Диссертация (1137483), страница 33
Текст из файла (страница 33)
В этом случае метафоризациясостоит в том, что пространственные точки уже не принадлежат одномупредмету – они независимы и существенно удалены друг от друга, их195связывает только путь (= расстояние между ними), который преодолеваетдвижущийся субъект (TRAJECTOR, в терминологии [Langacker 1987]).Но тут возникает вопрос: откуда берутся эти две точки, ведь в исходномзначении прямой формы их, казалось бы, нет? Однако форма подразумеваетконечный объект, то есть такой объект, у которого есть начало и конец. Апрямая форма означает, что объект прямой на этом отрезке, то естьимплицитно в первом значении идея двух точек тоже есть.И тогда этот перенос становится понятным: мы считаем прямым путьмежду двумя объектами, если на этом пути нет третьего объекта.Основнаясочетаемостьсловапрямойвэтомзначении–существительные, обозначающие установленные пути сообщения илиспособы связи.
Тут речь идет о кратчайшем пути, причем не обязательноабсолютно прямом геометрически, важно то, что на этом пути непредполагаются промежуточные остановки или другие отклонения отмаршрута. То есть этот путь – некоторая абстракция, здесь важна не форматраектории движения, а отсутствие третьей, промежуточной точки на этомпути.(13) прямой рейс(14) прямой маршрут(15) Из Уфы идут пароходы прямым сообщением до Москвы (десятьдней пути). [В. Ф. Попов, Б. Д. Удинцев.
Река Уфа (1936)]Еще один сочетаемостный класс у слова прямой в данном значении –существительные, обозначающие средства передвижения. На самом деледанный класс сочетаемости получается путем метонимии из первого класса:прямой поезд означает поезд, который идет по прямому маршруту. Этотпереход достаточно тривиален, поэтому мы не стали отображать его на схеме.(16) прямой поезд(17) Особенно меня обрадовало, что между двумя храмами ходитпрямой автобус… [Протоиерей Димитрий Смирнов. Проповеди (1984-1989)]Такой переход – один из самых распространенных в языках мира, ср.196англ. direct flight, direct train.2.2 Непосредственно (физическое пространство)Следующее значение – ‘непосредственно, минуя промежуточные стадии’– связано с предыдущим транскатегориальным метонимическим переходом.В этом значении прямо употребляется перед предложной группой,указывающей на конечную точку перемещения, и сочетается со словами,обозначающими это передвижение:(18) Мы едем прямо в клуб? Тебе никуда заезжать не надо? [АнатолийМельник.
Авторитет (2000)](19) Главный заверил: встретят, отвезут прямо в гостиницу. [И.Грекова. Перелом (1987)]Это значение, как и предыдущее, тоже довольно частотно в языках мира,ср. употребление как directly, так и straight в этом значении в английскомязыке:(20)...he had at first ordered the crew to fly directly to New York, ...
(BNC)(21) Will I see you tomorrow or will you go straight to work? (BNC)Итак, мы видим, что значение 2 тесно связано с идеей перемещения впространстве, однако прямой (прямо) здесь указывает не на траекториюдвижения, а на отсутствие промежуточных остановок. Прямой, такимобразом, является некая абстрактная линия, соединяющая в наших мысляхдве точки пространства. Но при этом все-таки сохраняется идея перемещенияименно в физическом пространстве.3.1 Непосредственный (абстрактное пространство)Пространство может быть не только реальное, физическое, но иабстрактное, существующее только в мыслях людей.
Следующее значениеслова прямой – ‘непосредственно направленный на / вытекающий из’ –образовано от значения 2.1 при помощи метафорического переноса на пути и197связи в абстрактном пространстве отношений между людьми и событиями. Вэтом значении прямой подчеркивает тот факт, что эти отношенияосуществляются напрямую, без промежуточного этапа – например, третьегодействующего лица, которое также могло бы быть участником описываемойситуации. То есть, как и в предыдущем значении, здесь важна идеяотсутствия «третьей точки».Сочетаемость слова прямой в данном значении – абстрактные указанияна разного рода связи между людьми и событиями (отношение, связь,зависимость; налог, обложение; выборы; линия родства, наследник; враг,конкурент, вред, доказательство и др.):(22) Только после прямых указаний из Москвы, внутренние войскаоткрыли огонь на поражение.
[Егор Гайдар. Гибель империи (2006)](23) Это является его прямой обязанностью.Как кажется, некоторые слова из данного класса сочетаемости могутуказывать на отношения только между событиями (например, словорезультат), в то время как в сочетании со словами вражда, враг, конкурент,а также наследник и родство слово прямой может указывать только наотношения между людьми (или некоторыми состоящими из людейобщностями):(24) Оказалось, что между больною и ее еще так недавно любимоютеткою, установилась прямая вражда. [В. Н.
Коковцов. Из моего прошлого/ Части 1-4 (1933)]То же можно сказать про слова, имеющие отношение к выборам главыгосударства или обозначающие денежные обязательства перед органамивласти. Сюда же попадают слова, относящиеся к сфере профессиональныхотношений (контракт, поставки):(25) К тому же отмена прямого налога в Москве была компенсированакосвенными …. [События (2004) // «Бизнес-журнал», 2004.01.22]198(26) Здесь наша тактика и стратегия – прямые контракты склиентами. [Главное – вовремя провести перестановку сил (2002) //«Морские вести России», 2002.04.10]Некоторые слова не указывают однозначно на то, какая связь имеется ввиду: между людьми или между событиями. Например, слово зависимость вразных контекстах может указывать на разные виды связи:(27) И только потому, что мою судьбу поставили в прямойзависимости от мужа… [Обращения родственников репрессированныхкомандиров Красной Армии к руководителям страны (1937-1960)](28) Легкость преодоления зоны кристаллизации находится в прямойзависимостиоттемпературыохлажденияиотповерхностиохлаждаемого тела.
[А. М. Эмме. Температура и жизнь // «Наука и жизнь»,1947]Стоит отметить употребление прямой в особой конструкции: личноеместоимение в дательном падеже (мне, тебе, ему) + прямой + дорога/ путь.Смысл такого употребления примерно следующий: говорящий знает, чтособеседник имеет какую-то цель, и поэтому проводит путь от него к тойточке, в которой он, по мнению говорящего, должен находиться.(29) А если вы больше любите российско-советское кино, вам прямаядорога на сайт «Киноляпы».
[Кирилл Вишнепольский. Интернет (2002) //«Коммерсантъ-Власть», 2002.02.26]В конструкции после местоимения этот сочетание прямой путь /дорога имеет немного другой смысл: речь идет скорее о том, что некоторыедействия с большой долей вероятности приведут к определенному результату.(30) Ведь мы трагедии превращаем в зрелища, а это прямой путь кравнодушию.[Прожорливыепосредники.Reader@izvestia.ru(2002)//«Известия», 2002.02.27]Мы поместили данный класс сочетаемости в значение 3 (а не в значение2), потому что путь/ дорога в данном случае указывает скорее на жизненныйпуть, чем на реальное перемещение в пространстве.199Еще один контекст, в котором прямой указывает на отсутствиепромежуточных точек на некотором абстрактном пути – это класс слов,обозначающих передачу информации на экраны телевизоров или события,нацеленные на их публикацию в эфире (эфир, репортаж, трансляция).
Вкачестве промежуточной точки здесь имеется в виду предварительнаяпроверка или обработка, и вследствие этого прямой здесь означает передачуинформации в режиме реального времени:(31) Во-первых, это единственная игра, которая делается в прямомэфире, что исключает возможность любых подтасовок. [Вадим Самодуров.Клоны, которые играют в карты (2002) // «Вечерняя Москва», 2002.02.07]3.2 Непосредственно (абстрактное пространство)Данное значение – ‘непосредственно, напрямую’ – получается изпредыдущего путем транскатегориальной метонимии. В этом значении, как ив предыдущем, слово прямо сочетается со словами, указывающими на связимежду людьми, фактами и событиями.Чаще всего прямо в этом значении сочетается со словами указываться,быть связанным, зависеть и предусматриваться:(32) Права, переданные по авторскому договору, могут передаватьсяполностью или частично другим лицам лишь в случае, если это прямопредусмотрено договором. [Закон «Об авторском праве и смежных правах»(1993) // , 2004]Здесь, как и в значении 3.1, важна идея отсутствия «третьей точки».
Этопроявляется в частом противопоставлении прямой связи и косвенной:(33) Затем следует длинный ряд хитроумных статей о компенсациях,полагающихся инвесторам в тех случаях, когда в результате каких-либодействий были прямо или косвенно ущемлены их интересы. [БорисКлючников. Либеральная эпидемия и здоровый протекционизм (2004) // «Нашсовременник», 2004.10.15]200Однако в некоторых контекстах прямо указывает не столько наотсутствие промежуточных точек, сколько характеризует состояние какой-тоситуации, подчеркивает важность описываемой связи. Например:(34) Эта проблема прямо касается регионов, и сенаторы едва липримут такую поправку. [В.
В. Кудрявый. Расплата за безволие (2003) //«Советская Россия», 2003.07.10](35)Криминализацияоборонно-промышленногокомплексапрямозатрагивает интересы национальной безопасности государства. [С.Птичкин. Оборонный заказ (2003) // «Российская газета», 2003.05.15]В приведенных примерах слово прямо вполне можно опустить безизменения смысла, оно имеет скорее выделительную функцию. Однако дажеэта выделительная функция вытекает из идеи отсутствия посредников, и вэтих примерах все еще есть противопоставление прямой-косвенный: еслизаменить в них лексему прямой на косвенный, то предложение не пререстанетбыть правильным.В английском языке значение 3 покрывается лексемами direct / directly.Лексема straight в этом значении, судя по всему, не употребляется:(36) One surprise offer came my way as a direct result.
(BNC)(37) Secondly, the social consequences of the technology would be inevitable,following directly from the logic of the change. (BNC)4. БезусловныйСледующееребрендинга37значениеполучаетсяиззначения3припомощи. Сочетаясь со словами, обозначающими внутреннююпотребность (необходимость, потребность), слово прямой в этом значенииприобретает оттенок настоятельности.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
