли...
ɭ а с длинного ɭ острова» / в картины /мы в-в... ɭ можем видеть / н-н ɭ много детали / например / близкий ɭ ы-н ɭесть ɭ золотые-е листы / волные острова / н-н ɭ тень человека / ы-н ɭ ещёесть лодки-и / в острове / ы-н ɭ далеко от нас мы даже можем ɭ ы-н ɭувидеть-ть / окна дворца / и-и ɭ тэки (?) моста / ы-н ɭ кроме этого /художни-к / ы ɭ ещё использовал ɭɭ н-н ɭ контрас... дон...
контра-ст цвета /и-и ɭ тень ɭ чтобы зрители ɭ ы-н ɭ можно ɭ ы ɭ как будто-о ɭ увидетьреальные красоты природы / ы-н ɭ раньше-е / я была / в Гатчин... ɭ ы-н ɭ в176Гарчине ɭ ы-н ɭ в Гарчи-ну / и-и ɭ ɭ н-н ɭ я-я ɭ удивлялась что-о / это-от ɭ этакартина-а / почти похожа на-а фото / н-н ɭ когда я увидела эту картину /ы-н ɭ я-я ɭ вспомнила / н-н ɭ прекрас... прекрасные красоты ɭ природы //(180/1'56'').Чтение сюжетного текста (по-русски)«Рубашка фантази» в прошлую субботу / после с... службы / заскочиля в магазин / мне надо было рубашку купить / в воскресенье у нас вечеринка /пре-дстояла / охота было / знаете / по-приличней о...
одеться / хотелоськакую-нибудь рубашку / по-кра-сивей купить / какую-нибудь / этакуюфантази / выбрал ы-н ɭ выбрал ɭ такую не... небесного цвета / с двумяпристежными-и воротниками / ну ниче... ничем не хуже / за-грани-чнойпродукции / бросился поскорее домой / примерил / роскошно / картинка /загляде... ɭ ы-н ɭ загляденье ɭ на вечеринке думаю все барЫшни / барышникидаться будут / а надо сказать я человек ужасно / ы-н ɭ какой ɭ ы-н ɭчисто-оплотный / вот примерил эту рубаху / и как-то не по себе стало /чёрт их знает / думаю / ну-у мало ли кто руками / хватался за эту рубаху /неплохо бы думаю / прости-ирну-уть её / всего и-и разгово...
вору ɭдву-угри-венный / а зато принято / надеть / побежал кы-ы прачке / в-внашем дворе живёт / Лукерья Петровна / ы-н ɭ голубушка / говорю /расстарайся / завтра вечеринка / надо к завтрему / могу ли-и надея... ɭ ы-н ɭнадеяться / надеяться / говорит можно / приходил говорит / в аккуратперед вечеринкой и надевай свою рубаху / будет она стираная / и-и глаженая/ с двумя пристежными воротниками ɭɭ воротничками / на-а другой день /перед вечеринкой / заскочил я кы-ы прачке / взял от неё рубаху / бегу скорее /переодеваться / надеваю рубаху / что за мать честная / какая-то маленькаярубаха / воротник не-е сходи...
ɭ ы-н ɭ не сходится ɭ и-и ɭ манжетки / на ло... ɭлоктях / что за чёрт / побежал / поскорей к прачке / прачка говорит / этообыкновенно / это ничего / новые рубашки / ы-н тепе... теперила / теперича /завсегда садятся / или такая продукция / или материал не-е стираю / этоничего / да как же говорю ничего / это / горло / не с... ɭ ы-н ɭ лезет / былоговорю / тридцать восемь сантиметров а теперь / небось тридцать два ɭы-н ɭ прачка го... ɭ ы-н ɭ говорит / это говорит ещё скажите спасибо / давечая бухгалтер стирала / так с-с со... сорока сантиметров дай бог / ему пятьосталось / за это мне бухгалтер морду / грози-ил набить / а я тут при чём /ах чёрт / ничего думаю / ы / чего думаю делать / а время мало / пора навечеринку идти / надел я эту-у рубаху / а сверху ещё для / отвола / о...отвода / отвода глаз / старенькую рубашку / напялил / чтоб без хомствабыло / и побежал / на вечеринку / ничего / незаметно / сошло // (463/4'45'').Пересказ сюжетного текста (по-русски)пересказ текста / «Рубашка ɭ фантази» / н-н ɭ в прош...
э в прошлойвоскресенье у герой / есть / вечеринка / и-и ɭ он решил купить нову-ую ɭ рубахудля / а-а ɭ вечеринки ɭɭ он купил ɭ а-а ɭ небес... ɭ н-н ɭ н-н ɭ рубаху ɭ небесного177цвета / и ему очень нравится / но герой ɭ ы-н ɭ ужасно / чисто-оплотныйчеловек / он считал ɭ он считал / что / немало люди / руками / хватались ɭза-а эту рубаху / поэтому-у ɭ он / н-н ɭ несёт эту-у ɭ рубаху / кы-ы ɭ прачке ɭɭн-н ɭɭ ы-н ɭ Луке... Лукерья Петровна ɭɭ а-а ɭ обещала / что-о / перед ы перед ɭвечерин-кой ɭ ы-н ɭ рубаха будет / стираная и-и / глаженая / ы-н ɭ на другойдень / н-н ɭ герой ɭɭ н-н ɭɭ герой ɭ а-а ɭ заскочил ɭ кы-ы ɭ прачке ɭ взял и-и ɭнадевал / рубаху / но / он заметил что ɭ заметил что / ру...
ɭ ы-н ɭ рубаха /садилась / стал очень малый ɭɭ он ещё раз побежал / кы-ы прачке / и-и ɭ ы-н ɭи-и ɭ ы-н ɭ жалова... жаловался ɭ ей ɭ но-о ɭ ы-н ɭ прачка ск... прачка сказала /что она не виноват / это обыкновенно / это ничего ɭɭ н-н ɭɭ герой ɭ ы-н ɭɭ носейчас время ɭ мало / пора уже на-а ɭ вечеринку / герой ничего не может ɭделать / и наконец он / побежал на вечеринку // (255/2'41'').Чтение несюжетного текста (по-русски)н-н ɭ «С... слепой музыкант» / было-о полдень / солнце тихо / катилось посинему небу / сы холма на котором они сидели / виднелась широкоразлившаяся река / она пронесла уже свои льдины / и-и только по временамна её поверхности / плыли и-и таяли кое-где последние из них / выделя...выделяясь / белыми / пятнышками / на поё-ёмных гу...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
