Диссертация (1102157), страница 22
Текст из файла (страница 22)
(процентноесоотношение здесь и далее см. в таблице №24 раздела «Выводы» настоящейглавы). Английские заимствования же обслуживают как официальное (42%),138так и неофициальное (46%) общение группы «Свой» и только в 12% случаев –группу адресатов «Чужой».Этот результат, по крайней мере для группы «Приветствие», отличаетсяот того, который можно было бы предполагать, исходя из того, что английскийв Индии является языком межэтнического и межконфессионального общения.В данном случае хинди оказывается более употребительным в ситуацииобщения с представителями группы «Чужой», чем английский.
Английский жеупотребляется чаще хинди для официального общения. Однако и тот, и другойязыки не употребляются так же часто по отношению к «чужим», как поотношению к «своим». Таким образом, нет сильной разницы междуупотреблением выражений на хинди и на английском, их роли в этой группесовпадают. Общая тенденция здесь – снижение общения в сторону группы«Чужой», независимо от языка общения.В Каталонии языковая ситуация немного иная.
Каталанский в данномслучае ведет себя как хинди в Индии, то есть употребляется чаще всего длянеофициального общения с группой «Свой» (47%), при этом испанскийиспользуется для всех типов общения в равной степени. Таким образом, ролиязыков в Каталонии, в отличие от Индии, в группе «Приветствие» не совпадают.Тип адресата: социальная иерархияСоциальная иерархия в случае традиционных выражений в Индии немаркирует соотносительное положение адресанта и адресата: выше (34 %),равный статус (30%), ниже (36%).Английский язык в речи адресанта, наоборот, указывает на равныйсоциальный статус говорящего и слушающего (74%).В Каталонии каталанский более употребителен для адресатов, равных постатусу (45%), в то время как испанский употребляется одинаково для всехсоциальных статусов (см.
таблицу раздела «Выводы»)139Пол и количество адресатовВ индийской ситуации приветствия и на английском, и на хинди чащеупотребляются при обращении к мужчинам.Индийские приветствия как на хинди, так и на английском в целомориентированы на одного собеседника, чем на группу.Каталанский не демонстрирует различий ни по полу, ни по количествуадресатов. Испанский более употребителен по отношению к одному человеку,чем к группе, но одинаково употребим для представителей разных полов.2.2.2 ПрощаниеТаблица 16Индия#ЧислоХиндиЧислоАнглийскийответовответовТип адресата1Бабушки и дедушки53Друзья442Друзья51Родители213Родители49Бабушки и дедушки104Преподаватели25Сикх95Деревенский житель20Мусульманин96Начальник17Незнакомец87Незнакомец17Начальник68Мусульманин5Деревенский житель59Сикх4Преподаватели4Пол10 Мужчина40Мужчина3411 Женщина36Женщина30Количество адресатов12 Один человек46Один человек1401013 ГруппаГруппа309Таблица 17Каталония№ КаталанскийКоличество ИспанскийКоличествоответовответовТип адресата1Друзья56Друзья412Родители39Иностранец233Бабушки и дедушки37Бабушки и дедушки204Деревенский житель37Начальник195Незнакомец37Родители196Начальник29Незнакомец187Преподаватель23Деревенский житель158Иностранец17Преподаватель15ПолМужчина35Мужчина2510 Женщина36Женщина269Количество адресатов11 Один человек34Один человек2412 Группа45Группа33Тип адресата: социальная дистанция «Свой» / «Чужой»В Индии выражения на хинди, как и в группе «Приветствие», наиболеечасто (60%) употребляются для обращения к группе «Свой» в неофициальнойкоммуникации.Английские прощания также употребляются для групп, относящихся кнеформальной коммуникации (59%).141Испанский язык в Каталонии ведет себя так же, как и в группе«Приветствие», обслуживая все три уровня социальной дистанции в равнойстепени: «Свой – неофициальное общение» (37%), «Свой – официальноеобщение» (29%), «Чужой» (34%).Каталанский, так же, как и в группе «Приветствие» используется восновном для неофициальной коммуникации в группах, относящихся ккатегории «Свой» (45%).
Таким образом, группы «Приветствие» и «Прощание»в Каталонии демонстрируют похожие результаты, то есть использованиекаталанского как языка в этикетных выражениях для «своих», а испанского длявсех типов социальной дистанции.Тип адресата: социальная иерархияХинди в «Прощании» используется чаще при равенстве статусовадресанта и адресата (48%), хотя это преимущество характерно не столько дляхинди, сколько для английского.Английский, в свою очередь, как и в группе «Приветствие», используетсяпри равном статусе адресата в 74% случаев.ВКаталонииииспанский,икаталанскийупотребляютсяпреимущественно для общения на равных: каталанский в 44%, испанский – в46% случаев.Таким образом, и в том, и в другом регионе в группе этикетныхвыражений «Прощание» вне зависимости от языка общения говорящиесклонны больше прощаться с собеседниками, равными себе по социальномустатусу.
В качестве объяснения такого совпадения в результатах мы можемпредположить, что в этом конкретном случае семантика группы «Прощание»влияет на выбор этикетных выражений в большей степени, чем языки, ееобслуживающие.Пол и количество адресатовВ Индии прощания чаще используются при обращении к мужчине, чем кженщине. Это справедливо как для хинди, так и для английского языка.142В Каталонии мы не наблюдаем такой разницы ни в одном из языков.Индийские прощания оказываются гораздо более употребительными вотношении одного человека, чем группы, в то время как английские недемонстрируют существенной разницы в количестве адресатов.В Каталонии же и испанский, и каталанский оказались болееупотребительны для обращения к группе, чем к одному человеку.2.2.3 ИзвинениеТаблица 18Индия#ЧислоХиндиЧислоАнглийскийответовответовТип адресата1Незнакомец23Друзья302Преподаватели18Незнакомец263Мусульманин16Начальник184Начальник15Преподаватели165Бабушки и дедушки14Родители146Деревенский житель14Бабушки и дедушки147Сикх13Мусульманин128Родители13Сикх129Друзья9Деревенский житель8Пол10 Мужчина18Мужчина2511 Женщина19Женщина25143Количество адресатов12 Один человек25Один человек2513 Группа14Группа16Таблица 19Каталония№ КаталанскийКоличество ИспанскийКоличествоответовответовТип адресата1Незнакомец25Друзья222Деревенский житель23Незнакомец213Преподаватель20Деревенский житель184Друзья19Начальник175Начальник16Иностранец176Родители15Преподаватель167Бабушки и дедушки14Родители148Иностранец5Бабушки и дедушки13ПолМужчина26Мужчина2210 Женщина26Женщина229Количество адресатов11 Один человек23Один человек2312 Группа20Группа7Тип адресата: социальная дистанция «Свой» / «Чужой»Для группы «Извинение» и в Каталонии, и в Индии ни один из языков недемонстрирует ярко выраженной тенденции в использовании для какой-либогруппы, маркирующей социальную дистанцию.
Подробнее см. итоговуютаблицу в разделе «Выводы» данной главы.144Тип адресата: социальная иерархияВ индийской ситуации выражения на хинди и выражения на английскомпоказывают разный результат при равенстве статусов говорящего и адресата.Для хинди это 23% процента всех упоминаний. Для английского – 56 % случаев.Каталанский и испанский в Каталонии не демонстрируют значимойразницы в использовании по отношению к какой-то определенной группевнутри социальной иерархии.Пол и количество адресатовВ группе «Извинение» пол адресатов не влияет на выбор этикетныхформул. Эти выражения одинаково употребляются по отношению к мужчинами к женщинам.Извинение в обоих регионах – это группа этикетных выражений, которойболее свойственно обращение к одному адресату, чем к группе.2.2.4 БлагодарностьТаблица 20Индия#ХиндиЧислоАнглийскийответовЧислоответовТип адресата1Деревенский житель23Друзья302Друзья18Родители263Бабушки и дедушки16Незнакомец181454Родители15Преподаватели165Незнакомец14Начальник146Мусульманин14Бабушки и дедушки147Сикх13Мусульманин128Преподаватели13Сикх129Начальник9Деревенский житель8Пол10 Мужчина14Мужчина1911 Женщина14Женщина17Количество адресатов12 Один человек17Один человек2113 Группа8Группа16КоличествоИспанскийТаблица 21Каталония№ КаталанскийответовКоличествоответовТип адресата1Друзья18Незнакомец112Родители13Друзья113Деревенский житель 12Начальник94Бабушки и дедушки10Преподаватель95Незнакомец9Деревенский9житель6НачальникБабушки9146и 7дедушки7Преподаватель9Родители68Иностранец5Иностранец5ПолМужчина10Мужчина1610 Женщина10Женщина169Количество адресатов11 Один человек10Один человек1612 Группа10Группа12Тип адресата: социальная дистанция «Свой» / «Чужой»В группе «Благодарность» традиционные этикетные формулы в обоихрегионах употребляются в неофициальной коммуникации категории «Свой».Так, выражения на хинди употребляются в 42% случаев, на каталанском – в45%.Английский и испанский используются для разных уровней социальнойдистанции без значимого преимущества в использовании.Тип адресата: социальная иерархияВ Индии хинди чаще может быть применен для более низкогосоциального статуса адресата (42%).
Английский язык чаще обслуживаетравный статус собеседника (54%).Каталанский же употребляется по отношению к собеседнику, имеющемуравный статус (41%). При этом испанский используется в относительно равнойстепени для всех социальных статусов.Пол и количество адресатовПол адресатов практически не влияет на употребление этикетных формулв группе «Благодарность».В Индии благодарность чаще выражается по отношению к одномусобеседнику, чем к группе.147В Каталонии количество адресатов играет роль только при обращении наиспанском, каталанские же выражения одинаково употребляются как поотношению к одному человеку, так и группе.2.2.5 ОбращениеТаблица 22Индия#ХиндиЧислоАнглийскийответовЧислоответовТип адресата1Незнакомец97Незнакомец792Друзья67Друзья703Бабушки и дедушки51Начальник504Деревенский житель47Преподаватели395Родители41Родители276Начальник34Мусульманин247Мусульманин22Деревенский житель248Сикх21Сикх209Преподаватели17Бабушки и дедушки3Пол10 Мужчина117Мужчина5811 Женщина60Женщина86Количество12 Один человек92Один человек1485913 ГруппаГруппа2440Таблица 23Каталония№ КаталанскийКоличествоИспанскийответовКоличествоответовТип адресата1Родители30Друзья322Незнакомец17Родители103Друзья16Незнакомец64Начальник6Иностранец65Иностранец6Деревенский житель 66Преподаватель5Бабушки и дедушки47Деревенский житель 4Начальник28Бабушки и дедушкиПреподаватель24ПолМужчина9Мужчина510 Женщина7Женщина29Количество11 Один человек11Один человек612 Группа4Группа0Тип адресата: социальная дистанция «Свой» / «Чужой»В группе «Обращение» в Индии хинди и английский показывают разныерезультаты.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
