Диссертация (1102157), страница 21
Текст из файла (страница 21)
Эти данные указывают на отсутствие зависимостимежду параметрами для этих говорящих.Все это в общем позволяет сделать вывод об отсутствии четких границ виспользовании какого-либо языка при употреблении формул вежливости вкаждом из регионов. Однако можно также сделать вывод, что сам характер тойили иной группы этикетных выражений группы в такой же мере, как ивнеязыковые факторы, способен влиять на выбор единиц при языковомконтакте.2. Применение комбинации методов для выявления некоторыхтенденций употребления этикетных выраженийНаследующемупотреблениякомбинациюэтапеэтикетныхметодов.анализавыраженийПоэтомупридлябыловыявлениязакономерностейнеобходимоанализеданныхиспользоватьмысочеталиколичественный арифметический метод с качественным.Арифметические вычисления применяются для того, чтобы выявитьнаиболее и наименее употребляемые этикетные выражения.Суть качественного метода состояла в отборе, распределении ипоследующем анализе данных, полученных с помощью вычислений.1242.1 Сопоставление языковых ситуаций: частотность употребленияэтикетных выраженийЕсли в случае вычисления коэффициента корреляции мы разделяликаталаноговорящих на две группы в зависимости от доминирующего языка, тов этой части исследования мы объединили результаты.
Это позволитпредставить всех информантов Каталонии как единое языковое образование,чем они и являются в действительности, а также взглянуть на языковыепроцессы в более общей перспективе.Мы рассмотрим по 5 групп этикетных выражений в Индии и в Каталонии.Это группы выражений:1)Приветствие2)Прощание3)Извинение4)Благодарность5)ОбращениеВ тексте мы будем указывать соотношение языков в процентах, втаблицах указано действительное количество ответов.Мы начнем анализ частотности употребления формул вежливости сгруппы «Приветствие».2.1.1 ПриветствиеВ этой группе и далее будут приведены таблицы с количеством отметокоб использовании каждого выражения информантами.
Для каждого языкавыражения даны в порядке убывания от наиболее употребительного к наименее.В связи с таким подходом становится затруднительным представлятьсемантические пары выражений на разных языках, что также важноисследовать, но на данный момент это остается за рамками нашегоисследования.Частотность употребления этикетных формул «Приветствие»Таблица 4125Индия№Выражения на хиндиЧислоЧислоАнглийскиеответов выраженияответов113Good morning78Hallo/Hello721Намасте (नमस्ते)2Аап кейсе хаи? (आप कै से 68हैं?)3Намаскар (नमस्कार)57How are you?664Чаран спарш (चरण स्पर्श)51Good night655Кейсе хо, бхаи? (कै से हो, 35Good evening62भाई?)6Салам (सलाम)26Hi607Рам- Рам (राम-राम)18What’s up?548Адаб арз (आदाब अर्श)15How do you do?509Радхе-Радхе (राधे-राधे)13Kissing cheeks twice512Всего 396519Таблица 5Каталония№КаталанскиеЧислоИспанскиевыраженияответоввыражения1Hola2Bon dia312089Buenos díasEi!4Bona nitЧисло ответов837889Buenas575Это вид невербального приветствия, однако мы считаем уместным включить его в работу в качествезаимствования из западной культуры126noches5Bona tarda74Buenas71tardes6Què tal?71Dígame517Com estàs?53¿Qué tal?428Digui46¿Cómo41estás?9Com està?31¿Cómo está 30Usted?10Què passa?24¿Qué pasa?Всего (без 47711404учетаобщихвыраженийдлядвухязыков)Такимобразомможнозаметить,чтозаимствованные(57%)итрадиционные (43%) приветствия в Индии употребляются практически наравных.В Каталонии говорящие также в равной степени пользуются каккаталанскими (54%), так и испанскими (46%) формулами приветствия.Стоит отметить наличие общих единиц для испанского и каталанскоговариантов, а также то, что они достаточно активно используются по сравнениюс единицами на одном из этих языков.2.1.2 ПрощаниеЧастотность употребления этикетных формул «Прощание»127Таблица 6Индия№ЧислоВыражения на хиндиАнглийские выражения Числоответовответов1Намасте (नमस्ते)93Bye1082Намаскар (नमस्कार)88See you563Аата ху (आता ह)ूँ71So long484Пхир миленге (फिर फमलेंगे)695Чалта ху (चलता ह)ूँ516Тата (टाटा)46Всего418212Таблица 7Каталония№КаталанскиеЧислоИспанскиеЧисловыраженияответоввыраженияответов1Adéu78Adiós512Bona nit55Hasta luego493Fins demà50Buenas noches424Bona tarda48Hasta mañana425Bon dia46Hasta ahora391286Que vagi bé44Que vaya bien297Fins desprès38Nos vemos178Ja ens veurem38Hasta pronto179A reveure32Chao810Fins aviat22Всего 451Вгруппе294этикетныхвыражений«Прощание»,вотличиеот«Приветствия», употребление традиционных единиц преобладает как виндийской (хинди – 66%, английские – 34%), так и в каталанской ситуациях(каталанские – 61%, испанские – 39 %).2.1.3 ИзвинениеТаблица 8Индия№Выражения на хиндиЧислоАнглийскиеответов выражения1Маафкиджие(माफ़ 126ЧислоответовSorry107कीफिए)2Мааф карна (माफ़ करना)53I’m sorry863Кшама карна (क्षमा करना)46Excuse me58Всего: 225251129Таблица 9Каталония№КаталанскиеЧислоИспанскиеЧисловыраженияответоввыраженияответов1Em sap greu58Lo siento512Perdó53Perdón483Perdoni43Perdone394Dispensi35Disculpe255Perdoneu28Disculpa146Disculpeu257PerdonaВсего24252177(безобщих)Выражения на хинди в Индии в группе «Извинение» используются в 47%случаев, английские – в 53%.
Существенной разницы в использовании междутрадиционными и заимствованными единицами не наблюдается.В Каталонии можно наблюдать похожую ситуацию. Каталанскиевыражения используются в 57% случаев, а испанские – в 43%.При этом в Каталонии есть также одна общая этикетная единица, котораятакже активно используется.1302.1.4 БлагодарностьТаблица 10Индия№на ЧислоВыраженияАнглийские выраженияЧислохиндиответовответов1Дханьявад (धन्यवाद)73Thank you1312Шукрия (र्फु िया)53Thanks833Бхагван апка бхала 32каре (भाग्यवान आपका भलाकरे )4Кхуш рахо бета/бети 23(खर्ु रहो बेटा/बेटी)5Джуг-джугджийо 20бета/бети (िगु -िगु फिओबेटा/बेटी)Всего: 201214131Таблица 11Каталония№КаталанскиеЧислоИспанскиеЧисловыраженияответоввыраженияответов1Gràcies100Gracias682Moltes gràcies77Muchas gracias613Merci54Te lo agradezco294Se lo agradezco29Всего: 231187Как и в предыдущей группе, в Индии традиционные этикетные единицы(48%) используются наравне с заимствованными (52%).В Каталонии тоже сохраняется эта тенденция: преимущество виспользовании традиционных единиц (55%) по сравнению с заимствованными(45%) несущественно.2.1.5 ОбращениеТаблица 12Индия№Выражения на хиндиЧислоАнглийские выражения Числоответовответов1अबे Абе36Sir662भाईसाहब Бхаисахаб36Madam483बाबा Баба32Uncle484भाई Бхаи30Aunty425यार Яр30Guys341326भाईिान Бхаиджан28Sir ji337भइया Бхайа28Mister298बहन िी Бахан джи27Sister289प्रा िी Пра джи26Friend2810बेटी Бети24Miss2711काकी Каки23Ladies and gentlemen2712अम्मा Амма23Man2513बच्चे Бачче23Madam ji2314काका Кака22Dude2315छोटू Чхоту22Papa1916भाइयो और बहनो Бхаио аур 22Baby19бахано17नानी Нани21Boss1618गरुु िी Гуру джи20Dear1619साले Сале20Friends1420माता िी Мата джи19Gals1421बहन Бахан18Doctor sahab1322बाबू िी Бабу джи17Darling1023सफियो Сатхийо17Daddy824बाबू Бабу16Lady725बेटा Бета1613326सेठ Сетх1527चाची िी Чачи джи1528साहब Сахаб1529चाचा िी Чача джи1530ओए लड़के Ое ларке1431लाला Лала1432भाग्यवान Бхагйаван1333छोकरे Чхокре1234ओ िी О джи1135पत्तु र Путтар1136दीदी Диди1137ताऊ Тау1038गरुु माूँ िी Гурума джи939माफलक Малик5Всего 766617Таблица 13Каталония№КаталанскиеЧислоИспанскиеЧисловыраженияответоввыраженияответовSenyor25Tío11134Senyora23Tía10Noi21Chico9Noia21Chica9Papa10Cabrón8Mama10Chaval6Doctor4Pare4Señor4Mare4Señora4Fill meu3Hijo4Filla meva3Hija4Papá3Mamá3Chavala3Caballero3Don2Doña2Muchacho2Muchacha2Всего 12489В группе «Обращение» так же, как и в группе «Прощание» можноотметить общую для двух регионов тенденцию к отсутствию существеннойпривилегии в использовании того или иного языка в этикетных выражениях.ВИндиииндийскиеобращенияиспользуютсяв55%случаев,заимствованные – в 45%.В Каталонии каталанские выражения составляют 58% всех употреблений,испанские – 42%.1352.1.6 ВыводыИтак, преимущество какого-то одного языка при выборе этикетныхединиц ни в Каталонии, ни в Индии не удалость выявить в 4-х из 5-тиисследованных групп.
Даже в группе «Прощание», единственной из всехисследованных, разброс в выборе между традиционными и заимствованными(или в случае Каталонии – испанскими и каталанскими) выражениями не такойсущественный (в Индии: 66% хинди / 34% английский; 61% каталанский / 39%испанский).Таким образом, наши расчеты показали, что общая тенденция в обоихрегионах – это использование этикетных выражений на разных языках сотносительно равной степенью частотности, если рассматриваемые единицыисследуются без привязки к речевой ситуации.Далее мы рассмотрим соотношение количества ответов в их отношении кразличным коммуникативным ситуациям и типам адресатов.2.2 Сопоставление языковых ситуаций: распределение ответов взависимости от типа адресатаКак было сказано ранее, основой для анализа распределения ответов взависимости от типа адресата мы берем комбинацию качественного иколичественного методов.Мы вычислили процентное соотношение по каждому интересующему наспараметру: социальной дистанции, социальной иерархии, полу и количествуадресатов.
Далее мы описали полученные результаты и обобщили их витоговой таблице.Мы будем сравнивать количество ответов между собой внутри каждогоиз регионов, а затем сопоставлять полученные данные между регионами.Только на основании такого сопоставления мы сможем сделать выводы охарактере языковой ситуации.Мы также будем по возможности приводить процентное соотношениеупоминания об исследуемых выражениях для наглядности. Полностью136полученные результаты в процентах можно увидеть в итоговой таблице вразделе «Выводы» настоящей главы.Подробнее о типах адресатов см. Главу II.2.2.1 ПриветствиеТаблица 14Индия№ХиндиЧислоАнглийскийответовЧислоответовТип адресата1Бабушки и дедушки58Друзья1182Родители51Преподаватели473Деревенский житель42Родители404Мусульманин39Начальник395Друзья35Бабушки и дедушки276Преподаватели30Незнакомец197Сикх21Мусульманин98Незнакомец19Сикх89Начальник19Деревенский житель3Пол10 Мужчина18Мужчина7711 Женщина15Женщина73Количество12 Один человек30Один человек2213 Группа26Группа14137Таблица 15Каталония№ КаталанскийЧислоИспанскийответовЧислоответовТип адресата1Друзья27Незнакомец372Родители22Начальник323Деревенский житель18Деревенский житель324Бабушки и дедушки18Друзья315Иностранец16Преподаватель286Преподаватель12Иностранец227Незнакомец10Бабушки и дедушки208Начальник10Родители18ПолМужчина19Мужчина4110 Женщина19Женщина419Количество адресатов11 Один человек20Один человек4312 Группа20Группа31Тип адресата: социальная дистанция «Свой»/ «Чужой»В Индии мы заметили, что если рассматривать параметр социальнойдистанции, то почти в половине случаев с традиционными выражениямисвязаны ТА неофициального общения группы «Свой» (48%).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
