Диссертация (1137483), страница 32
Текст из файла (страница 32)
Схемы образов формируются наоснове телесных взаимодействий, языкового опыта и историческогоконтекста. Как пишет А. Ченки, прямые линии воспринимаются легче(быстрее), чем кривые, и визуальное описание в целом строится в терминахблизости или отдаленности от определенных заметных свойств, таких как34см. [Johnson 1987]189прямизна, вертикальность и симметрия.
Прямизна, таким образом, – важное,повторяющееся явление в нашем повседневном взаимодействии с миром, внашем восприятии. Обозначения не прямых форм имеют в семантике что-тообщее, так как все они противопоставляются прямой форме, но различаютсяв том, как именно они отличаются от нее.Статья А. Ченки по своим целям ближе всего соответствует настоящейработе. Однако, как А.
Ченки упоминает во введении, его работа непретендует на полное перечисление всех значений слов, изначальнообозначающих прямую форму в каком-либо языке, а призвана показатьвозможные контексты, в которых такие слова встречаются в метафорическихзначениях. Тем не менее, в его работе можно обнаружить много важного дляпонимания механизма работы метафоры в данном семантическом поле.А. Ченки часто ссылается на работу [Lakoff 1993] "The ContemporaryTheory of Metaphor", в которой подробно разбирается понятие метафоры всовременной лингвистике.
Дж. Лакофф пишет, что "локус метафоры – вмысли, а не в языке", и что метафоры определяются при помощихарактеристики проекции сферы-источника (source domain) на сферу-мишень(target domain), в результате чего сформировавшиеся на основе опытавзаимодействиясокружающиммиромэлементысферы-источникаструктурируют менее понятную концептуальную сферу-мишень, и этосоставляет сущность когнитивного потенциала метафоры. Кроме того, онутверждает, что повседневные абстрактные концепты, такие как время,состояние, изменение, причина и цель также оказываются метафоричными, иэто играет важную роль при описании метафорических значений конкретныхлексем. Поэтому А.
Ченки ссылается в своей работе на некоторыеметафорические структуры, упоминаемые в [Lakoff 1993].§ 2 Русский язык: семантическое поле ПРЯМОЙ – КРИВОЙОдной из наших задач было определение того, какие существуют общиенаправления развития для лексем с исходным значением ‘прямой’. Однако190задачи такого рода часто сталкиваются с определенными трудностями: вразных языках могут быть похожие значения, но все-таки не совсемсовпадающие. Например, они могут иметь разную сочетаемость, особенноесли та довольно узкая.
Для разрешения таких случаев нам помогает понятиефрейма, подробно рассмотренное в первой главе. Это понятие объединяетзначения, семантически указывающие на один тип ситуаций.У китайского однослога 直 zhí с семантикой прямизны есть значения,нехарактерные для русского прямой, поэтому еще одной нашей задачей былоопределить, являются ли эти новые семантические сдвиги специфичными длякитайского языка, или у них есть аналоги в других языках.1.
ПрямойВ русском языке существует только одно прилагательное с исходнымзначением ‘прямой (геометрически)’ (и оно же включает в себя идею,связанную с точностью направления, которая является исходной длякитайского 正 zhèng) – лексема прямой.Рассмотрим систему значений этой лексемы.1.1 Прямой (геометрически)В исходном значении ‘имеющий форму прямой линии’ русское словопрямой сочетается с существительными, обозначающими объекты, которыеимеют топологию ЛИНИИ или, по крайней мере, содержат похожий налинию фрагмент, относительно которого можно характеризовать данныйобъект как прямой (метонимически). Прежде всего, это объекты, одна изкоординат которых значительно превосходит другие (линия, дорога, палка),то есть объекты топологии ЛИНИИ, ЛЕНТЫ или СТЕРЖНЯ:191ПРЯМОЙ1.1 прямой, без изгибовлиния, нос, фигура, палка,дорога; волосы, юбка;палец, ногиmeton1.3 перпендикулярнопоставить, сесть, встать2.2 минуя промежуточныестадиивести, везти, идти, ехать(Ехать прямо в Лондон.)metaphTCmetonTCmeton2.1 непосредственноследующий, соединяющийсообщение, провод,маршрут;поезд, вагонrebr7.1 отсутствие объектов между~ под колесо, ~ на земле,7.2 точность ~ в цельrebr8.
одновременность~ сейчас, здесь, завтраrebr9. подлинно, действительно(дискурс.слово)Он ~ герой. Я ~ поражен. Я ~ не знаю,что делать. ~ житья нет от комаров.lexlex10. (иронич.) Выражениевозражения (=да ну!)Он просто герой! Прямо!(прямо уж!)metaph3.1 непосредственно направленныйна, вытекающий изотношение, связь, зависимость, указание,вывод; налог, обложение; выборы, линияродства, наследник;враг, конкурент, вред,дилер, договор, доказательство1.2 прямо (траектория)Тропинка вела всё прямо.Дорога идёт прямо.metaph5.1 правдиво,откровенно, открытоговорить, спросить,заявить, признать,назватьTCmeton5.2 правдивый,откровенныйответ, разговорTCmeton3.2 непосредственноуказываться, связано, зависеть,противоречить, установлено,касаться, использоватьсяrebrmeton6.
Откровенность: харка человекачеловек, характерлюбовь, дружба (устар.)4. безусловныйнеобходимость,потребность; выгодавызов, агрессия, насмешка192(1) Впереди чернела асфальтовая прямая дорога, разрезая снежное поледо самого горизонта. [Борис Екимов. Пиночет (1999)](2) ― Ровная площадка, прямая палка в два-три ярда длины, несколькодеревянных колышков и кусок бечевки ― все это мне нетрудно раздобытьсамому.
[В. А. Обручев. Коралловый остров (1947)]Прямой может сочетаться со словами, обозначающими части тела. Втаком случае имеется в виду форма, которая визуально кажется наиболеепрямой по сравнению с другими формами того же объекта: в сочетании сословом губы лексема прямой указывает на отсутствие улыбки или на ихсжатость, так что губы кажутся тоньше, чем обычно; прямой нос указывет наотсутствие курносости или горбинки; прямая фигура тоже означаетотсутствие сгорбленности или других дефектов позвоночника.(3) У ней темные глаза, строгие прямые губы, тонкий нос. [В.
Я.Шишков. Угрюм-река. Ч. 1-4 (1913-1932)]В сочетании с частями тела, которые могут сгибаться, прямой можетзначить две вещи. Во-первых, то, что конечность не согнута:(4) … на прямых ногах, не сгибая колен, начинают движение. [АлексейЯшкин. Физические нагрузки в каратэ (2004) // «Боевое искусство планеты»,2004.03.11]Во-вторых, прямой в таких контекстах может указывать на отсутствиеизгибов или отклонений в сторону, то есть на визуальную правильность,отсутствие дефектов и, как следствие, красоту упомянутых конечностей:(5) Зачастую кривые ноги - это надуманные проблемы. Идеальныепропорции прямых ног встречаются редко. (Яндекс)Кроме того, со словом прямой могут сочетаться слова, обозначающиемножество длинных тонких объектов, которые мыслятся как одно целое, иливещи, созданные из подобных объектов (волосы, юбка).
Впрочем, подобныепримеры можно считать фразеологизованными сочетаниями (или даже193терминами), так как «мягкие» объекты, не имеющие формы, обычно не могутпротивопоставляться по критерию «прямой – кривой» (ср. *прямая веревка)35.(6) Для кривых внизу ног предпочтительнее прямые юбки, а не юбкиклеш, которые могут усиливать эффект кривизны.
(Яндекс)Следует отметить, что в сочетании с жестко ориентированнымиобъектами прямой может указывать не только на форму объекта, но и настрогое соответствие некоторому направлению в пространстве, обычновертикальному. В этом случае прямой противопоставляется косому.(7) … с одной стороны прилегали нависшие скалы, а с другой ― почтипрямою стеной шел обрыв... [А. Ф. Писемский. Взбаламученное море (1863)]Таким образом, в сочетаемость исходного значения входят слова,обозначающие жесткие объекты, имеющие топологию ЛИНИИ, ЛЕНТЫ илиСТЕРЖНЯ, а также закрепленные объекты (части тела), которые могутсгибаться или иметь дефекты.1.2 Прямо (геометрически)От предыдущего значения путем метонимии получается значение 1.2.Это транскатегориальный 36 переход от прилагательного к наречию, в самомзначении не происходит серьезного сдвига: прямо здесь все так же указываетна то, что некий объект (или его часть) соответствует прямой линии.Во-первых, прямо в этом значении может сочетаться с глаголамидвижения, обозначая отсутствие изменений в направлении этого движения,т.е.
по сути в таких примерах прямой является траектория движения:(8) Тропинка вела всё прямо.(9) … приказали ехать прямо. [Ляна Шарова. Трассовики (2003) //«Ежедневные новости» (Владивосток), 2003.01.17]35Кроме того, антонимами к сочетаниям прямые волосы, прямая юбка будут вьющиеся волосы и юбка-клеш(или другой конкретный термин). Если вьющийся еще можно считать входящим в периферию поля КРИВОЙ,то клеш – это явно термин, использующийся только для одежды.36Про транскатегориальные переходы см.
Главу 1. пункт 5.2.1941.3 Прямо (перпендикулярно)Другой класс сочетаемости слова прямо – глаголы изменения положенияв пространстве (сесть, встать, поставить). В сочетании с ними прямоуказывает не только на то, что объект становиться прямым по форме, но и наего особое положение в пространстве – перпендикулярное относительночего-то (обычно относительно земли).(10) Сидит прямо, чётко, по струночке… [И.
Грекова. На испытаниях(1967)](11) Встань прямо, расправь плечи,…[Потянемся всласть! // «Даша»,2004]Если объект не может быть кривым или изогнутым, то прямо указываеттолько на ориентацию, и в таких контекстах обычно указывается, поотношениюкчемуориентированобъект,либоегоположениепротивопоставляется какому-то другому положению в пространстве:(12) Если держать короткий карандаш наклонно, то он изгибалсястилизованной змеей, но если поставить его прямо, то он делалсячудовищным толстяком, чуть ли не пирамидою. [Геннадий Барабтарло.Разрешенный диссонанс // «Звезда», 2003]Этот тип сочетаемости часто выносится в словарях в отдельное значение.Следующий блок значений образуется путем метафорического переносас характеристики формы объектов на характеристику пути между двумязаданными точками.2.1 НепосредственныйЗначение ‘непосредственно следующий / соединяющий’ получается изпервого путем метафорического переноса.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
