Диссертация (1137483), страница 37
Текст из файла (страница 37)
далее значение 6), однако в данном случае большеезначение имеет визуальное отклонение от нормы, чем функциональное.В данном значении лексема кривой указывает на существо, потерявшееили имеющее слепой глаз (обычно речь идет о людях или лошадях), и можетупотребляться как в качестве определения к существительному, так иотдельно:219(89) Признаюсь, я имею сильное предубеждение против всех слепых,кривых, глухих, немых, безногих, безруких, горбатых и проч.
[М. Ю.Лермонтов. Герой нашего времени (1839-1841)](90) Ужели, наконец, необходимо для любителя французских актёров иненавистника русского театра прикинуться кривым и безруким инвалидом,как будто потерянный глаз и оторванная рука дают полное право и кривосудить и не уметь писать по-русски? [А. С.
Пушкин. Мои замечания обрусском театре (1820)]Как видно из примеров выше, кривой в этом значении указывает именнона невидящий, а не просто на опухший или как-либо еще несоответствующийстандарту глаз. Для иллюстрации этого утверждения приведем ещенесколько поговорок про кривых, которых существует большое количество:(91) (a) Кривой видит и одним глазом.(b) В слепом царстве, кривой – король.(c) Видит и кривой, на ком кафтан с дырой.3.
Ослепший (глаз)От предыдущего значения при помощи метонимического переноса"физическое свойство целого → физическое свойство части" получаетсязначение ‘ослепший’, в котором криво употребляется исключительно сословом глаз:(92) Я уж из кожи лез, чтобы выглядеть бравым, щурил кривой глаз,чтобы сойти за огнеубойного стрелка, … [Виктор Астафьев. Веселыйсолдат (1987-1997) // «Новый Мир», 1998]Однако все не так просто, как кажется, поскольку иногда встречаютсяпримеры типа (95), и кроме приведенных выше (93 a-с) существуютпоговорки (96) и (97), в которых речь идет не обязательно о слепоте:(93) Один, так прям как наш Петька, рожа плоская, глаз кривой,видать, подбитый, частушку в нашу сторону запустил: [АнатолийПриставкин.
Вагончик мой дальний (2005)]220(94) Не то худо, на что кривым глазом взглянул, а то, что худо и есть.(95) Не верь брату родному, верь своему глазу кривому.Объяснение может быть следующим. В примере (95) речь идет овизуальномнесоответствииформыглазанормальной,аотом,функционирует он или нет, ничего не известно. В таком случае этот примерподпадает под первое значение лексемы кривой – ‘несоответствие формыобъекта канонической форме’.Что касается поговорок (96) и (97), то в них, наоборот, подчеркиваетсяплохое функционирование глаза, но не в том смысле, что он плохо видит, аскорее в том смысле, что он искажает реальность и, таким образом, истину. Аэто уже похоже на метафорическое употребление слова кривой в значении 4.4.1 Неправильный, ложный (устар.)Следующая ветвь значений - метафора на пространство истинности (ср.значение 6 слова прямой).
При помощи метафорического переноса отисходного значения получается значение 4 на схеме - ‘неправильный,ложный’. Это значение, судя по всему, устаревает, т.к. в корпусе на негоочень мало примеров, и подавляющее большинство из них 19- начала 20-говека 47 . В этом значении лексема кривой указывает на то, что нечто несоответствует реальному положению вещей, идет в разрез с истиной и (всочетании со словом суд) справедливостью:(96) … это все пустяки, одни недогадки и кривое толкованье. [С. Т.Аксаков.
Детские годы Багрова-внука, служащие продолжением семейнойхроники (1858)](97) Но все же их гнев был редким явлением, вызываемым обыкновеннонечестием граждан, творящих кривой суд у себя на городской площади,прогоняющих Правду со своих сходов; [Ф. Ф. Зелинский. Древнегреческаярелигия (1918)]47Из просмотренных ~2000 примеров на переносные значения слова кривой в НКРЯ на значение 4встретились только приведенные ниже примеры сочетаемости.2214.2 Неправильно, несправедливо (устар.)В корпусе встретился только один пример сочетаемости слова криво сглаголом в значении, связанном с предыдущим транскатегориальнымметонимическим переходом:(98) …как будто потерянный глаз и оторванная рука дают полноеправо и криво судить и не уметь писать по-русски? [А. С.
Пушкин. Моизамечания об русском театре (1820)]В поиске по блогам тоже находятся примеры на это значение. Так что,возможно, оно не устаревает, просто употребляется сравнительно редко и восновном в устной речи:(99) Вы удивительным образом умудряетесь криво толковать волнеясные и прозрачные решения собора. [ комментарий bagdasarov_lj в журналеgolishev]5. Не соответствующий представлениям о должномДанноезначениеполучаетсяиззначения4припомощиметонимического переноса на характеристику внутреннего пространствачеловека. Здесь речь идет уже о несоответствии этого внутреннегопространства – мыслей или самой личности человека (впрочем, этовзаимосвязанные вещи) – чьим-то представлениям о правильном, должном.В данном значении кривой сочетается со словами человек, душа, а такжесо словами, обозначающими мышление человека – сознание, мысли,помыслы48:(100) И говоришь ты, ровно поешь, и голос у тебя, как у кенара, аникогда я тебе не верил.
Чувствовал, что кривой человек. [Леонид Зорин.Глас народа (2007-2008) // «Знамя», 2008]48Впрочем, сочетания со словами, обозначающими мышление, чаще встречаются в разговорной речи – вкорпусе примеров на них очень мало.222Встретился также один пример сочетаемости со словом жизнь, вкотором речь идет о неправильных поступках (впрочем, неправильныепоступки следуют из неправильных убеждений):(101) Ну, не об этом речь, ишо не пришла пора отчитываться тебеперед миром за свою легкую работу и кривую жизню, подойдет время ―отчитаешься! [М. А.
Шолохов. Поднятая целина. Книга 2 (1960)]Словосочетаниенеправильный’(т.е.кривойкакразпутьнаназначениезначение‘несправедливый,отклоненияотчьих-топредставлений о должном) есть уже в Словаре русского языка XI-XVII вв. Всовременном русском языке в этом значении чаще встречается криваядорожка.
И хотя путь и дорожка в этих примерах употреблены вметафорическом значении, идея отклонения от нормы заключена именно вслове кривой.Как видно из значений 4 и 5, в переносных значениях лексемы кривойпроявляется отрицательная оценка. Это логично, так как «отклонение отканонической формы и ориентации в пространстве, естественно, с языковойточки зрения, оценивается как нечто плохое» [Рахилина, 2008].
Сильнеевсего отрицательная оценка проявляется в значениях 6 и 7, которые мырассмотрим ниже.6.1 Плохо функционирующийСледующее значение лексемы кривой – это метафорический перенос сформы на функциональность объектов. Здесь подчеркивается плохоевыполнение объектом своей функции, причем по форме он не обязательноотличается от нормально работающих объектов. К тому же большинствослов, с которыми сочетается кривой в этом значении, обозначаютабстрактные понятия, не имеющие физической формы (система, права,метафора, реализация). Употребляя кривой в этом смысле, мы как быприписываем объекту свойство кривизны, которое могло бы объяснить егоплохое функционирование.223(102) … наши предприниматели пытаются копировать американскуюмодель, которая упорно отказывается ложиться на кривую отечественнуюинфраструктуру.
[Сергей Голубицкий. Преодоление виртуальности (2004) //«Бизнес-журнал», 2004.03.16](103) Социология только-только получила кривые права гражданстваиз-под полы у партийной власти. [Сергей Чесноков, Геннадий Батыгин. Мнеинтересен человек как человек… // «Знание -- сила», 2003]В противоположность значению 4, данное значение появилось совсемнедавно: в корпусе находятся примеры только 21-го века. Гораздо большепримеров можно обнаружить в поиске по блогам или в Яндексе:(104) Часто перерасход памяти, как и нагрузка на процессор,возникаютиз-закривыхплагиновибаров.[anushkablogs.mail.ru/mail/annaliubina]Тем не менее, это не значит, что раньше метафор с таким значением урусского кривой никогда не было. Всем известно выражение кривые руки иликриворукий в смысле ‘плохо справляющийся с ручной работой, неловкий,неумелый’; исторические словари дают и уже ушедшее из языкакривоязычный в смысле ‘не умеющий складно говорить’, то есть такой,которого теперь называют косноязычным.
Если верить в системностьлексики и не допускать мысли о возможности в языке случайных иэпизодическихявлений,тогдаэтипримерысвидетельствуютосуществовании в прошлом семантического сдвига ‘нарушение формы’ –‘несоответствие / нарушение функции’, похожего на тот, который, судя поданным блогов и НКРЯ, становится продуктивным теперь. Тот переходреконструируется по двум оставшимся в языковой памяти сочетаниям сприродными объектами, дольше всех сохраняющих предыдущее состояниесистемы. Новый переход в целом воспроизводит старый.Этот семантический сдвиг можно считать особенностью русского языкапо сравнению с китайским: в китайском ни 歪 wāi ‘кривой, перекошенный’,ни другие лексемы поля кривизны не развивают подобного значения.2246.2 Плохо, не правильноЭто значение связано с предыдущим транскатегориальной метонимией.Криво здесь, опять же, характеризует плохое функционирование илиуказывает на не соответствующий стандарту результат некоторого действия.На это значение, как и на предыдущее, легче найти примеры в поиске поблогам и в Яндексе, но и в корпусе тоже обнаружилась пара примеров:(105) Криво работает регулятор громкости или сдохший динамик?(Яндекс)(106) Файлы либо криво проигрывались, либо цвета были искажены,или с картинкой проблем небыло, зато со звуком неприятности! [Блогмастера ПКit-like.ru](107) Немножко криво объяснил, но, думаю, суть проблемы ясна..(Яндекс)Итак, мы рассмотрели систему значений слова кривой в русском языке.Кроме недавно появившейся ветви значений с отрицательной оценкой,остальные значения так или иначе присутствуют в Словаре русского языкаXI-XVII вв.
Единственное значение, которое определенно ушло в прошлое значение ‘тот, кто поступает вопреки справедливости, обычаям’ 49:(110) Вы же, пришедше съ оружием, правыим помозете, а кривыяпогубити, иже не словом, но руками суд свои деют. [Флавий. Полон. Иерус.II, 26. XVI в. ~ XI в.]3. КосойРассмотримтеперьдругуюлексемурусскогоязыка,противопоставленную лексеме прямой.49Словарь русского языка XI-XVII вв.225Часть значений прилагательного косой пересекается со значениямиприлагательногокривой,приэтомвнекоторыхслучаяхимеютсяопределенные различия в сочетаемости, а в некоторых значениях иконтекстах эти два слова взаимозаменимыНа приведенной ниже схеме показана система признаковых значенийлексемы косой.
Схема устроена по тому же принципу, что и приведенныевыше схемы для других лексем.Рассмотрим подробнее каждое из значений этой лексемы.1.1 Расположенный наклонно к осиЕсли в слове кривой речь идет об отклонении от канонической формы,то идея косой несколько другая: косой предполагает отклонение от некой оси,существующей у объекта (или задаваемой им).Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовойтолкует исходное значение косой как ‘расположенный наклонно к горизонту,к поверхности, не отвесный’. В целом это определение кажется верным, хотяв некоторых случаях речь может идти об отклонении от оси, задаваемойнекоторым объектом, то есть косой не обязательно обозначает отклонение отоси, перпендикулярной поверхности земли.Толкование исходного значения лексемы косой в Словаре русскогоязыка XI-XVII вв.
не сильно отличается от современного: "Имеющийнаклонные, не отвесные линии или грани // имеющий скос". Правда, средипримеров есть словосочетания, которые больше не употребляются (ввидутого, что некоторые реалии ушли в прошлое). Например, косая городня,стена, острог – ‘изгородь, стена из наклонно поставленных жердей, бревен’или косая лестница - ‘прямая наклонная лестница (в отличие от винтовой)’.226КОСОЙ1.1 расположенныйнаклонно к поверхностидождь, лучи, снегопад,почерк, разрез глаз, столб,навес, переулокmeton2. расположенный сбоку,не посерединепробор, застёжка, ворот (сзастёжкой сбоку);глазTCmeton1.2 косо, перекошено,несимметричностоять, сидеть, висеть, торчать,падать, рухнуть, лететь, бить;через грудь; вверх, внизmetonTCmeton3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
