Диссертация (1137483), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Часто они несут в себе идею необработанности, примитивности,поэтому имеют негативную оценку.粗糙 cūcāo ‘грубый; шероховатый’ – 10,644 (5.10 per million)В лексеме 粗 糙 cūcāo ‘необработанный, грубый; шероховатый’сочетаются однослоги 粗 cū ‘грубый’ и 糙 cāo ‘грубый, необработанный’. Уэтой лексемы два значения, в первом она описывает шероховатостьповерхности. Наиболее частотные коллокации по корпусу zhTenTen [2011] восновном соответствует именно этому значению: 手 shǒu ‘рука’, 皮肤 pífū‘кожа’, 表 面 biǎomiàn ‘поверхность’, 肌 肤 jīfū ‘кожа’, 感 觉 gǎnjué‘ощущение’, 地面 dìmiàn ‘пол’, 石头 shítou ‘камень’,纸张 zhǐzhāng ‘бумага’,树皮 shù pí ‘кора’.(8)他的tā deон.ATR双手shuāngshǒuпара.рука污秽wūhuìгрязный不堪bùkānневозможно又yòuи非常粗糙。fēichángcūcāoочень шершавыйЕго руки были сильно испачканы и очень шершавые.(Jukuu)119Довольно частотная коллокация – лексема 食 物 shíwù ‘продуктыпитания; пища’; судя по контекстам, речь идет об овощах, фруктах и грубыхзерновых (напр.
гаолян, просо).少shǎoмало(9)吃chīесть辛辣xīnlàострый及jíи粗糙的食物。cūcāo deshíwùгрубый.ATR пищаЕшьте меньше острой и грубой пищи.Второе значение лексемы 粗糙 cūcāo – ‘некачественный, сделанный нетщательно’, в этом значении она сочетается с такими словами, как 手 工shǒugōng ‘рукоделие’, 制作 zhìzuò ‘отделка, выделка’, 做工 zuògōng ‘качествоизготовления’.(10)这套zhè tàoэтот.CLF衣服的yīfú deодежда.ATR手工shǒugōngрукоделие很粗糙。hěn cūcāoочень.грубыйЭта одежда пошита некачественно.Кроме того, по словам информантов, эта лексема может описыватьчеловека, его характер, хотя примеров в корпусе на эту сочетаемость почтинет.粗劣 cūliè ‘грубый, плохой; некачественный’ – 319 (0.15 per million)Двуслог 粗劣 cūliè ‘грубый, плохой; некачественный’ описывает грубосделанные, некачественные вещи.
Он состоит из однослогов 粗 cū и 劣 liè‘плохой, дурной’. Основная сочетаемость в корпусе zhTenTen [2011]: 制作zhìzuò ‘работа, отделка’, 质量 zhìliàng ‘качество’, 伙食 huǒshí/ 食物 shíwù‘пища’, 东西 dōngxī ‘предмет, вещь’, 制品 zhìpǐn ‘изделие; товар’.(11)粗劣的食物损害了她的cūliè deshíwùsǔnhàiletā deнекачественный.ATR gbofповредить.MODона.ATRНекачественная еда причинила ущерб ее здоровью.(Jukuu)(12)这商品质量粗劣。zhèshāngpǐnzhìliàngcūlièэтоттоваркачество плохойЭтот товар плохого качества.
(Jukuu)健康。jiànkāngздоровье120粗陋 cūlòu ‘грубый, примитивный’ – 529 (0.25 permillion)В лексему 粗陋 cūlòu ‘грубый, примитивный’ входят однослоги 粗 cū и陋 lòu ‘низший; худший’ 29 . Сочетается она со словами, обозначающимиусловия жизни (например, жилищные), одежду: 需要 xūyào ‘потребность’, 生活 shēnghuó ‘условия жизни; жизнь’, 房子 fángzi ‘дом’, 工具 gōngjù ‘орудие,инструмент’ и под.(13)老人独自住在一个粗陋的lǎoréndúzìzhù zàiyīgècūlòu deстарик самжить.водин.CLFгрубый.ATRСтарик жил один в примитивной хижине.
(Jukuu)小屋里。xiǎowū liмаленький.дом.LOCВо втором значении 粗陋 cūlòu сочетается с такими словами, как 人 rén‘человек’, 看法 kànfǎ ‘точка зрения, мнение’, 想法 xiǎngfǎ ‘образ мыслей,точка зрения’.(14)我在此愿wǒ zài cǐyuànяздесь желать一些或许yīxiēhuòxǔнекоторые возможно与yǔс师兄共同分享我的shīxiōnggòngtóngfēnxiǎngwǒ deбрат-наставниквместеподелиться я.ATR浅薄粗陋的想法qiǎnbócūlòu dexiǎngfǎнеглубокий примитивный.ATR взглядЯ бы хотел поделиться со старшим соучеником некоторыми своими, возможно,поверхностными и примитивными, идеями. (SE)cu-3)В третью группу вошли лексемы, значения которых связаны с болееабстрактной областью поля ‘толстый’: они описывают такие нефизическиехарактеристики человека или его действий, как неуклюжесть, нетактичность,невоспитанность, жестокость.粗暴 cūbào ‘грубый, невоспитанный’– 5,601 (2.70 per million)29Ср. более частотный двуслог 简陋 jiǎnlòu ‘примитивный; убогий (о жилище)’ – 9,956 (4.70 per million).
Асудя по «Большому словарю китайского языка» исходное значение 陋 lòu было просто ‘маленький, низкий’.121Двуслог 粗暴 cūbào состоит из однослогов 粗 cū и 暴 bào ‘жестокий,злой;грубый’имеетзначение‘грубый,невоспитанный’Основнаясочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]: 对待 duìdài ‘относиться’, 行为xíngwéi ‘поведение’, 态度 tàidù ‘отношение’.(15)这zhèэто是shìбыть粗暴cūbàoгрубый违反外交wéifǎnwàijiāoнарушать дипломатический礼节的lǐjié deэтикет.ATR行为。xíngwéiпоступокЭто грубое нарушение дипломатического этикета.(Jukuu)Достаточно часто встречается словосочетание 简 单 粗 暴 jiǎndāncūbào‘простой и грубый’ при описании отношения к людям, в особенностиметодов воспитания детей.(16)教育者不能用简单 粗暴的态度jiàoyù zhěbùnéngyòngjiǎndān cūbào detàidùпедагог NEG.мочь использовать простой.грубый.ATR отношение来对待孩子lái duìdàiháiziDIR.обращаться детиПедагоги не должны использовать простой и грубый подход к детям.
(SE)粗鄙 cūbǐ ‘грубый, неделикатный’ – 516 (0.24 per million)В двуслог 粗鄙 cūbǐ ‘грубый, неделикатный’ входят однослоги 粗 cū и 鄙bǐ ‘дикий, некультурный; грубый’. Эта лексема в основном сочетается собозначениями людей или их речевого поведения: 人 rén ‘человек’, 语言yǔyán ‘речь, слова’, 谩骂 mànmà ‘ругань’ (по zhTenTen [2011]).(17)有些淑女讨厌他粗鄙的幽默。yǒuxiēshūnǚtǎoyàntā cūbǐ deyōumòиметь.несколько чистый.женщина отвращение он.грубый.ATR юморНекоторые скромные дамы ненавидят его грубый юмор. (Jukuu)粗鲁 cūlǔ ‘грубый, жестокий, неотесанный’ – 1,262 (0.60 permillion)Лексема 粗 鲁 cūlǔ состоит из однослогов 粗 cū и 鲁 lǔ ‘глупый;неотёсанный, грубый’ имеет значение ‘грубый, жестокий, неотесанный’.
Восновном она, как и 粗暴 cūbào, и 粗鄙 cūbǐ, описывает людей и их речевое122поведение. Наиболее частотные коллокации по корпусу zhTenTen [2011]: 人rén ‘человек’, 方式 fāngshì ‘методы’, 语言 yǔyán ‘речь; язык’, 行为 xíngwéi‘поведение’.(18)她的tā deона.ATR丈夫zhàngfuмуж是个shìgèбыть.ATR粗鲁的cūlǔ deгрубый.ATR嗜酒如命，醉了shì jiǔ rú mìng,zuìleлюбить.алкоголь.как.жизнь пьянеть.MOD就jiùсразу人，rén,человек打dǎбить她。tāонаЕе муж был некультурным человеком, горьким пьяницей, напившись, бил ее.
(SE)他外表粗鲁,心地却tā wàibiǎocūlǔ,xīndìquèон.снаружи.вид грубый душа вопрекиОн на вид груб, но внутри очень добрый.(Jukuu)(19)十分shífēnочень善良。shànliángдобрый粗俗 cūsú ‘грубый; пошлый, вульгарный’– 1,570 (0.70 per million)В двуслоге 粗 俗 cūsú ‘грубый; пошлый, вульгарный’ соединилисьоднослоги 粗 cū и 俗 sú ‘заурядный, обычный; вульгарный’. Чаще всего эталексема описывает речь, реже – людей и их поведение. Основнаясочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]: 语言 yǔyán ‘язык’, 人 rén ‘человек’,东西 dōngxī ‘вещь’, 话 huà / 话语 huàyǔ ‘слова’, 行为 xíngwéi ‘поведение’.(20)(21)鲍富特粗俗，没有教养，以钱为骄傲。Bàofùtècūsú,méiyǒujiàoyǎng,yǐ qián wéijiāo'àoБофор грубыйNEG.иметь воспитание INSTR.деньги.делать гордостьБофор был вульгарным, невоспитанным, кичился своим богатством.
(Jukuu)他说了一些粗俗的（淫秽的）笑话。tāshuōleyīxiēcūsú de(yínhuì de)xiàohuàон говорить.MOD несколько пошлый.ATR грязный.ATR шуткаОн рассказал несколько пошлых (непристойных) анекдотов.(Jukuu)粗 野 cūyě ‘грубый и дикий; варварский, жестокий’ – 860 (0.40permillion)В лексемы 粗野 cūyě ‘грубый и дикий; варварский, жестокий’ входятоднослоги 粗 cū и 野 yě ‘дикий; некультурный’. В корпусе zhTenTen [2011]123основные коллокации: 动作 dòngzuò ‘действия’, 行为 xíngwéi ‘поведение’, 态度 tàidù ‘отношение’, 犯规 fànguī ‘нарушение правил’, 社会 shèhuì ‘общество’,儿童 értóng ‘подросток, ребёнок’, 方式 fāngshì ‘методы’, 人 rén ‘человек’.(22)她的粗野行为可能会tā dexíngwéikěnénghuìcūyěона.ATR грубый поведениемочьмочьЕе грубое поведение может вас смутить.(Jukuu)(23)他对我的妻子非常tāduìwǒ deqīzifēichángонкя.ATRженаоченьОн был очень груб к моей жене.(Jukuu)让你ràng nǐCAUS.ты尴尬。gāngàнеловко粗野无礼。cūyě wú lǐгрубый.невежливый粗犷 cūguǎng ‘грубый, дерзкий, дикий’ – 3,662 (1.70 permillion)Лексема 粗犷 cūguǎng ‘грубый, неотесанный, дикий’ состоит из морфем粗 cū и 犷 guǎng ‘дикий, варварский, свирепый’.
В большинстве контекстовэта лексема характеризует некоторый стиль или внешний облик, но можетописывать и характер, и звук. Основная сочетаемость по корпусу zhTenTen[2011]: 风格 fēnggé ‘стиль’, 线条 xiàntiáo ‘линия’, 性格 xìnggé ‘характер’, 歌声 gēshēng ‘звук пения’, 外表 wàibiǎo ‘внешний вид’, 味道 wèidào ‘вкус’.这个粗犷的男人竟然精通zhègecūguǎng denánrénjìngránjīngtōngэтот.CLFдикий.ATRмужчинаоказываться разбираться所有花卉。suǒyǒuhuāhuìвсецветы.травыЭтот дикий мужчина неожиданно хорошо разбирался в цветах и травах.(SE)(24)При характеристике голоса, судя по всему, 粗犷 cūguǎng подчеркиваетгромкость и некоторую необузданность:(25)首先听到的是shǒuxiāntīng dào deshìсначала слышать.ATR быть寻声望去，xún shēngwàng qù,искать.звук.к.идти吉他jítā zìгитара是shìбыть粗犷的cūguǎng deдерзкий.ATR一个yīgèодин.CLF歌声，gēshēng,песня.звук流浪艺人liúlàng yìrénбродячий.артист在zàiPRG用yòngINSTR自弹自唱。tán zì chàngсам.играть.сам.петь124Сначала слышишь размашистый голос, пойдешь на голос – это бродячий артистиграет на гитаре и поет.(SE)cu-4)Эта группа включает двуслоги, описывающие поверхностный подход кчему-либо, неглубокие знания или навыки, а также небрежных людей.粗 略 cūlüè ‘приблизительный, грубый; условно’ – 5,544 (2.63 permillion)Двуслог 粗 略 cūlüè ‘приблизительный, грубый; условно’ содержитморфемы 粗 cū и 略 lüè ‘план; основное, главное’.
Основная сочетаемостьэтой лексемы по zhTenTen [2011] – слова, обозначающие оценку, анализ,понимание: 统 计 tǒngjì ‘статистика’, 估 计 gūjì ‘оценивать’, 了 解 liǎojiě‘понять, уразуметь’, 估 算 gūsuàn ‘прикинуть, оценить’, 分 析 fēnxī‘анализировать’, 计算 jìsuàn ‘рассчитывать, вычислять; прикидывать’, 划分huàfēn ‘разграничивать’, 分类 fēnlèi ‘классифицировать’ и под.(26)脂肪酸可粗略地分为两大类。zhīfángsuānkěcūlüè dìfēn wéiliǎngdà lèiжирные кислоты можно грубо.ATR разделить два большой.классЖирные кислоты можно условно разделить на две категории.(Jukuu)(27)粗略cūlüèгрубо估计，gūjì,оценивать才能cáinéngтолько.мочь这项工程需要三个月zhè xiàng gōngchéngxūyàosān gè yuèэтот.CLFработытребоваться три.CLF.месяц完工。wángōngзакончить.работаПо приблизительным оценкам этот проект потребует около трех месяцев. (XHC)粗浅 cūqiǎn ‘поверхностный; примитивный’ – 2,469 (1.17 per million)Двуслог 粗浅 cūqiǎn, состоящий из морфем 粗 cū и 浅 qiǎn‘неглубокий;поверхностный’,имеет значение‘поверхностный; примитивный’.Онописывает взгляды, знания, понимание, образ мыслей и под., то естьнекоторое ментальное представление о чем-либо.
Основные коллокации в125корпусе zhTenTen [2011] у этой лексемы: 看法 kànfǎ ‘точка зрения, взгляды’,认识 rènshí ‘знания’, 体会 tǐhuì ‘представление (о чём-либо)’, 探讨 tàntǎo‘исследовать; изучение’, 分 析 fēnxī ‘анализировать’, 想 法 xiǎngfǎ ‘образмыслей, точка зрения’, 思考 sīkǎo ‘думать’, 了解 liǎojiě / 理解 lǐjiě ‘понимать,понимание’, 知识 zhīshì ‘знания’.(28) 就是jiùshìдаже大学dàxuéуниверситет相当xiāngdāngсравнительно四年，sì nián,четыре.год粗浅的cūqiǎn deповерхностный.ATR所授suǒ shòuто, что.давать课业kèyèуроки也yěтоже还是háishìвсё-таки学识。xuéshí.знанияДаже то, что преподается в течение четырех лет университета, все еще довольноповерхностные знания. (Jukuu)粗心 cūxīn ‘небрежный, невнимательный’ – 2,103 (1.00 per million)В лексему 粗心 cūxīn ‘небрежный, невнимательный’ входят однослоги粗 cū и 心 xīn ‘сердце; душа; ум’.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
