Диссертация (1137483), страница 24
Текст из файла (страница 24)
(Jukuu)醇 厚 chúnhòu ‘чистый и насыщенный (о вкусе)’ – 2,021 (0.96permillion)Лексема 醇 厚 chúnhòu ‘чистый и насыщенный (о вкусе)’ включаетоднослог 醇 chún ‘чистый, насыщенный’, который изначально описывал вино,и 厚 hòu.В основном 醇厚 chúnhòu сочетается со словами, обозначающими что-то,имеющее сильный вкус или запах: 咖 啡 kāfēi ‘кофе’, 口 感 kǒugǎn ‘вкус(пищи)’, 美酒 měijiǔ ‘отличное вино’ (сочетаемость по корпусу zhTenTen[2011]):(68)水的shuǐ deвода.ATR温度wēndùтемпература越高，yuè gāo,чем.выше咖啡的kāfēi deкофе.ATR香味xiāngwèiвкус就越加醇厚！jiù yuè jiāchúnhòuсразу.тем.добавлять насыщенныйЧем горячее вода, тем вкус кофе более насыщенный! (Jukuu)Иногда лексема 醇厚 chúnhòu встречается в сочетании с абстрактнымипонятиями 文化氛围 wénhuà fēnwéi ‘культурная атмосфера’, 人文气息 rénwénqìxī ‘культурный дух’, 风俗 fēngsú ’нравы; обычаи’ – в этих контекстах 醇厚chúnhòu совпадает с 淳厚 chúnhòu из группы hou-4 и имеет значение ‘добрый,сердечный’.139hou-3)Двуслоги группы hou-3 характеризуют величину или количествоабстрактных понятий, таких как знания, зарплата, ресурсы.宽厚 kuānhòu ‘обширный; великодушный’ – 4,507 (2.14 per million)Эта лексема состоит из морфем 宽 kuān ‘широкий’ и 厚 hòu ‘толстый’.
Впервом значении эта лексема описывает большую величину, только нефизических, а абстрактных объектов. Основная сочетаемость по корпусуzhTenTen [2011]: 基础 jīchǔ ‘фундамент’, 专业 zhuānyè ‘специальность’, 肩膀jiānbǎng ‘плечи’, 理论 lǐlùn ‘теория’.(69)清华大学给了他们宽厚的理论知识.qīnghuá dàxuégěiletāmenkuānhòu delǐlùn zhīshìЦинхуа.университет дать.MODони широкий-толстый.ATR теория.знанияУниверситет Цинхуа дал им обширные теоретические знания.Второе значение – метафора на характер человека или его отношение кдругим людям.
Лексема 宽厚 kuānhòu в этом значении сочетается в основномс обозначениями людей ( 人 rén ‘человек’, 女人 nǚrén ‘девушка’) или иххарактера (品格 pǐngé ‘качество, характер’, 人格 réngé ‘личность; характер’).Также употребляется для описания образа действия после глаголов 待 dài‘обходиться, обращаться с...; относиться к...’ и 为人 wéirén ‘обходиться слюдьми’.(70)他tāон待dàiобходиться部属bùshǔподчинённые很宽厚。hěn kuānhòuочень.широкий-толстыйОн щедр по отношению к своим подчиненным.(Jukuu)Словари дают также третье значение – ‘звучный (о голосе)’, однакопримеров на это значение очень мало.(71)演唱yǎnchàng山东shāndōng民歌míngē多duō以yǐ宏亮、hóngliàng,宽厚的kuānhòu deпетьШаньдуннарод.песнячащесчитатьзвучныйширокий-толстый声音shēngyīnголос为主，wéi zhǔ,главным就像jiù xiàngточно.как山东人shāndōng rénшаньдунец朴实的pǔshí deпростой.ATR性格xìnggéхарактер一样yīyàngодинаковый140В пении шаньдунских народных песен главное – звучный, широкий голос, этопередает простой и искренний характер шаньдунцев.
(SE)丰厚 fēnghòu ‘обильный; богатый’ – 18,876 (9.00 per million)Лексема 丰厚 fēnghòu ‘обильный; богатый’ состоит из однослогов 丰fēng ‘богатый, обильный; щедрый’ и 厚 hòu. В словаре [XHC] ее первоезначение – ‘густой, плотный (о шерсти)’, но информанты утверждают, что 丰厚 fēnghòu описывает только абстрактные вещи, в словаре это второезначение ‘богатый, обильный’. И действительно, основная сочетаемостьэтого двуслога по корпусу zhTenTen [2011]: 回报 huíbào ‘вознаграждение’, 文化遗产 wénhuà yíchǎn ‘культурное наследие’, 利润 lìrùn ‘прибыль; выгода’,历 史 资 源 lìshǐ zīyuán ‘исторические ресурсы’, 奖 品 jiǎngpǐn ‘приз’, 收 入shōurù ‘доход’ и под.(72)作为zuòwéiкак华夏huáxiàХуася文明发祥地，河南省拥有wénmíngfāxiángdì, hénán shěng yǒngyǒuцивилизация колыбельХэнаньобладать31历史文化lìshǐ wénhuàисторический.культурный丰厚的fēnghòu deбогатый.ATR资源。zīyuánресурсыКак родина китайской цивилизации, провинция Хэнань имеет богатые историческиеи культурные ресурсы.
(SE)В сочетании со словами 礼物 lǐwù ‘подарок’ 奖品 jiǎngpǐn ‘приз’ эталексема имеет значение ‘дорогой, щедрый’:一份丰厚的礼物yīfènfēnghòu delǐwùодин.CLF богатый.ATR подарокОчень щедрый подарок. (Jukuu)(73)雄厚 xiónghòu ‘сильный; обширный (о ресурсах, средствах)’ – 34,238(16.30 per million)31древнее название Китая141Лексема 雄厚 xiónghòu содержит морфемы 雄 xióng ‘самец; сильный’ и厚 hòu, она имеет значение ‘сильный; обширный (о ресурсах, средствах)’.Основная сочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]: ( 师 资shīzī‘педагогический’, 科技 kējì ‘научно-технический’) 实力 shílì /力量 lìliàng‘сила’, 资金 zījīn ‘финансовый’ (实力 shílì ‘сила’ / 支持 zhīchí ‘поддержка’),基 础 jīchǔ ‘основание’, 专 业 知 识 zhuānyè zhīshi ‘профессиональные(специальные) знания’ и т.п.(74)公司的gōngsī deфирма.ATR技术jìshùтехника力量lìliàngсила十分shífēnочень雄厚xiónghòuбольшойТехническая мощь компании очень велика.
(Jukuu)这类企业有雄厚的资金支持zhè lèiqǐyèyǒuxiónghòu dezījīnzhīchíэтот.вид предприятие иметьфонды поддержкабогатыйТакие предприятия имеют сильную финансовую поддержку. (SE)(75)优厚 yōuhòu ‘щедрый (о зарплате), хороший (об условиях)’ – 4,814(2.29 per million)Лексема 优 厚 yōuhòu ‘щедрый (о зарплате), хороший (об условиях)’состоит из морфем 优 yōu ‘превосходный, лучший; обильный’ и 厚 hòu. Восновном сочетается (по корпусу zhTenTen [2011]) с выражениями ( 生 活shēnghuó ‘жизненный’, 工作 gōngzuò ‘рабочий’) 待遇 dàiyù ‘права; льготы;зарплата’ / 条 件 tiáojiàn ‘условия‘, 福 利 待 遇 fúlì dàiyù ‘социальноеобеспечение; материальные льготы’, 薪资 xīnzī ‘оклад, ставка’ и др.(76)每次měi cìкаждый.раз他tāон都dōuвсе给gěiдавать侍者shìzhěофициант优厚的yōuhòu deхороший.ATR小费。xiǎofèi.чаевыеКаждый раз он давал официанту хорошие чаевые.
(Jukuu)浑厚 húnhòu ‘звучный; глубокий’ – 2,699 (1.30 permillion)В двуслог 浑厚 húnhòu ‘звучный’ входят морфемы 浑 hún ‘мутный’ и 厚hòu. Первое его значение по словарю [XHC] ‘скромный, простой (о142характере)’ информанты не подтвердили, в корпусах оно тоже непредставлено.Основная сочетаемость по корпусу zhTenTen [2011] – различные звуки:嗓音 sǎngyīn ‘голос’, 声音 shēngyīn ‘звук’, 歌声 gēshēng ‘звуки песни’, 男中音nánzhōngyīn ‘баритон’ и под.他的tā deон.ATR(77)嗓音sǎngyīnголос威严的wēiyán deвеличие.ATR浑厚húnhòuзвучный低沉，dīchén,низкий有yǒuиметь一种格外yīzhǒnggéwàiодин.вид особенно风采。fēngcǎiизяществоЕго голос звучный и глубокий, с особой величественной элегантностью. (Jukuu)Вдругомзначении浑 厚можетhúnhòuописыватьстепеньхудожественной ценности чего-либо: (历史 lìshǐ ‘история; исторический’, 文化 wénhuà ‘культурный’) + 底蕴 dǐyùn ‘смысл; духовные богатства’ и под.(78)画像石内容丰富，huàxiàngshínèiróngfēngfù,каменный барельеф содержание богатый文化内涵wénhuà nèihánкультурный.содержание和héи具有jùyǒuиметь很高的hěn gāo deочень.высокий.ATR浑厚的húnhòu deглубокий.ATR艺术价值。yìshù jiàzhíхудожественный.ценаКаменный барельеф имеет богатое содержание, глубокий культурный подтекст ивысокую художественную ценность.
(SE)hou-4)В группу hou-4 вошли лексемы, характеризующие характер или эмоциичеловека.深厚 shēnhòu‘глубокий, крепкий, прочный’ – 47,834 (22.70 permillion)Лексема 深 厚 shēnhòu ‘глубокий, крепкий, прочный’ состоит изоднослогов 深 shēn ‘глубокий’ и 厚 hòu. В основном она описывает чувства:感情 gǎnqíng ‘чувство’, 友谊 yǒuyì ‘дружба’ – одни из самых частотныхколлокаций.143(79)于是yúshìтогда吟游诗人yínyóu shīrénменестрель深厚的shēnhòu deглубокий.ATR与yǔи国王guówángгосударь之间zhī jiānмежду就产生了jiùchǎnshēngleтотчас возникать.MOD感情。gǎnqíngчувствоИ тогда между менестрелем и королём возникла сильная привязанность. (Jukuu)Кроме того, лексема 深厚 shēnhòu может описывать духовные богатства,а также базовые навыки, подготовку, ср.
сочетаемость по корпусу zhTenTen[2011]: (历史 lìshǐ ‘история; исторический’, 文化 wénhuà ‘культурный’) + 底蕴 dǐyùn ‘смысл; духовные богатства’ / 积淀 jīdiàn ‘накопленное за долгоевремя (по отношению к культурным традициям и обычаям)’ ((理论)基础(lǐlùn) jīchǔ ‘(теоретический) базис, основа’, 专 业 知 识 zhuānyè zhīshi‘(специальность) навыки’ и под.
То есть, частично сочетаемость этойлексемы попадает в группу hou-3.洛阳具有深厚的历史文化底蕴。luòyángjùyǒushēnhòu delìshǐwénhuàdǐyùnЛояниметь глубокий.ATR исторический кульурныйсутьЛоян имеет большие исторические и культурные духовные богатства.(SE)(80)(81)费孝通fèi xiào tōngФэй Сяотун教授jiàoshòuпрофессор有yǒuиметь深厚的历史素养。shēnhòu delìshǐsùyǎngглубокий.ATR исторический подготовкаПрофессор Фэй Сяотун имеет хорошую историческую подготовку.(SE)淳厚 chúnhòu ‘искренний, сердечный’– 817 (0.39 per million)Лексема 淳厚 chúnhòu включает в себя однослоги 淳 chún ‘без примеси;чистый’ и 厚 hòu и имеет значение ‘искренний, сердечный’.
Носители языкаотмечают, что этот двуслог относится к очень литературному стилю иупотребляется редко. Сочетается со словами, описывающими обстановку илиобычаи: 民 风 mínfēng ‘народные нравы и обычаи’, ( 文 化 ) 氛 围 (wénhuà)fēnwéi ‘(культурный) обстановка’, 学 风 xuéfēng ‘постановка образования,подход к учёбе’ и т.п.144(82)县城 内民风淳厚、民俗xiànchéng nèimínfēngchúnhòu,mínsúуездный.город.LOC народный.нравы чистосердечный обычаи多彩多姿。duōcǎi duō zīцветной.разныйВ уездных городах народ честный и сердечный, обычаи красочные и разнообразные.(SE)厚道 hòudao ‘великодушный; добрый; внимательный’ – 2,584 (1.20per million)Двуслог厚 道hòudaoимеетзначение‘искренний;добрый;внимательный’, он состоит из морфем 厚 hòu и 道 dào ‘путь, способ’ иупотребляется для описания людей, характеристики отношения к людям.Этот двуслог тоже имеет атрибутивную структуру.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
