Диссертация (1148386), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Х. Бидструп. Эликсир для волос160Несюжетное изображение. С. Ф. Щедрин.Вид на Гатчинский дворецс Длинного острова161ПРИЛОЖЕНИЕ 4. ВРЕМЯ ЗВУЧАНИЯ РЕЧЕВОГО МАТЕРИАЛАМатериал на русском языкеВремя звучания каждого текста№Инф-та1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.ОбщеевремяТип монологаЧтениесюж./несюж.Пересказсюж./несюж.Описаниесюж./несюж.Рассказ5'10''/3'30''4'33''/2'56''4'24''/2'31''4'45''/3'25''4'28''/2'46''4'02''/2'22''3'35''/2'51''4'41''/3'02''4'57''/3'11''5'24''/3'20''1'41''/1'03''2'07''/1'40''3'39''/1'35''2'41''/2'24''2'44''/1'48''1'46''/2'39''3'40''/3'04''1'44''/2'25''2'30''/2'42''2'34''/1'33''4'28''/5'06''1'55''/2'36''2'19''/2'18''2'06''/1'56''3'03''/3'05''2'39''/3'04''6'41''/3'05''2'44''/2'05''2'27''/2'50''1'21''/1'22''0'57''1'44''2'46''3'38''1'01''3'02''3'28''2'58''2'35''1'13''Общее времязвучания речикаждогоинформанта(в мин.)21'55''17'31''17'32''20'55''18'55''19'32''26'26''19'39''21'12''16'47''3 час.
20 мин 24 секМатериал на китайском языке№Инф-та1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.ОбщеевремяВремя звучания каждого текста(в мин и сек)Тип монологаОписаниесюжетное0'53''0'46''1'09''1'21''0'48''4'03''1'36''0'56''1'02''Описаниенесюжетное1'05''1'09''1'32''1'19''0'46''4'16''0'53''1'12''0'33''Общее время звучания речикаждого информанта(в мин.)Рассказ2'22''1'20''1'41''1'33''0'40''2'06''0'58''0'58''1'05''36 мин 02 сек1624'20''2'15''4'22''4'13''2'14''10'25''3'27''3'06''1'40''ПРИЛОЖЕНИЕ 5.
ТЕКСТЫ МОНОЛОГОВИНФОРМАНТ № 1: женщина-экстраверт (2 уровень, 23 года)Рассказ (по-русски)на каникулах / эм ɭ я обычно-о ɭ встречу с друзьями / которых ɭ э-э ɭ ужедавно не видела / мы будем ɭ найти ɭ несколько ɭ ресторанов / э-э ɭ и-и ɭɭ м-мили ɭ разные-е ɭɭ э-ы ɭɭ замечательные-е помещения / или как правило / едем вкино и смотрЕм ɭ смотрим новые фильмы // э-ы ɭɭ но ɭ это не всё / ес... еслилетом / мне понравится по... путешествовать в других городах / и ɭчувствовать разные ɭ нравы ɭ этих мест // кроме этих / я обычно ɭ ос...оставлю дома / смотрю телевизор / играю на Интернет / уберу комнату /и так далее // (111 «слов» (единиц, разделенных пробелами)/0'57'').Описание сюжетного изображения (по-русски)«Эликсир для волос» / м-м ɭ раньше / о...
один мужчина / э-ы ɭ у него ɭ у него /нет ɭ воло-сы ɭ волосОв / н-н ɭɭ э-ы это-о ɭ очень ɭɭ э-н ɭɭ г... ɭ э-ы ɭ э-ы ɭ емуочень грустно // поэтому ɭ он ɭ н-н ɭ пошёл в магазин / и-и хочу покупать ɭн-н ɭ какой-то ɭɭ н-н ɭ для-я ɭ растения-я ɭ во-ло-сОв // в магазинов / ы-н ɭɭ н-нɭɭ красивая женщина / ы-н ɭ посове...
посоветовала ɭ ему что ɭ <кашель> ɭодну-у ɭ ы-н ɭ лекарст... о... о... одно лекарство / и-и ɭ сказала что ɭ ы-н этоочень полезно / и-и ɭ очень быстро // это мужчина очень рад ɭ очень рад / и-иɭ взял ɭ э... это лекарство домой // ы-н ɭɭ когда / когда ɭ он-н ɭ вернулся домой /он ɭ он сразу же / ы-н ɭ стира... стирал ɭ голову и-и ɭ ы-н // голову ɭ и-и ɭиспользовал ɭ это лекарство // и после этого ɭ он ɭ ы-н ɭ уже ɭ ы-н ɭ ужевечером / и он ɭɭ ы-н ɭɭ ложился ɭ ложился спать // ы-н ну ы ɭɭ завтра ɭ завтравечером завтра-а ɭɭ утром / он встался ɭ встал / и-и ɭɭ н-н ɭɭ заметил заметилчто ɭ у не...
у него // н-н ɭɭ ра... ɭ ы-н ɭ растился волосы // он ɭɭ так рад / и-и ɭɭначал ɭɭ н-н ɭɭ ра-асы-ы... ɭɭ н-н ɭɭ н-н ɭɭ расчёсыва... вал волосы // н-н // и-и ɭрасчёсы... расчёсывал ɭ вал волосы ɭɭ н-н // и-и ɭ расчёсывал ɭɭ красиву-ую-ю ɭɭн-н ɭɭ присАску // н-н ɭɭ он расчёсывал расчёсывал но ɭɭ ы-н волосы / ещё ɭɭ н-нɭɭ ра... н-н ɭɭ дэ...
н-н ɭ волосы ещё ɭ растил / растили ɭ и-и ɭɭ <кашель> стал ɭстали / н-н ɭ более длинн... ɭ более длинны // м-м ɭɭ он-н ɭ немножко // н-н ɭудиви... удиви... уди... удивило / и-и ɭɭ но-о ɭ н-н ɭ волосы ɭ н-ы ɭ волосы-ы ɭвсё-ё ɭ н-н ɭ всё ещё ɭ н-н ɭ ɭ рас... растили / и-и ɭɭ он ɭ н-н ɭ уже стал ɭ н-н ɭɭужасный ɭ человек ɭ с длинными волосами / это какой ɭ ы-н / кошмар / но-о ɭɭон-н ɭ кри... кри.. кричал // н-н ɭɭ кричал / плакал // и-и ɭɭ н-н // как? // н-н ɭɭ и-и ɭы-н ɭ вдруг // он-н ɭɭ а ɭɭ м-м ɭɭ он вдруг ɭɭ прос... проснулся // н-н ɭ и заметилчто ɭ это просто сон / н ɭɭ ужасный сон // (435/4'28'').Описание несюжетного изображения (по-русски)м-м ɭ перед нами / ставит ɭ ы-н ɭɭ одна картина // ы-н ɭɭ «Вид на-а ɭГатчинский дворец с Длинного т...
острова» // ы-н ɭ в эт... в этой картине /мы можем / н-н // видь... ɭɭ н-н ɭɭ предпо... предпологало... предполо...163предполо... га... лось что // ы-н ɭɭ это весной / и ɭɭ ы-н ɭ всё ɭ ы-н ɭ всё ɭ ы-н ɭɭстало / м-м ɭɭ жи... ɭ ы-н ɭ жи-вы-ми // и-и ещё ɭ м-м ɭ ну ɭ м-м ɭɭ м-м ɭ наэтой ɭ ы-н ɭ на ɭ э-э на ɭ э-э ɭɭ в этом дво... двор... цу // нет // ы-н ɭɭ на ɭ надворе...
на дворец / ы-н ɭ существуют / м-м ɭɭ красивое озеро м-м ɭ и ɭɭ м-м ɭɭкрасивый озеро // и ещё ɭ м-м ɭɭ о... один ɭɭ э-м ɭɭ из ɭ ы-н ɭ не ɭ ы-н ɭ и ещё ɭы-н ɭ одно ɭ ы-н ɭ изда... издате... издание... издание / м-м ɭ два <кашель> ɭм-м ɭ два ɭ ы-н ɭ два человека / ставит ɭ на берегА ɭ на берегА ɭ озера... озера ɭи ɭ н-н ɭ смотрела ɭ н-н ɭ смотрели на-а это ɭɭ крас... красивый пейзаж ɭкрасивый пейзаж и м-м ɭ м ɭɭ н-н ɭɭ пейзаж // и что-то / разговарива...разговаривали // рядом с ни...
рядом с ними / н-н ɭ это / высокое-е ɭ дерево ɭɭы-н ɭ высокое дерево // н-н ɭ ɭ а-а ɭ рядом с де... ɭ н-н ɭ с дере-вом / это ɭɭ м-м ɭэто ɭɭ ща-ас ɭɭ м-м / это что (?) // м-м ɭɭ а ɭ это с... степь / и-и ɭɭ м-м ɭɭ м-м ɭɭа ɭɭ всё это очень ɭɭ м-м ɭ кра-асивый ɭɭ весной ɭɭ пейзаж // (299/5'06'').Чтение сюжетного текста (по-русски)в прошлую субботу / после службы заско... заскочал я / в магазин / мне надобыло рубашку купить / в воскресенье / у нас вечеринка предстояла / охотабыло / знаете / покры...
поприличнее / одеться / хотелоcь какую-нибудьрубашку покра... покрасивей / купить / какую-нибудь / этакую фантази /выбрал / такую небесную цветА / с дву-у-мя-я / пристеж... ɭɭ с двумяпристежными / воротнИками / ну ничем не хуже заграничной продукции /бросился поскорее домой / примерил / роскошно / картинка / загляденье / навечеринке / думаю все / барышни / кидаться / будут / а надо сказать /я человек / ужасно какой-то / чистоплотный / вот примерил эту рубаху /и как-то не по себе стало / чёрт их знает / думаю / ну-у／мало ли кторуками / хва-тался за эту рубаху / неплохо бы думаю / простирну её / всегои разговору / двугривенный / а зато при-иятно надеть / побежал к прачке /в нашем дворе живёт / Лукерья Петровна / голу-бушка говорю /расстарайся / завтра вечеринка надо к завтрашнем / могу ли надеЯться /надеяться говорит можно / приходи говорит / а-а ɭ в аккурат передвечеринкой / и надевай свою рубаху / будет она стираная и-и глаженая /с двумя пристежными / воротнИчками / на другой день / перед вечеринкой /заскочил я / к / прачке / взял от неё рубаху / бегу скорее переодеваться /надеваю рубаху / что за мать честная / какая-то маленькая рубаха /воротник не сходится / и-и / манжетки на-а / локтяк / что за чёрт /побежал поскорей к прачке / прачка говорит / это обы...
обыкновенно / этоничего / новые рубашки / теперича завсегда садятся / или такая продукция /или материал / не стирают / это ничего / да как же говорю ничего / на горлоне / лезет / было говорю / тридцать восемь сантиметров / а теперь / небосьтридцать два / прачка говорит / э-это говорит ещё скажите спасибо /давечка / я / бухгалтеру стирала / так с сорока сантиметров / дай бог / емупять осталось / за это мне бухгалтер мор-ду / грозил набить / а я тут причём / ах чёрт / чего думаю делать / а время мало / пора на вечеринку идти /164надел я эту рубаху / а сверху ещё для отвода глаз ста... старенькую рубашкуна-пя-лил / чтоб без хамства было / и побежал на вечеринку / ничего /незаметно / сошло // (418/5'10'').Пересказ сюжетного текста (по-русски)в воскресенье у героя есть вечеринка / поэтом...
ɭ он хочет купить ку...какую-нибудь рубашку / покрасивей ɭ купил ɭ и понравился ɭ ну ɭ ончистоплотный человек / после-е примерки ɭ этой рубахи / э-н ɭ думал что /как-то не по себе стало / и неплохо бы / э-м ɭɭ ну ɭɭ э-н про-остирнуть её ɭпоэтому / он побежал к прачке / и надеялся что ɭ будет она стиратьи гладить / рубаху-у / тем не менее на другой день / перед вечеринкой / онзаскочил к прачке / и взял рубаху и переодевался / ну рубаха такая маленькая /воротник ɭ не-е сходится / и-и ɭ ма...
манжетки ɭ на локтяк... на локтях ɭ онпобежал к прачке / а-а она говорил... ɭ говорила что / это обыкновенно /новые рубашки / э-ы ／ теперь / по... завсегда садятся / хотя геройсердился / э-ы ɭ вре... но время мало / пора на вечеринку идти / э-н ɭ ну-у ɭ чтонадо делать / он надел эту-у рубашку / и побежал на вечеринку // (178/1'41'').Чтение несюжетного текста (по-русски)«Слепой музыкант» / был полдень солнце тихо катилось по синему небу /c холма / на котором они сидели / виднелась широко разлившаяся река / онапронесла уже свои льдины / и только по временам / на ее поверхности плылии таяли кое-где последние из них / выделяясь белыми пятнышками / напоемных лугах / стояла вода широкими лиманами белые облачка отражаясьв них вместе с опрокинутым лазурным сводом / тихо плыли в глубинеи исчезали / как будто и они таяли / подобно льдинам / временами пробежа...пробегала от ветра легкая рябь / сверкая на солнце / дальше за рекой чернелиразопревшие нивы / и парили / застилая реющею ɭ колеблющеюся ɭ дымкойдальние лачуги / крытые с...
соломой ɭ и смутно зарисовавшуюся ɭ синююполоску леса / земля как будто вздыхала / и что-то подымалось от неек небу / как клубы жертвенного фимина ɭ фимиама природа раскинуласькругом / точно великий храм / приготовленный к празднику / но для слепогоэто была только необъяснимая тьма / которая необычно волноваласьвокруг / шевелилась / рокотала / и звенела / протягиваясь к нему / прикасаяськ его душе / со всех сторон неизведанными-и ещё-ё ɭ необ... необы... ɭнеобычными впечатлениями / от наплыва которых ɭ болезненного би... ɭ ы-н ɭот наплыва которых болезненного билось детское сердце // (219/3'30'').Пересказ несюжетного текста (по-русски)по синему небу-у / широкая разрившаяся река / которая принесла свои льдинена её поверхности / плыли / и таяли кое-где последние из них / но-о и вот ɭбелая облачка / тихо плыли в грубине исчезали ɭ как бы один таяли / похожена льдине / а дальше за рекой / разпревшие нивы / чернели ɭ и-и парили /и земля как будто вздыхала / природа чудесная / для слепого это-о ɭ была ɭ165только необъяснимая тьма / ну притяги… ɭ притягиваящий к нему /прикасаясь к его думе / от наплыва ɭ необычного впечатления / болезненно ɭбилось детское сердце // (103/1'03'').Рассказ (по-китайски)en-en ɭ jia qi kai shi yi ban wo dou hui-ui ɭ e ɭ zai jia xiu xi ji tian / ran hou huihe...
ɭ m... ɭ en ɭ jia li ren yi qi chu qu guang jie / chi fan / mai xin yi fu / ru guoyou-ou ɭ shi jian bi jiao chong zu de hua jiu hui ɭ en-en shang liang yi xia-a chu qulu you / he jia li ren yi qi chu qu lu you de ɭ ji hui bi jiao shao / neng zhua dao jiahui de hua ɭ jiu-iu ɭ ke yi yi qi chu qu-u ɭ bi jiao kai xin / chu qu wan yi wan /en-en ɭ ran hou-ou ɭ e ji ben shang ɭ zai jia jiu zhi shi-i chi chi / shui shui / wanwan / kan kan ɭ dian shi / mei you shen me te bie de / en-en ɭ ran hou-ou ɭ yi bandou hui xiang zhe yao ɭ xue xi ɭ dan shi ji ben shang mei you xue xi guo / en-en ɭɭ yien-en yi ban guo... e-e ɭ wo fang h...
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
