Диссертация (1101896), страница 34
Текст из файла (страница 34)
325)Она поцелует слова, которые я только что сказал!(р. 136)Переводчица убирает грубое обращение Сирано –«животное», «скотина», снижающие и образКристиана, и образ Сирано, и которое явно несоответствует, по ее мнению, данной ситуации.Пример 31Но на этом проявление благородных черт Сирано не заканчивается. Егождет еще большее испытание: Роксана, потерявшая голову от признанийСирано-Кристиана, уверенная в силе чувства, сама устраивает своезамужество, демонстрируя немалую женскую хитрость. Но Сирано не тольконе противится этому браку, а даже способствует его свершению, отвлекаявлюбленного в Роксану могущественного графа де Гиша. История паденияСиранослунывочереднойразподтверждаетизобретательность,находчивость и писательский дар Сирано, рассказ которого о луне испособах попасть на нее заставляет заинтересоваться даже трезво мыслящегоде Гиша.Де Гиш, взбешенный обманом Сирано, Кристиана и Роксаны,отправляет Сирано и новобрачного на осаду Арраса, разлучая всех троихвозлюбленных.
Осада Арраса (действие IV) – это не только доказательствосмелости, храбрости, военной удали гасконцев и вместе с ними Сирано, но ифон, на котором снова ярко высвечивается его натура. Дав клятву оберегать166Кристиана, ухаживать за ним в лагере, а самое главное, часто писать Роксане,Сирано по два раза в день, под пулями испанцев, отправляет письмалюбимой. И сила этих писем оказывается так велика, что прекраснаяпричудница Роксана, бросив все, пускается в далекий путь, чтобы разделитьс любимым тяготы войны.
Четвертый акт оказывается очень важным,рисующим «перелом» в характере Роксаны. Проявляя невероятнуюхрабрость, проезжая через лагерь врага в надежде увидеть любимого,Роксана являет себя уже не той легкомысленной кокеткой, какой былавначале. Она приезжает вместе с Рагно в карете, доставляя голодающимгасконцам провизию. Сам Сирано удивлен произошедшему изменению,вопрошая:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»CyranoEh quoi ! la précieuse était une héroine ?СираноТак из причудницы вдруг стала героиня?РоксанаМосье де Бержерак! Мы из одной семьи.Это что! Причудница (жеманница) стала героиней?RoxaneMonsieur de Bergerac, je suis votre cousine.(с.
375)Мсье де Бержерак, я ваша кузина.(р. 176)Пример 32Теперь Роксана действительно «годится для романа», и в этом ейпомогла преобразившая ее любовь. Признание героини Кристиану сулит емуболь и мучения: Роксана просит у него прощения за то, что, будучилегкомысленной девчонкой, польстилась на его внешность; зато теперь еелюбовь, «как жизнь и смерть, сильна»300, и она способна любить его инесчастным, и бедным, и… уродливым, «когда б таинственная сила // Какойнибудь злой феи»301 лишила бы возлюбленного всей красоты:Теперь, о мой любимый,Увлечена я красотой незримой!Тебя люблю я, страстью вся дыша,Но мне мила одна твоя душа!302300Там же. С.
394.Там же. С. 394.302Там же. С 393.301167И причина этого изменения – письма Сирано, сила слова, силачеловеческого гения. Кристиан, конечно, по-своему, прозаично, но искреннолюбит Роксану, а когда читает прощальное письмо, которое заранее написалСирано, видит место, где чернила расплылись.
И тут Кристиан понимает, чтоэто слезы Сирано, а настоящая причина их уговора вовсе не забава,развлечение для поэта, желающего проверить свой поэтический талант наспособность покорить женское сердце, а истинная, глубокая любовь…Признание Роксаны заставляет страдать Кристиана, но он хочет, чтобы еголюбили таким, каким он является на самом деле.
Кристиан преображается,открываясь перед Сирано, проявляя здесь благородство и честность, которыедаются ему нелегко, и предлагает Сирано все рассказать Роксане и дать ейправо выбора:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»ChristianJe tuerais ton bonheur parce que je suis beau ?C'est trop injuste !КристианНет, счастья твоего своею красотойУбить я не хочу, не смею.Я убил бы твое счастье, потому что я красив?Это слишком несправедливо!(р.
193)Пример 33(с. 398)Таким образом, у обоих героев, желающих разорвать свое соглашение,возникает надежда, которая может разрешить их терзания.Сирано воодушевлен одной только возможностью счастья, хотя иговорит Кристиану, что выбор очевиден. Но здесь злой рок сновавмешивается в этот любовный треугольник. Сирано начинает объяснение сРоксаной, но на полуслове его обрывает. Кристиан ранен. Чтобы утешитьумирающего в объятиях Роксаны друга, Сирано тихо шепчет, что рассказалей все и выбрала она Кристиана.
Так Сирано дарит Кристиану последнююрадость – умереть счастливым, с мыслью о том, что он любим. А сам геройрвется в бой с испанцами, воодушевляя товарищей:Не бойтесь, мы ответить им сумеем;Недаром мести требует душа:168Я должен отомстить за КристианаИ… и за счастие погибшее мое [курсив мой. – Д.Я.]!303Роксана становится безутешной вдовой, и Сирано не посмеет сказатьей правду, опорочить священную для нее память о Кристиане. Сирано деБержерак опять остается одиноким, переживающим в душе свои несчастья.Даже спустя пятнадцать лет Сирано верен своей Роксане, которая все этовремя живет в монастыре.
Он развлекает ее, приходя к ней в один и тот жедень раз в неделю и рассказывая последние новости. Роксана так его иназывает – «моя газета», да он и становится для нее чем-то вроде предметаобихода, который всегда под рукой. Сирано постарел, пребывает в ещебольшей бедности, окружен многочисленными врагами, но не изменяетсвоей жизненной философии.И все-таки однажды враги достигают своей цели: из окна дома, подкоторым он проходил, на него падает бревно. Раненый, с перевязанной подшляпой головой, Сирано все равно отправляется к Роксане, зная, что исегодня она, как обычно, будет его ждать и будет переживать, если он непоявится.
Он хочет перед смертью увидеть еще раз свою Роксану и умеретьрядом с ней. Сирано, испытывая неимоверную боль, продолжает шутить,передавая Роксане светские новости. Роксана удивлена его состоянием, но оней говорит, что это открылась старая аррасская рана. Героиня в ответпризнается, что и у нее есть незаживающая рана: ладанка на груди спрощальным письмом Кристиана, который для нее по-прежнему живой.Здесь показательно сравнение отрывков:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»Де ГишЕго и мертвого вы любите, Роксана?Даже мертвого, вы его любите?РоксанаRoxaneОн для меня не умер! Он – со мной!Quelquefois il me sembleОн говорит со мной в тиши ночной,Иногда мне кажется,И, надо мной таинственно витая,Qu'il n'est mort qu'à demi, que nos coeurs sont Жива, жива любовь его святая!ensemble,(с.
414)Le DucMême mort, vous l'aimez ?Что он умер только наполовину, что наши сердцавместе,303Там же. С. 407.169Et que son amour flotte, autour de moi, vivant !И что его любовь витает в воздухе, вокруг меня,живая!(р. 207)Пример 34Пожалуй, это пример переводческой вольности, которая немногоизменила смысл. В стихах Ростана важно именно это «наполовину», что,хотя и подчеркивает двойственность и взаимосвязанность Сирано иКристиана, для русского уха звучит слишком приземленно, поэтомупереводчица и сделала Кристиана полностью «живым», ведь сила любвигероини такова, что возлюбленный для нее, будучи мертвым, остаетсяживым.Сирано просит у нее прощальное письмо, каждая строчка в которомнаписана кровью его сердца. Роксану поражает, что он читает его в темноте.И только тут она понимает, кто же был автором этих писем, кто таил любовьпятнадцать долгих лет: «Мой бедный друг! Увы! // Вы счастье у себяукрали!…»304.
Роксана признается, что любила его все эти годы, что теперьему нужно продолжать жить. Сирано, задыхаясь от счастья, говорит:Благодарю! О, я теперь живу!Ты сладкий сон даешь мне видеть наяву305.Но рана Сирано смертельна, а открытие героини слишком запоздало:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»RoxaneРоксанаJe n’aimais qu’un seul être et je le perds deux О боже! Я всю жизнь любила одного,fois !И дорогое это существоЯ любила одно-единственное существо, и я его Теперь вторично я теряю!теряю дважды!(р. 226)Пример 35(с .438)Враги нанесли смертельную рану Сирано, но они не смогли не толькопронзить, а даже задеть его сердце.
Сирано смеется над собой: он мечталумереть на поле боя как герой, а стал жертвой нелепого заговора и удара304305Там же. С. 432.Там же. С. 438.170бревном. Но даже умирая, Сирано остается собой. Смело вытащив шпагу, онугрожает ею Смерти и своим настоящим противникам – трусости, подлости,клевете, глупости.Роксана, Ле Бре и Рагно – самые близкие и единственные искреннелюбящие его люди, восторгаются величием и гением Сирано, его вернымсердцем, душой поэта, которая обретет вечный покой и радость в поднебесье.Неслучайно в первоначальном переводе Щепкина-Куперник изменилаоригинальный текст, желая акцентировать мотив верности, определяющеедля главного героя качество, но эта «вольность» впоследствии быласглажена, поскольку являлась слишком очевидной для критиков и читателейи сильно изменяла авторский замысел:«Cyrano de Bergerac»1-ый вариант переводаCyranoСирано… et ce soir, quand j'entrerai Сегодня вечером, да, да, вгостях у богаchez Dieu,…и этим вечером, когда я войду к Я у лазурного остановлюсьБогу,порогаMon salut balaiera largement И покажу ему сокровищеle seuil bleu,свое –Мое приветствие с лихвой Мой меч!..уничтожит голубой порог,Quelque chose que sans un pli,Роксана (целует его)sans une tache,И сердце верное твое!..307Кое-что, что без изъяна,J'emporte malgré vous,Я возьму с собой вопреки вашейволе,Et c'est...И это…2-ой вариант переводаСираноСегодня вечером, да, да, вгостях у богаЯ у лазурного остановлюсьпорогаИ покажу ему тот знак, чтобыл мне дан…Роксана (склонясь над ними целуя его в лоб)Что ж это, милый мой?Сирано (открывает глаза,узнает ее и счастливоулыбается).Мой рыцарский султан.308Roxane, se penchant sur lui etlui baisant le front (склоняясьнад ним и целуя его в лоб)C'est ?...Это…Cyrano, rouvre les yeux, lareconnait et dit en souriant(вновь открывает глаза, узнает ееи говорит, улыбаясь)Mon panache306.306О своем понимании «панаша» как проявлении благородства и отваги героя, пусть и с оглядкой напублику, Ростан говорит в вступительной речи в Академию.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
