Диссертация (1137483), страница 38
Текст из файла (страница 38)
косоглазыймальчик, заяц,китаец1.3 искривленный,перекошенный,сетка, пол, рама;забор, потолокmetaph4.1 недружелюбноподозрительносмотретьTCmeton4.2 Недружелюбноподозрительный.взгляд227В современном русском языке косой в исходном значении сочетается, вопервых, со словами, обозначающими различные природные осадки, а такжесолнечные лучи. В таких контекстах речь идет об отклонении от оси,перпендикулярной поверхности земли, которая принимается за нормальноенаправление:(111) В косых соборных лучах предзакатного солнца над миской струилосьрозовое сиянье. [Фазиль Искандер.
Мой кумир (1965-1990)](112) Косой ливень шумел по листве деревьев и барабанил по шифернымкрышам клеток. [С. Ю. Бакатов. Поговори со мной (Записки ветеринарноговрача) // «Наука и жизнь», 2009]Во-вторых,косойсочетаетсясословами,обозначающимиобъекты,нормальное положение которых перпендикулярно земле.
Причем это могут бытьобъекты, имеющие форму отрезка (столб), а могут быть объекты, напоминающиепо форме плоскость (стена):(113) Они сидели, лежали или стояли, прислонясь к косой стене насыпи. [В.П. Катаев. Виадук (1946)]В-третьих, в сочетании с некоторыми словами косой указывает наотклонение от горизонтали. Эти слова также могут обозначать как вытянутые(надпись, перекладина), так и плоские (навес) объекты:(114) … Таня часами наблюдала, как кормились на деревянном столике, подкосым навесом красногрудые снегири и темнощекие синицы.
[Людмила Улицкая.Казус Кукоцкого [Путешествие в седьмую сторону света] // «Новый Мир», 2000]В целом косой может указывать на отклонение от любой оси (или плоскости),задаваемой каким-то объектом, который подразумевается или присутствует вконтексте. Перечисленные выше классы сочетаемости лишь частные случаи,когда ось совпадает с вертикалью, а плоскость – с поверхностью земли. Но этимсписок возможных осей не ограничивается. Например, в примере (117) речь идето том, что волны не параллельны берегу, т.е. речь идет о некоторой линии наповерхности земли:228(115) Косые волны от винтов лениво качали желтые листья, загоняя ихвместе с окурками и прочим плавучим сором под дощатый настил.В следующем примере в качестве оси выступает линия прямого взгляда(либо перпендикуляр к стороне дома):(116) От нас расползались длинные косые тени, …. [коллективный.
25(2011)]Внекоторыхслучаяхречьидетоботклоненииотнаправления,перпендикулярного направлению другого объекта или объектов (косой переулок,косой канал):(117) Впервые на плане показан косой канал, прорытый из Невы в Фонтанкув1719―1720гг.[Т.А.Базарова.ПланпетровскогоПетербурга.Источниковедческое исследование (2003)]Здесь косой переулок значит, что переулок не перпендикулярен некоторойулице, а косой канал – что канал не перпендикулярен рекам, между которыми онпроложен.В целом сочетаемость косой в исходном значении более ограничена, чем услова кривой. Это логично, поскольку далеко не все объекты имеют внутреннююось или жестко ориентированы в пространстве. Например, можно сказать криваяпалка/ вилка/ колесо, но нельзя – *косая палка/ вилка/ колесо, поскольку этипредметы могут менять свое положение.1.2 Косо, перекошено, несимметричноСледующее значение слова косой – ‘косо, перекошено, несимметрично’ –образовано от исходного путем транскатегориального метонимического переноса.В этом значении косо хоть и определяет глагол, все равно указывает наотклонение объекта от оси либо в результате, либо в процессе некоторогодействия.В данном значении косо сочетается с глаголами, указывающими нанекоторое положение в пространстве (стоять, сидеть, висеть, торчать,держать).
В таких контекстах косо обычно можно заменить на криво без229изменениясмысла(ср.одно изподзначенийкриво 1.2 ‘неправильноерасположение одного объекта относительно другого’):(118) Если одна секция встала хоть немного косо относительно другой,совмещения цвета не добьется даже ас печатного дела. [Любовь Стоцкая. Нагрош пятаков, или Скупой платит дважды (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.02.13]Другой класс сочетаемости лексемы косо в этом значении – глаголы,указывающие на изменение положения объекта, т.е. на движение (падать,рухнуть, лететь, бить, поставить, повесить):(119) Вертолет повис в воздухе, стал косо падать и исчез за кустами.[Виктор Пелевин. Жизнь насекомых (1993)](120) Лучи солнца косо били в комнату сквозь полуоткрытую штору надбалконной дверью.
[Фазиль Искандер. Морской скорпион (1977)]Кроме того, косо в этом значении сочетается с глаголами, указывающими наприсоединение некоторого объекта (налепить, натянуть) или отсоединениечасти объекта (напр. срезать, обрезать – в данном случае косо указывает на то,что плоскость среза не перпендикулярна земле или оси объекта):(121) Словно в насмешку, металлическую дверь жэка с косо налепленнымграфиком отключения воды на июнь, пересекал засов.
[Михаил Елизаров.Библиотекарь (2007)]Лексема косо может сочетаться со словами, обозначающими направление(вбок, вверх, вниз, вперед, назад), обычно после глаголов идти, вести илинаправлять(ся). То есть тут прямо задается ось, от которой отклоняется объект:(122) Вертолет пошел косо вверх, и некоторое время их не видели с плаца.[Александр Кабаков. Сочинитель (1990-1991)]Иногда лексема косо встречается в конструкции с предлогом через +существительное в вин.
п., указывая на отклонение от оси объекта, задаваемогоэтим существительным:230(123) А над сценой ― два больших портрета: Сталин и Ворошилов скожаной портупеей косо через грудь. [Г. Я. Бакланов. Жизнь, подареннаядважды (1999)]Вышеперечисленнымиклассамисочетаемостьлексемыкосойнеограничивается. Могут встретиться и другие глаголы, в сочетании с которымикосо указывает на то, что действие привело к неправильному, перекошенномуположению объекта:(124) Худая заросшая шея и косо застегнутый пиджак подтверждалисправедливость непочтительного сравнения. [Сергей Гандлевский.
НРЗБ //«Знамя», 2002]1.3 Искривленный, перекошенный, несимметричныйВ некоторых контекстах косой может означать не отклонение в сторону всегообъекта, а отклонение одной из его частей, что, впрочем, ведет к искажениюформы объекта в целом. Это значение сближается со значением 1.3 лексемыкривой, поэтому часто косой и кривой в таких контекстах взаимозаменимы.Например, косой забор/ пол/ стол/ подоконник/ дом/ окно можно назвать кривым.В сочетании со словами, обозначающими плоские объекты, косой в этомзначении указывает на то, что один край объекта не параллелен другому, то естьобъект перекошен. Впрочем, во многих подобных контекстах определить, какоезначение имеется в виду – 1.1 или 1.4 – может быть нелегко.(125) Живописные, бесформенные развалины и пена сирени над косымизаборами дружно оспаривали его убогое, модное величие.
[Сергей Довлатов.Иная жизнь (1984)](126) Балки ― типовые, гнутые, кривые, Стены ― типовые, толстые,косые… [И. А. Архипова. Музыка жизни (1996)]В сочетании со словами, обозначающими объекты, которые состоят изнескольких частей, косой указывает на несимметричное или неравномерноерасположение этих частей друг относительно друга:231(127) Разинутый в хохоте старческий рот с косыми жёлтыми зубами. [И.Грекова.
В вагоне (1983)]2. Расположенный сбоку, не посерединеОтклонение от оси может выглядеть не только как отклонение объекта от«правильного» направления, но и как сдвиг объекта в сторону от прямой. Однакоданная модель интерпретации в современном языке уже не продуктивна, осталисьтолько устойчивые словосочетания (косой пробор, косой ворот, косая рубашка,косаязастежка50).Такимобразом, данноезначениеможно считатьлексикализацией.(128) Раздели пряди косым пробором.
Концы накрути вверх круглой щёткойили электрощипцами. [Укладки для весенних дней: да здравствуют перемены! //«Даша», 2004](129) … совсем недавно в моде были похожие рубашки, правда, без косоговорота, но с маленькой стоечкой вместо воротника. [Герард Васильев. Роли,которые нас выбирают (2002)]Сочетание косой со словом глаза имеет две интерпретации. Первая –смещение зрачка относительно канонической оси, из-за чего кажется, что глазсмотрит не вперед, а вбок.
Эта интерпретация соответствует данному значению –‘расположенный сбоку, не посередине’. В этом смысле косой может сочетаться сословом глаз в единственном числе:(130) Правый, совершенно косой, устрашающий глаз не пристраивался налице, существовал как бы отдельно, угрожал, жаловался… [И.
Грекова. Подфонарем (1963)]В другой интерпретации сочетания косые глаза имеется в виду особый разрезглаз, несвойственный западному человеку: когда глаза сужены, а уголки глазнемного приподняты. Здесь косой указывает на отклонение оси глаз от50Сочетания косая рубашка и косая застежка встретились только в словарях.232горизонтали, что соответствует исходному значению. При этом сочетание косойглаз (глаз в единственном числе) в таком значении не употребляется.3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
