Диссертация (1137483), страница 34
Текст из файла (страница 34)
Как и в некоторых контекстахзначения 3.2, здесь слово прямой уже не несет в себе идеи отсутствияпосредников,асуществительного.37лишьподчеркиваетТольковзначениезначении3.2идущегоещезанимсохранялосьПро ребрендинг см. Главу 1. пункт 5.2.201противопоставление прямой-косвенный, а здесь уже нет (ср. *косвеннаянеобходимость / потребность).(38) Вот что делается с человеком, когда инстинкты и прямыепотребности тела не дисциплинированы воспитанием. [И.
А. Ефремов. Часбыка (1968-1969)]Другой класс сочетаемости слова прямой в данном значении – слова,обозначающие негативные намерения (вызов, агрессия, насмешка). Здесьпрямой означает очевидность и неприкрытость этих намерений:(39) Ибо прямая агрессия против нации сплачивает ее, а духовная ―поражает... [Георгий Киреев. От национальной утопии к национальной идее(2003) // «Лебедь» (Бостон), 2003.06.23]Возникает вопрос, на основании чего стало возможным употреблениепрямой в этом значении, настолько далеком от исходного? Ответ мы нашли впонятии «наблюдателя»38, которое играет важную роль для многих значенийслова прямой. Дело в том, что описание формы неразрывно связано с этимпонятием – именно наблюдатель оценивает внешний вид объектов, безнаблюдателя нет и формы.
Из связи с линией взгляда наблюдателя, например,возникает прямо в значении направления. То есть, можно сказать, что формаи направление в некотором смысле субъективные понятия.В случае значения 4 понятие «наблюдателя» определяет актуальность,субъективность описываемой ситуации с точки зрения того, о ком идет речьв предложении.
Прямо как бы подчеркивает важность ситуации для«наблюдателя» (т.е. для субъекта). В сочетании со словами вызов, агрессия,насмешка это проявляется как познавательный интерес (оценка вида объекта).В сочетании со словами необходимость, потребность слово прямойуказывает на пространство наблюдателя.
То есть на то, что нечто находится внепосредственной близости от наблюдателя.В английском языке, возможно, тоже присутствует это значение – улексемы direct, хотя сочетаемость, видимо, уже, чем в русском:38Про понятие «наблюдателя» см., например, [Апресян 1986; Падучева 2006].202(40) It is answering a direct need of the audience. (BNC)5.1 Правдивый, откровенныйЕще одно значение, в котором проявляется идея непосредственной связи,т.е.
связи без посредства третьего объекта – это описание речевого поведениялюдей: говорить прямо – значит говорить непосредственно то, что думаешь.Здесь тоже есть две точки: начальная и конечная, а также своего рода путь,который их соединяет. В качестве начальной точки выступает мысль – ееговорящий пытается вербализовать в рамках данного речевого акта, а вкачестве конечной – семантика того, что он в результате говорит.Признаковое слово со значением ‘прямой’ указывает на отсутствие какихлибо дополнительных, промежуточных установок или мыслей, способныхусложнить этот путь.Данная метафора также связана с пониманием слов как контейнеров длямыслей-объектов, которые передаются по некоторому пути во времяразговора.
39 В сочетаемость прямо в этом значении (как и английских straight,directly) входит множество гаголов речи (говорить, спросить, заявить,признать, обвинить, назвать):(41) Легкомыслия, конечно, во мне много, это я скажу вам прямо! [ОлегТабаков: театр – повышенная зона риска (2003) // «Театральная жизнь»,2003.04.28](42) I told her straight, the kid’s right, I said. (BNC)(43) …she never lied if asked directly. (BNC)Т.о. прямо в этом значении передает идею того, что человек выражаетмысли напрямую, без прикрас, говорит то, что думает.5.2 Правдиво, откровенноЭтозначениесвязаноспредыдущимтранскатегориальнымметонимическим переходом.
Прилагательное прямой в этом значении39См. [Cienki 1998]. Подробнее см. также [Lakoff 1993].203сочетается с существительными, обозначающими речь или способ передачиинформации в целом (ответ, сообщение, разговор):(44) Николай II по своему обыкновению прямого ответа не дал … [А.Алексеев. Судьба реформатора в эпоху катаклизмов // «Наука и жизнь»,2007](45) Почему вы уклоняетесь от прямого разговора? [Геннадий Николаев.Вещие сны тихого психа // «Звезда», 2002]Алан Ченки отмечает в своей работе связь этой метафоры спредставлением в западных культурах о том, что взгляд прямо в глазаявляется одним из основных способов установления ментального контакта, асохранение такого контакта – одним из способов определения искренностиговорящего.
Поэтому идея искренности связана еще и с ориентацией вперед(ср. сказать прямо в лицо40).6. Откровенность: характеристика человекаВ сочетании со словами человек, характер слово прямой указывает на то,человек искренен и откровенен. Данное значение связано с предыдущимметонимическим переходом: если в значении 6 прямым был путь передачисмысла, то здесь акцент уже на источнике этого действия. Правда, здесьискренность связанна уже не только с речевым поведением, иногда имеется ввиду поведение в целом:(46) Это был честный художник, смелый и прямой человек, ... [ВладленДавыдов.
Театр моей мечты (2004)](47) И он ответил ей честным прямым взглядом, не подозревая, чтоподписывает себе смертный приговор. [Нина Воронель. Без прикрас.Воспоминания (1975-2003)40Ср. также англ. to be straightforward [Cienki 1998]204Прямой взгляд несколько выбивается из этой схемы, однако тут тожеприсутствует идея искренности и честности, то есть можно считать взглядсредством невербального, но все-таки общения41.Сюда же попадают несколько устаревшие примеры сочетаемости сословами любовь и дружба.
В сочетании с этими словами прямой указываетна искренность намерений и интенсивность чувств:(48) Как ни редко бывает прямая любовь, однако чаще, нежели прямаядружба. [Я. П. Козельский. Философические предложения, сочиненныенадворным советником и правительствующего сената секретарем ЯковомКозельским в Санкт-Петербурге 1768 года (1768)]В английском языке поведение человека (в основном речевое)описывает лексема direct:(49) Solid and supportive, he is direct and straightforward rather than anorganizational game player. (BNC)На straight нашелся всего один пример в корпусе British News изколлекции Leeds:(50) The man who is most likely going to be our next president – is he astraight, honest man or is he corrupt? (Leeds - British News)7.1 Отсутствие объектов междуНепосредственная связь между двумя объектами может осуществлятьсяпри контакте этих объектов.
Таким образом, значение 8, в котором прямоподчеркивает отсутствие расстояния между некоторыми двумя объектами,41В некоторых случаях прямой взгляд (как и прямо смотреть) может значить и что-то другое (причем невсегда ясно, что именно), но это всегда является зависимым от контекста следствием того, что взглядявляется прямым в смысле 'перпендикулярный', т.е. не исподлобья, не искоса, а как бы перпендикулярнымплоскости лица. Таким образом, отнесение данного контекста к значению 5.1 может быть спорным.
Ср.:Девушка стояла, неприятно и прямо смотря ему в лицо, и от этого ему стало особенно не по себе. [Ю. О.Домбровский. Обезьяна приходит за своим черепом, часть 2 (1943-1958)]Оля больше не поглядывала на него исподтишка, а прямо смотрела своими длинными глазами, итрепет ее ресниц показался ему счастливым… [Анна Берсенева. Возраст третьей любви (2005)]Это был крепкий молодой человек с прямым взглядом и особенной статью.
[Александр Иличевский.Матисс // «Новый Мир», 2007]205получается от значения 2.2 ‘минуя промежуточные стадии’ при помощиимпликативного сдвига.(51) Спать прямо на земле.(52) Попасть прямо под колесо.(53) Прямо под его стенами начинался обрыв ― все как на далекомострове Капри. [Виктор Пелевин. S.N.U.F.F (2011)]7.2 Отсутствие объектов между: точностьВ контекстах, где агенс глагола каузирует отсутствие расстояния междудвумя объектами, появляется идея точности:(54) Попасть прямо в цель.В английском языке straight тоже употребляется в ситуациях попаданияв цель, правда, конструкция немного другая:(55) He tried the volley again, but didn’t hit it straight and the shot wentwide.
(BNC)8. ОдновременностьЭто значение на первый взгляд очень похоже на значение 8, по крайнеймере, прямо в обоих значениях встречается в конструкции перед предлогом.В значении 9 лексема прямо тоже усиливает смысл стоящего после негопредлога, но не указывает на отсутствие между объектами других объектов, аограничивает место и / или время действия. Здесь речь обычно идет оботсутствии значительного временного промежутка между некоторымсобытием и точкой отсчета Наблюдателя 42.42В английском языке существует метафорический перенос с непосредственности на немедленностьнекоторого действия.
В основном в этом значении используются идиоматичные сочетания straightaway/straight off, но может употребляться и просто straight или directly:I'll fetch up the bath to you straight (OD[11])Mrs Stocks 'll be here directly, and no hot water. (BNC)Однако это значение не совсем совпадает с русским: в русском языке прямо хотя и может подчеркиватьнемедленность действия (ср.
прямо сейчас, прямо завтра), но само по себе обозначать ее не может (*мыуезжаем прямо).206(56) Через пару дней наткнулась на даму, которая подправляла макияжпрямо в поезде. [Запись LiveJournal (2004)](57) ― Когда? Прямо во время лекции? [Михаил Гиголашвили. Типун взипуне (2007) // «Зарубежные записки», 2008]Также слово прямо в этом значении сочетается с различнымиобозначениями точек пространства или времени, конкретизируя илиограничивая временной промежуток или область некоторого события (прямосегодня, прямо сейчас, прямо завтра, прямо здесь):(58) Короче, я стал подумывать, не поехать ли прямо сегодня.
[ВераБелоусова. Второй выстрел (2000)]Интересно, что со словами, обозначающими временные точки впрошлом, прямо сочетается гораздо хуже. Об этом свидетельствует малоеколичество примеров в корпусе, среди которых обнаружился вот такойзабавный контекст:(59) Хотите, отправимся в Оксюморонию прямо вчера? Добратьсянесложно: либо по морю на броневике, либо под землей ― самолетом.[Тамара Креветко. Оксюморония // «Трамвай», 1991]Данное обстоятельство объясняется тем, что здесь снова проявляетсяпризнак «наблюдателя». В русском языке временная ось, направленная вбудущее,соответствуетпространственномунаправлениювперед.Соответственно, прямо может нормально сочетаться только со словами,обозначающими будущее, т.к.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
