Главная » Просмотр файлов » Диссертация

Диссертация (1137483), страница 29

Файл №1137483 Диссертация (Прилагательные простейших форм и размеров китайского и русского языков в типологическом аспекте) 29 страницаДиссертация (1137483) страница 292019-05-20СтудИзба
Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 29)

также переходы thick → dense, thick (liquid) и thick →strong (of liquid or smell) в базе семантических переходов).Но у них есть и переносные значения, которые попадают скорее вгруппу hou-3 и несколько выходят за рамки поля, обозначенные однослогом,сочетаясь с такими абстрактными понятиями, как история, культура,атмосфера, колорит и под.2. группа bao-2Вторая группа bao-2 включает два двуслога со значениями, довольноблизкими исходному ‘тонкий’, вернее, соответствующие фрейму ‘слабаяконсистенция’, который в языках мира иногда совмещается с фреймом‘тонкий о плоских объектах’: 淡 薄 dànbó ‘редкий, слабый’ (слабый,жидкий + тонкий) и 稀 薄 xībó ‘разрежённый (о воздухе)’ (редкий +тонкий).

Однослог 薄 báo раньше захватывал часть этого фрейма (приописании вкуса / запаха), но в современном языке это значение неподтверждается информантами. Тем не менее, перенос thin (of an object) →not strong (of liquid or smell) является типологически релевантным, каксвидетельствует база семантических переходов.3. группа hou-3Двуслогигруппыhou-3описываютвеличинуиликоличествоабстрактных понятий, таких как знания, зарплата, ресурсы: 宽厚 kuānhòu‘обширный; великодушный’ (широкий + толстый) (напр., фундамент,знания; человек), 丰厚 fēnghòu ‘обильный; богатый’ (богатый + толстый)(напр., зарплата, вкус), 雄 厚 xiónghòu ‘сильный; обширный, крупный’(сильный + толстый) (о ресурсах, средствах), 优 厚 yōuhòu ‘щедрый’(превосходный; обильный + толстый) (напр., зарплата), 浑 厚 húnhòu‘звучный, глубокий’ (мутный + толстый) (о звуках; о знаниях).

Восновном значения этих двуслогов попадают в абстрактную зону, котораяявляется переносной для однослога из нашего поля (так как у 厚 hòu есть171устаревшие значения ‘большая (прибыль, состояние)’ и ‘глубокие (чувства)’)и либо прямой, либо переносной для другого однослога.Стоит отметить двуслог 浑 厚 húnhòu ‘звучный, глубокий’, которыйможет описывать звуки, что не характерно для лексемы 厚 hòu. Кроме того,сюда попадает лексема 深 厚 shēnhòu ‘глубокий, крепкий, прочный’(глубокий + толстый) во втором значении.3. группа bao-3Им примерно соответствует третья группа bao-3, которая состоит издвуслогов, описывающих малое количество чего-либо (обычно денег) либослабость способностей или возможностей человека. Это лексемы 薄弱 bóruò‘слабый, немощный; хрупкий’ (тонкий + слабый), 微薄 wēibó ‘жалкий,слабый; скудный’ (крошечный + тонкий), 绵薄 miánbó ‘слабый (скромн.о силах, вкладе)’ (слабый + тонкий), значения которых тоже попадают вабстрактную зону, но ближе ко вторым однослогам.

Впрочем, у 薄 báo естьустаревший перенос на обозначение маленького количества (прибыли,состояния), поэтому можно считать, что это тоже область пересечения полей.4. группа hou-4В четвертую группу hou-4 мы распределили двуслоги, характеризующиелюдей, их характер или эмоций. Сюда вошли девять двуслогов: 深 厚shēnhòu ‘глубокий, крепкий, прочный’ (глубокий + толстый), 淳 厚chúnhòu ‘искренний, сердечный’ (чистый + толстый), 厚 道 hòudao‘великодушный; добрый; внимательный’ (толстый + путь, способ), 敦厚dūnhòu ‘добрый, великодушный; искренний’ (добрый, сердечный +толстый), 憨 厚 hānhòu ‘простодушный, прямой; прямолинейный’(глупый; наивный + толстый), 仁厚 rénhòu ‘гуманный, великодушный’(гуманный, человеколюбивый + толстый), 温厚 wēnhòu ‘добродушный;любезный; мягкий’ (тёплый; ласковый + толстый), 忠 厚 zhōnghòu‘искренний, правдивый и великодушный’ (искренний + толстый).172У 厚 hòu есть значение ‘глубокие (чувства)’ (устар.), поэтому двуслогиэтой группы не выходят за рамки поля этого однослога.

Однако насколькоэтот переход типологически релевантен пока неясно.группа bao-4Четвертая группа bao-4 тоже включает лексемы, которые описываютнефизическиехарактеристики человека,его поведение:‘безжалостный; резкий’ (безжалостный + тонкий),kèbó刻 薄浅 薄qiǎnbó‘неглубокий, поверхностный’ (мелкий + тонкий). В эту группу такжевходит двуслог 轻薄 qīngbó ‘лёгкий; легкомысленный, несерьёзный’ (лёгкий+ тонкий) в своем втором значении.Двуслоги этих групп попадают в зону соответствующих переносныхзначений однослогов 厚 hòu и 薄 bó, правда, устаревших.3.3 胖 pàng ‘толстый’ – 瘦 shòu ‘худой’ – 肥 féi ‘жирный’Двуслоги групп pang и shou попадают в зону прямых значенийсоответствующиходнослогов,ноимеютразличныеконнотации,добавляемые второй морфемой: 肥胖 féipàng ‘тучный, пухлый, жирный’(жирный + толстый) и 虚 胖 xūpàng ‘нездоровая полнота; тучный’(пустой + толстый) обозначают повышенную полноту, 胖乎乎 pànghūhū‘пухленький, толстенький’ в основном описывает пухлость младенцев.В лексемах 瘦长 shòucháng ‘худой и высокий’ и 瘦小 shòuxiǎo ‘худойи маленький (о человеке)’вторая морфема уточняет высоту человека,поэтому вклад обеих морфем одинаков.

В 瘦 弱 shòuruò ‘худой; хилый’вклад второй морфемы больше. Лексемы 瘦 削 shòuxuē ‘худощавый,истощённый’ (худой + срезать), 干 瘦 gānshòu ‘худой, высохший,истощённый’ (сухой + худой), 枯瘦 kūshòu ‘худой, хилый, немощный’(засохший + худой) подчеркивают слабость или истощенность. Этоединственные двуслоги, в которых вторая морфема входит в переносном173смысле при прямом значении однослога нашего поля 瘦 shòu ‘худой’(вариант 2).Двуслог 清瘦 qīngshòu ‘худощавый; стройный, изящный’ (чистый +худой), наоборот, имеет положительную окраску и попадает в поле ТОНКИЙ,清 qīng привносит только положительную окраску.Двуслоги с морфемой 肥 féi ‘жирный’ делятся на две группы.группа fei-1Лексемы первой группы описывают размер человека или животного иизредка других объектов: 肥 大 féidà ‘тучный; широкий’ (жирный +большой), 肥厚 féihòu ‘толстый, мясистый’ (жирный + толстый), 肥硕féishuò ‘жирный, тучный’ (жирный + крупный), 肥 壮 féizhuàng‘откормленный, упитанный (о скотине)’ (жирный + здоровый) ипопадают в поле ЖИРНЫЙ, соответствующее однослогу 肥 féi.группа fei-2Оставшиеся два двуслога попадают в группу fei-2: 肥美 féiměi ‘жирный,плодородный’ (жирный + красивый) и 肥 沃 féiwò ‘плодородный’(жирный + плодородный).

Они соответствуют другому значению однослога肥 féi и описывают плодородность земли, например, полей для пастбищ.4. Итоги классификации двуслогов поля ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙПодведем итоги нашей классификации. Как мы помним, у нас имеетсячетыре варианта сочетания значений однослогов: оба однослога в прямыхзначениях (вариант 1), прямое значение однослога из поля ТОЛСТЫЙ –ТОНКИЙ с переносным значением однослога из другого поля (вариант 2),оба однослога в переносных значениях (вариант 3) и, наконец, переносноезначение однослога поля ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ с прямым значениемдругого однослога (вариант 4).174Двуслогов, реализующих первый вариант (оба в прямом значении),оказалось тридцать три. Это три двуслога группы cu-1‘толстый (о палках иверевках)’, пять двуслогов группы xi-1 ‘тонкий (о палках и веревках)’, тридвуслога группы cu-2 ‘грубый’, четыре двуслога группы xi-2 ‘мягкий,гладкий; нежный’, три двуслога из групп hou-1 ‘толтый (о слоях)’ и hou-2‘плотный, насыщенный’, четыре двуслога групп bao-1 ‘тонкий (о слоях)’ иbao-2 ‘разреженный’, все двуслоги групп pang ‘толстый (о людях)’ и shou‘худой’ (семь лексем) и четыре двуслога из fei-1 ‘жирный (о животных)’.Двуслоги первых групп (cu-1, xi-1, hou-1, bao-1, а также групп pang, shouи fei-1), более-менее соответствуют исходным значениям соответствующиходнослогов поля ТОЛСТЫЙ, но с коннотациями второго однослога (смыслвторыхморфемтожеконкретно-физический,ониуточняютсмыслоднослогов из наших полей).

Иногда смысл второго однослога не уточняет, авключается как отдельная и не менее важная характеристика объекта:например, в двуслоге 轻 薄 qīngbó ‘лёгкий и тонкий; легкомысленный’(легкий + тонкий) обе характеристики, как кажется, одинаково важны. Ср.также 瘦 长 shòucháng ‘худой и высокий’ vs. 瘦 小 shòuxiǎo ‘худой ималенький’, в которых вторая морфема явно не уточняет, а добавляет новыйсмысл к однослогу 瘦 shòu ‘худой’.Двуслоги вторых групп (cu-2, xi-2, hou-2 и bao-2) ближе к зонам,обозначенным вторым однослогом, однако эти зоны частично совмещаются сзоной ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ в однослогах этого поля, и такие совмещенияявляются типологически релевантными, ср. совмещение ‘толстый’ – ‘грубый’(например, Classical Arabic ġaluẓa ''to be thick, gross'' — ''to be coarse, rough,rugged'' избазысемантических переходов),‘толстый’–‘плотный,насыщенный’ (например, в англ. thick: thick board и thick fog [smoke]) и‘тонкий’ – ‘разреженный’ (например, в англ.

thin: thin paper и thin soup[porridge], air). То есть, фактически значения этих двуслогов попадают всоседние зоны физических характеристик, но поскольку из зоны ‘толстый’часто бывают переносы в эти зоны, то мы включаем их в "расширенное" поле175ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ (поле, включающее и основные переносныезначения). Возможно, лучше было бы отнести эти группы к реализующимчетвертый вариант, то есть сочетание переносного значения однослога поляТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ с прямым значением другого однослога, однако нефакт, что эти значения однослогов поля ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ именнопереносные – например, у 粗 значение ‘грубый, необработанный’, наоборот,является исходным (этимологию остальных однослогов мы смотрели лишьповерхностно, так как такой задачи не было, но похоже, что эти значениясовмещались уже в самых ранних текстах).Единственная группа, двуслоги которой сильно захватывают соседнююзону – это группа xi-2, поскольку случаев совмещения ‘тонкий’ с ‘гладкий’или ‘мягкий’ пока отмечено не было (в том числе в базе семантическихпереходов, хотя там предлагается переходthin (of an object) → young.Возможно, ‘молодой’ как раз является связующим звеном между ‘тонкий’ и‘гладкий’ / ‘мягкий’).

Таким образом, материал китайских двуслоговпредлагает темы для дальнейшего исследования того, насколько близки этиполя и как часто они совмещаются в языках мира.Меньше всего оказалось двуслогов со вторым вариантом сочетаниязначений однослогов, – прямого значения однослога из поля ТОЛСТЫЙ –ТОНКИЙ и переносным другого, – всего три. Что понятно, так как исходноезначение нашего поля конкретно-физическое, а при переносе из конкретнойзоны в другую конкретную направление определить трудно. В нашем случаев такой ситуации оказались однослоги 削 xuē ‘срезать’, 干 gān ‘сухой’ и 枯kū ‘засохший’ в двуслогах со значением ‘худой, истощенный’. Понятно, чтосами значения двуслогов попадают в зону прямого значения 瘦 shòu ‘худой’.И вторые однослоги не в прямом смысле указывают на то, что человек высох(или был урезан), а подчеркивают его слабое состояние, то есть входят вдвуслог в переносном значении.Остальные двуслоги (а также некоторые из уже указанных групп в своихабстрактных переносных значениях) реализуют варианты 3 и 4, то есть176сочетание переносных значениях обоих однослогов (всего четырнадцатьлексем, например: 粗浅 cūqiǎn ‘поверхностный; примитивный’ (толстый +мелкий), 精细 jīngxì ‘тщательный; внимательный’ (отборный + тонкий), 微薄wēibó ‘жалкий, слабый; скудный’ (крошечный + тонкий) и сочетаниепереносного значения однослога поля ТОЛСТЫЙ – ТОНКИЙ с прямымабстрактным значением другого однослога (шестнадцать лексем, например:详细 xiángxì ‘детальный, подробный’ (подробный + тонкий), 优厚 yōuhòu‘щедрый (напр., зарплата)’ (превосходный + толстый).

Характеристики

Список файлов диссертации

Прилагательные простейших форм и размеров китайского и русского языков в типологическом аспекте
Свежие статьи
Популярно сейчас
Почему делать на заказ в разы дороже, чем купить готовую учебную работу на СтудИзбе? Наши учебные работы продаются каждый год, тогда как большинство заказов выполняются с нуля. Найдите подходящий учебный материал на СтудИзбе!
Ответы на популярные вопросы
Да! Наши авторы собирают и выкладывают те работы, которые сдаются в Вашем учебном заведении ежегодно и уже проверены преподавателями.
Да! У нас любой человек может выложить любую учебную работу и зарабатывать на её продажах! Но каждый учебный материал публикуется только после тщательной проверки администрацией.
Вернём деньги! А если быть более точными, то автору даётся немного времени на исправление, а если не исправит или выйдет время, то вернём деньги в полном объёме!
Да! На равне с готовыми студенческими работами у нас продаются услуги. Цены на услуги видны сразу, то есть Вам нужно только указать параметры и сразу можно оплачивать.
Отзывы студентов
Ставлю 10/10
Все нравится, очень удобный сайт, помогает в учебе. Кроме этого, можно заработать самому, выставляя готовые учебные материалы на продажу здесь. Рейтинги и отзывы на преподавателей очень помогают сориентироваться в начале нового семестра. Спасибо за такую функцию. Ставлю максимальную оценку.
Лучшая платформа для успешной сдачи сессии
Познакомился со СтудИзбой благодаря своему другу, очень нравится интерфейс, количество доступных файлов, цена, в общем, все прекрасно. Даже сам продаю какие-то свои работы.
Студизба ван лав ❤
Очень офигенный сайт для студентов. Много полезных учебных материалов. Пользуюсь студизбой с октября 2021 года. Серьёзных нареканий нет. Хотелось бы, что бы ввели подписочную модель и сделали материалы дешевле 300 рублей в рамках подписки бесплатными.
Отличный сайт
Лично меня всё устраивает - и покупка, и продажа; и цены, и возможность предпросмотра куска файла, и обилие бесплатных файлов (в подборках по авторам, читай, ВУЗам и факультетам). Есть определённые баги, но всё решаемо, да и администраторы реагируют в течение суток.
Маленький отзыв о большом помощнике!
Студизба спасает в те моменты, когда сроки горят, а работ накопилось достаточно. Довольно удобный сайт с простой навигацией и огромным количеством материалов.
Студ. Изба как крупнейший сборник работ для студентов
Тут дофига бывает всего полезного. Печально, что бывают предметы по которым даже одного бесплатного решения нет, но это скорее вопрос к студентам. В остальном всё здорово.
Спасательный островок
Если уже не успеваешь разобраться или застрял на каком-то задание поможет тебе быстро и недорого решить твою проблему.
Всё и так отлично
Всё очень удобно. Особенно круто, что есть система бонусов и можно выводить остатки денег. Очень много качественных бесплатных файлов.
Отзыв о системе "Студизба"
Отличная платформа для распространения работ, востребованных студентами. Хорошо налаженная и качественная работа сайта, огромная база заданий и аудитория.
Отличный помощник
Отличный сайт с кучей полезных файлов, позволяющий найти много методичек / учебников / отзывов о вузах и преподователях.
Отлично помогает студентам в любой момент для решения трудных и незамедлительных задач
Хотелось бы больше конкретной информации о преподавателях. А так в принципе хороший сайт, всегда им пользуюсь и ни разу не было желания прекратить. Хороший сайт для помощи студентам, удобный и приятный интерфейс. Из недостатков можно выделить только отсутствия небольшого количества файлов.
Спасибо за шикарный сайт
Великолепный сайт на котором студент за не большие деньги может найти помощь с дз, проектами курсовыми, лабораторными, а также узнать отзывы на преподавателей и бесплатно скачать пособия.
Популярные преподаватели
Добавляйте материалы
и зарабатывайте!
Продажи идут автоматически
6551
Авторов
на СтудИзбе
299
Средний доход
с одного платного файла
Обучение Подробнее