Диссертация (1137483), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Он описывает небрежное выполнениеработы из-за недостаточной концентрации внимания (таким образом,внутренняя форма этого двуслога похожа на внутреннюю форму русскоготонкий ум). Основная сочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]: 人 rén‘человек’,孩子 háizi ‘ребенок’, 同学 tóngxué ‘студент’, 读者 dúzhě ‘читатель’.(29)(30)他是个好学生，只是他偶而有些粗心。tāshìgèhǎo xuéshēng,zhǐshì tāǒu'ěryǒuxiēcūxīnон быть.CLF хороший.студент только он иногда немного небрежныйОн хорошо учится, разве что иногда он немного небрежен. (Jukuu)粗心的cūxīn deнебрежный.ATR司机sījīводитель是shìбыть一种yī zhǒngодин.CLF危险。wéixiǎnопасностьНевнимательный водитель представляет опасность.
(Jukuu)粗 疏 cūshū ‘небрежный, невнимательный; поверхностный’– 565(0.30 per million)126В двуслог 粗 疏 cūshū ‘небрежный, невнимательный; поверхностный’входят морфемы 粗 cū и 疏 shū, исходное значение которой ‘неплотный,разрежённый’, но у которой есть и значение ‘небрежный’, при котором 粗疏cūshū описывает поверхностность некоторого действия или его результат.Основная сочетаемость по zhTenTen [2011]: 工 作 gōngzuò ‘работа’, 规 定guīdìng ‘правило, установление’, 立 法 lìfǎ ‘законодательство’, 法 律 fǎlǜ‘закон’.这些规定zhèxiēguīdìngэтот.несколько правило有待细化。yǒudàixì huàтребуетсядетализация(31)Содержимоеэтих内容nèiróngсодержаниеустановлений比较bǐjiàoдовольнодовольно粗疏，cūshū,небрежныйповерхностно,требуетболеедетального описания. (SE)(32)我wǒя又一次yòu yīcìопять.один.раз为wèiиз-за自己zìjǐсвой工作的粗疏而gōngzuò deércūshūработа.ATR небрежный ?и?感到不安。gǎndàobù'ānощутить беспокойствоЯ опять почувствовал неловкость от небрежности своей работы. (SE)2.2 Двуслоги с морфемой 细 xì ‘тонкий’ (ПАЛКИ и ВЕРЕВКИ)xi-1)Рассмотрим первую группу слов, в которую входят лексемы, по смыслублизкие к основному значению 细 xì ‘тонкий’, т.е.
описывающие малуювеличину объектов. В основном двуслоги описывают не поперечник, а малыйразмер объектов в целом (纤细 xiānxì – возможное исключение). Впрочем, вабстрактных ситуациях они тоже встречаются достаточно часто.细微 xìwēi ‘крошечный; мелкий, незначительный’ – 9,823 (4.70 permillion)127Эта лексема состоит из однослогов 细 xì и 微 wēi ‘крошечный,маленький’, она имеет значение ‘крошечный; мелкий, незначительный’ иможет описывать мелкие объекты, например, частицы: 颗粒 kēlì ‘зёрнышко,частица’, 裂缝 lièfèng ‘трещина’.泥土 中 的nítǔ zhōng deглина.LOC.ATR很好的hěnhǎo deочень хороший.ATR(33)细微 颗粒xìwēi kēlìмелкий.зерно吸附xīfùадсорбция对毒气duìdúqìкядовитый.газ作用zuòyòngроль有yǒuиметьМелкие частицы земли хорошо адсорбируют токсичный газ (SE)Но чаще она употребляется в сочетании с абстрактными понятиями,такими как 差别 chābié ‘различие’, 变化 biànhuà ‘изменение’, 动作 dòngzuò‘движение’, 调整 tiáozhěng ‘регулирование’ и под.:(34) 他tāон能néngмочь辨别出biànbié chūразличать.RES音调的yīndiào deтон.ATR细微xìwēiмелкий变化。biànhuàизменениеОн может различать малейшие колебания тона.细小 xìxiǎo ‘очень маленький’ – 2,154 (1.00 permillion)В этом двуслоге вторая морфема тоже обозначает размер: 小 xiǎo‘маленький’, и целиком двуслог значит ‘очень маленький’.
Эта лексемаможет сочетаться со словами, обозначающими как физические, так и болееабстрактные вещи. Основная сочетаемость по корпусам zhTenTen [2011] иJukuu: 颗粒 kēlì ‘зёрнышко’, 动作 dòngzuò ‘движение’, 事情 shìqing ‘дело,событие, факт’, 问题 wèntí ‘вопрос, проблема’, 声音 shēngyīn ‘звук’, 错误cuòwù ‘ошибка’.(35)(36)只有一股细小的水流从龙头上滴淌下来。zhǐyǒuyī gǔxìxiǎo deshuǐliú cóng lóngtóu shàng dī tǎng xiàláiтолько.иметь один.CLF мелкий.ATR потокоткран.LOCтечь.DIRТолько небольшой поток воды сочился из-под крана. (Jukuu)乱七八糟的日常琐事和细小问题luànqībāzāo derìcháng suǒshìhéxìxiǎo wèntíбеспорядок.ATR ежедневный.мелочии мелкий.проблемабеспорядок повседневных забот и незначительных проблем (Jukuu)128细碎 xìsuì ‘мелкий, тонкий’ – 645 (0.31 per million)Эта лексема состоит из однослогов 细 xì и 碎 suì ‘бить; битый, колотый’.У нее есть употребления в прямом значении ‘мелкий, тонкий’ в сочетании смаленькими объектами, но они не очень частотны:(37)地上干燥平坦,表面是一层细碎的沙石dìshàng gānzào píngtǎn,biǎomiànshìyī céngxìsuì deshāshíземля.LOC сухой.ровный поверхность быть один.слой мелкий.ATR гравийЗемля сухая и ровная, на поверхности слой мелкого гравия.Кроме того, лексема 细碎 xìsuì описывает мелкие колебания земли илитранспортных средств от неровности дорог, а также звуки.
Часто встречаетсяв сочетании с 震动 zhèndòng ‘вибрировать, дрожать’, 颠簸 diānbǒ ‘тряска,трястись’ а также с абстрактными 琐事 suǒshì ‘мелочи’, 事务 shìwù ‘дела’(основная сочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]), при этом 细碎 xìsuìпередает значение незначительности этих колебаний или мелочей.(38)接着jiēzheзатем传来chuán láiдоноситься楼梯上lóutī shàngлестница.LOC细碎的xìsuì deмелкий.ATR脚步声。jiǎobù shēngшаг.звукТогда донесся мелкий топот ног по лестнице.(Jukuu)纤 细 xiānxì ‘тонкий, деликатный; миниатюрный’ – 3,247 (1.50permillion)Лексема 纤细 xiānxì содержит морфемы 纤 xiān ‘тонкий, миниатюрный’и 细 xì и имеет значение ‘тонкий, деликатный; миниатюрный’.
Сочетается восновном со словами, обозначающими телосложение и части тела: 手 shǒu‘рука’, 手指 shǒuzhǐ ‘палец (руки)’, 腰身 yāoshēn ‘поясница; талия’, 腰肢yāozhī ‘поясница’, 身 材 shēncái ‘тело, фигура, комплекция’ (основнаясочетаемость по корпусу zhTenTen [2011]).(39)一只纤细的手放在眼睛上面遮住太阳。yī zhǐxiānxì deshǒu fàng zài yǎnjīng shàngmiàn zhē zhùtàiyángодин.CLF тонкий.ATR рука класть.наглаза.LOCзаслонять солнцеОдна тонкая рука легла над глазами, закрывая их от солнца.
(Jukuu)129Лексема 纤细 xiānxì ‘тонкий, деликатный; миниатюрный’ может такжеописывать части растений, но такие примеры менее частотны:(40)纤细的xiānxì deтонкий.ATR花梗huāgěngцветоножка被bèiPAS花儿huā erцветок压弯了。yāwān leпрогибать.MODТонкие стебли пригнулись под тяжестью цветов.(Jukuu)Судя по корпусам, эта лексема описывает в основном части живыхобъектов и имеет оттенок ‘изысканный, нежный’. Причем однослог 纤 xiān‘тонкий, миниатюрный’ в современном языке употребляется довольно редко,но раньше, как и 细 xì, мог определять не только живое; таким образом,получается, что при объединении в двуслог их сочетаемость сузилась.细密 xìmì‘частый и мелкий; подробный’ – 2,501 (1.20 permillion)Лексема 细密 xìmì состоит из морфем 细 xì ‘тонкий’ и 密 mì ‘густой,плотный’.
Ее первое значение – ‘частый и мелкий; подробный’. Чаще всегопо корпусу zhTenTen [2011] этот двуслог сочетается с лексемами 汗珠 hànzhū‘пот’, 雨丝 yǔsī ‘нити дождя (о мелком дожде)’, в корпусе Jukuu встречается всочетании с 针线 zhēnxiàn ‘стежки’:(41)天空中tiānkōng zhōngнебо.LOC飘洒着细密的雨丝。piāosǎzhexìmì deyǔsīпарить.PRG тонкий-плотный.ATR дождь.нитиВ воздухе зависли тонкие нити дождя. (SE)(42)用细密针线把腰围再收窄一点儿。yòngzhēnxiàn bǎyāowéizàishōu zhǎiyīdiǎnrxìmìINST тонкий.плотный стежок BA обхват.талии ещё собирать.узко немногоСобрать ткань на талии мелкими стежками.
(Jukuu)Во втором, переносном значении она описывает тщательность ивнимательность некоторого действия или метода, т.е. попадает в группу xi-3:(43)佛教的fójiào deбуддизм.ATR理论lǐlùnтеория分析起来fēnxī qǐláiанализировать.DIR是shìбыть很细密的,hěn xìmì de,очень.подробный.ATR130修行xiūxíngсовершенствоватьсяБуддийская方法fāngfǎметодтеория,也yěтожеесли很多hěn duōочень.много很深。hěn shēnочень.глубокийпроанализировать,оченьдетальная,методысовершенствования многочисленны и глубоки. (CCL)xi-2)Лексемы второй группы описывают такие физические свойства, которыеопределяются при взаимодействии с объектом: гладкость, мягкость игибкость.
Если считать, что основанием для объединения морфем в двуслогиявляются близкие компоненты значений, то можно предположить, что у 细 xì‘тонкий’ в некоторых контекстах, вероятно, при помощи импликатуры,может появляться дополнительная коннотация ‘тонкий / мелкий – значит,молодой – значит, гибкий и мягкий’.细嫩 xìnèn ‘мягкий, гладкий; нежный’ – 2,325 (1.10 per million)Следующая лексема состоит из однослогов 细 xì ‘тонкий’ и 嫩 nèn‘нежный’. Она описывает гладкость и мягкость поверхности и сочетается стакими лексемами, как 皮肤 pífū ‘кожа’, 肌肤 jīfū ‘плоть и кожа’, 果肉 guǒròu‘мякоть плода’, 肉 ròu ‘мясо’, 手 shǒu ‘рука’, 水果 shuǐguǒ ‘фрукт’ и др.(сочетаемость по zhTenTen [2011]).(44)粤菜yuècàiкантонская кухня吃起来chīqǐláiесть.DIR新鲜、xīnxiān,свежий细嫩xìnènнежный和héи爽滑。shuǎng huáприятный.скользкийКантонская кухня свежая, нежная и приятная. (Jukuu)(45) 你唇上细嫩的皮肤 也需要特殊呵护。nǐ chún shàng xìnèn depífū yěxūyàotèshūhēhùты.губа.LOC нежный.ATR кожа тоже требовать особый хранитьНежная кожа губ тоже требует особого внимания.
(Jukuu)细腻 xìnì ‘мягкий, гладкий; нежный’ – 17,313 (8.20 per million)Двуслог 细腻 xìnì ‘мягкий, гладкий; нежный’ состоит из морфем 细 xì и腻 nì ‘жирный; лоснящийся, гладкий’. В первом значении он синонимичен131лексеме 细嫩 xìnèn – описывает нежную и гладкую текстуру (泡沫 pàomò‘пена’, 肌肤 jīfū ‘плоть и кожа’, 皮肤 pífū ‘кожа’ – сочетаемость по zhTenTen[2011]):(46)她的tā deона.ATR皮肤pífūкожа细腻。xìnìнежныйЕе кожа нежная.Кроме того, эта лексема метафорически может описывать тщательность,детальность некоторого художественного произведения или игры наинструменте, и метонимически – самих исполнителей или писателей (笔触bǐchù ‘штрих; мазок (кисти художника)’, 画面 huàmiàn ‘изображение’, 表演biǎoyǎn ‘выступление’, 作家 zuòjiā ‘писатель’).(47)那位nà wèiтот.CLF大提琴手的dàtíqín shǒu deвиолончелист.ATR弓法gōngfǎигра十分shífēnочень细腻.xìnìнежныйИгра этого виолончелиста очень чувствительная.
(Jukuu)Кроме того, лексема 细 腻 xìnì может описывать чувствительногочеловека или его эмоции, мысли (感情 gǎnqíng ‘чувство’, 心思 xīnsi ‘мысли’).(48)这位zhè wèiэтот.CLF角色的juésè deроль.ATR男主角nán zhǔjiǎoмужчина.главная роль细腻情感。qínggǎnxìnìтонкий чувство善于shànyúискусно表现他的biǎoxiàntā deвыражать он.ATRВедущий актер искусно передает тонкие эмоции его роли.Интересно, что русская лексема тонкий тоже может описывать итщательное исполнение чего-л., и исполнителя, и просто чувствительногочеловека (то есть способного воспринять что-то трудноуловимое). Какговорится в работе [Ташлыкова2005] 30 «и в тех, и в других случаях (и привосприятии объекта, и при деятельности с объектом) субъект восприятия илисубъект деятельности сосредоточен на самых мелких деталях, составных30Ташлыкова, М.
Б. Толстый и тонкий: почти по Чехову (к проблеме семантической деривации в сфереадъективной лексики. // Словарь, грамматика, текст в свете антропоцентрической лингвистики: сборникнауч.тр. Выпуск 3. / Под ред. О.Л.Михалёвой. – Иркутск: Изд-во Иркут.ун-та, 2005. – 224 с.132частях объекта», поэтому это действительно семантически очень близкиезначения.细软 xìruǎn ‘тонкий и мягкий’ – 657 (0.31 per million)Эта лексема состоит из однослогов 细 xì и 软 ruǎn ‘мягкий, гибкий’ иимеет значение ‘тонкий и мягкий’. Основная сочетаемость по корпусамzhTenTen [2011] и Jukuu: 沙滩 shātān ‘песчаная отмель’, 沙子 shāzi ‘песок’, 头发 tóufa ‘волосы’ и 毛 发 máofà ‘волосы, шерсть’, а также 食 物 shíwù‘продукты’.(49)她的头发总是油黑如夜，细软如丝。tā detóufǎ zǒng shìyóu hēi rú yè,xìruǎn rú sīона.ATR волосы всегда черный.как.ночь мягкий.как.шелкЕе волосы всегда темные, как ночь, и мягкие, как шелк.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
