Диссертация (1101896), страница 30
Текст из файла (страница 30)
174)LigniereEt quel aspect heteroclicte que le sien!И какой вид причудливый у него!(р. 13)Пример 14– стремлением поэтизировать образ Роксаны. Для Прекрасной Дамыиспользование «пищевых» сравнений прозвучало бы снижено, приземленно,а «цветочное» сравнение создает совершенно другое восприятие как самоговысказывания, так и образа Роксаны в целом:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»RoxaneРоксанаVous m’offrez du brouet quand j’espérais des Даете вы бурьян взамен душистой розы.(с. 307)crèmes !Вы мне предлагаете похлебку, когда я понадеяласьна сливки!(р. 120)Пример 15– намерением «облагородить» нелицеприятное для русского читателяописание солдат-гасконцев. В тексте в словах Сирано присутствует явнаяирония над гасконцами и над самим собой как их представителем,несоответствующая романтическому произведению в русском восприятии,но, что является вполне обычным для французского зрителя и вызываетнормальную реакцию, для менталитета русского человека неприемлемо.Представление о Воине, защитнике родины, должно быть иным.
ЩепкинаКуперник не только «снимает» ироническое восприятие, но и превращаетгасконцев (за наименованием которых для русского человека, в отличие отфранцузов, не стоит определенных устойчивых ассоциаций), верныхподданных французского короля и своей страны, в служителей Музы, Лиры,идущих в бой с песнями, увлеченных Поэзией к высотам Геликона (символпоэтического вдохновения, место, где поэты, согласно мифу, черпали147вдохновение). Таким образом, в переводе представители даже такой«земной»профессии,каквоеннослужащие,оказываютсяопоэтизированными, приближенными к «небесному» (владение даромхудожественного слова), что кажется оправданным и естественным вконтексте пьесы, звучащей на русском языке, стремящейся к воспеваниюсферы прекрасного – Поэзии. Примечательно, что пьеса «Сирано деБержерак» в переводе Щепкиной-Куперник вышла со вторым названием –«Поэт»277.ОставьЩепкина-Куперниктекстнеизменным,внашемвосприятии не возник бы одухотворенный портрет Сирано и померк бы образПрекрасной Дамы, способной изменить мужу, а сама Татьяна Львовна врядли бы получила за этот отрывок восторженный отзыв М.
Горького, недогадавшегося о самой значительной ее переводческой вольности приработе:«Cyrano de Bergerac»«Сирано де Бержерак»Cyrano, faisant deux pas vers De Guiche, etmontrant les cadets (делая два шага к Де Гишу иуказывая на кадетов).Ce sont les cadets de GascogneСирано, делая два шага к де Гишу иуказывая на гасконцев.Дорогу – гвардейцам гасконским!Мы дети одной стороны,И нашим коронам баронскимИ нашим мечам мы верны!…Дорогу, дорогу гасконцам!Мы юга родного сыны, –Мы все под полуденным солнцемИ с солнцем в крови рождены!Это кадеты ГаскониDe Carbon de Castel-Jaloux ;Карбона де Кастель-Жалу;Bretteurs et menteurs sans vergogne,Бретеры и лжецы бесстыдные,Ce sont les cadets de Gascogne !Это кадеты гасконцев!Parlant blason, lambel, bastogne,Говоря о гербе, гербовой связке,Tous plus nobles que des filous,Все более благородны, чем мошенники,Ce sont les cadets de GascogneЭто кадеты ГаскониВойна для нас – шутка, забава!Мы все, как кипучая лава,Как зной, как огонь, горячи;Друзья наши – эти мечи,А наша любовница – слава!…De Carbon de Castel-JalouxКарбона де Кастель-Жалу.Oeil d'aigle, jambe de cigogne,Глаз орла, нога аиста,Moustache de chat, dents de loups,Ус кота, зубы волка,Fendant la canaille qui grogne,Рассекая негодяя, который ворчит,Oeil d'aigle, jambe de cigogne,Глаз орла, нога аиста,Ils vont, coiffes d'un vieux vigogne277Но часто нас муза с собойК высотам влечет геликонским,И песни слагает герой,Готовясь в губительный бой…Дорогу гвардейцам гасконским!…Мы смелы как львы на войне,Но с дамами нежны и кротки.За то нас и любят красоткиИ сердце нам дарят оне!…Ростан Э.
Полн. собр. соч.: В 2 томах / Пер. с фр. Т.Л. Щепкиной-Куперник. Т. 1 С. 207.148Они идут в шляпах из старой викуньи,Dont la plume cache les trous ! –Чуть с шумом и топотом конскимПоявится пестрый отряд –Их глазки восторгом горят.Дорогу гвардейцам гасконским.Советую искренно я:Оэ! Берегитесь, мужья!Дорогу гвардейцам гасконским!…На которых перо скрывает дыры!..Oeil d'aigle, jambe de cigogne,Глаз орла, нога аиста,Moustache de chat, dents de loups !Ус кота, зубы волка!Perce-Bedaine et Casse-TrogneПротыкатель-Брюхо и Разбиватель-Морда –(с.
265)Sont leurs sobriquets les plus doux ;Их прозвища самые приятные;De gloire, leur ame est ivrogne !Чередование «о» и трубного «р», четко заданныйритм (использование анапеста) создает ощущениевоенного марша, усиливающего художественнуюизысканность монолога Сирано.Гордые, но их душа пьяница!Perce-Bedaine et Casse-Trogne,Протыкатель-Брюхо и Разбиватель-Морда,Dans tous les endroits ou l'on cogneВо всех местах, где они сражаются,Ils se donnent des rendez-vous...Они назначают себе свидания…Perce-Bedaine et Casse-TrogneПротыкатель-Брюхо и Разбиватель-Морда –Sont leurs sobriquets les plus doux !Их прозвища самые приятные!Voici les cadets de GascogneВот кадеты Гаскони,Qui font cocus tous les jaloux !Которые делают рогоносцами всех ревнивцев!O femme, adorable carogne,О женщина, очаровательная кляча (потаскуха (!)),Voici les cadets de Gascogne ! Que le vieilepoux se renfrogneВот кадетынахмурится,Гаскони!ПустьстарыйсупругSonnez, clairons ! chantez, coucous !Звоните, трубы! Пойте, кукушки!Voici les cadets de GascogneВот кадеты Гаскони,Qui font cocus tous les jaloux !Которые делают рогоносцами всех ревнивцев!(р.
82)Пример 16Интересными для сравнения оказываются примеры перевода данногофрагмента пьесы, сделанного позднее В.А. Соловьевым, Ю.А. Айхенвальдоми Е.В. Баевской.«Гимн гасконцев»(перевод В.А. Соловьева,1938 г.)«Гимн гасконцев»(перевод Ю.А. Айхенвальда,1964 г.)«Гимн гасконцев»(переводЕ.В. Баевской,1984 г.)СираноЯ слушаюсь, мой капитан!Представляя графу гасконцев,которые невероятно нагло игордо покручивают усы,СираноЭто гвардейцы-гасконцыКарбона Кастель Жалу.В знак превосходства, в знакпервородстваСирано (делает два шаганавстречу де Гишу, указываетна гвардейцев)Это славные дети ГаскониИ Карбона Кастель-Жалу.149прохаживаясь перед де Гишем.Это гвардейцы гасконцыКарбона Кастель Жалу!Лгуны, хвастуны и пропойцы,Которые даже на солнцеНаводят кромешную мглу!Это гвардейцы гасконцыКарбона Кастель Жалу.Ноги аистов, зубы их волчьи,Как у кошек ангорских усы.И красавицы падают молчаПри виде подобной красы!Ноги аистов, зубы их волчьи,Как у кошек ангорских усы!Дети черта! Разбитые морды!Это – нежные их имена.Но славою собственной гордыДети черта! Разбитые морды!Оскорбят ли их герцоги,лорды –Разочтутся со всеми сполна!Дети черта! Разбитые морды!Это – нежные их имена!Это гвардейцы гасконцыКарбона Кастель Жалу.Лгуны, хвастуны и пропойцы,Которые даже на солнцеНаводят кромешную мглу!Это гвардейцы гасконцыКарбона Кастель Жалу!278Шпагу отточат, словно иглу.Метят клинками достать доСолнца –Меньшего мало гвардейцамгасконцамКарбона Кастель Жалу.Наглая рожа, подбитый глаз –Прозвищ ласковей нет у нас.Ходят как аисты, смотряторлами,Кошачьи усы и волчьи клыки,Перья на шляпе, ветер вкармане,Были бы шпоры – что каблуки!Наглая рожа, подбитый глаз…Кто из них друга в бедепредаст?Кто разменяет честь начервонцы?Выставит враг на крутом валуВойско несметное по числу –Меньшего мало гвардейцамгасконцамКарбона Кастель Жалу.И рогоносцы, словно быки,Смотрят на нас исподлобья.С легкой руки озорникиЖен у бедняг уводят.Сладко целуют в темномуглу…Все двоеженцы, всетроеженцы –Меньшего мало гвардейцамгасконцамКарбона Кастель Жалу279.Примечательно, что и Соловьев, иАйхенвальдпостаралисьвпереводах по-своему обыгратьобраз Солнца, отсутствующий воригинале и с легкой подачиЩепкиной-Куперник возникшийпри описании солдат-гасконцев.Кто в геральдике всехизощренней?Это славные дети Гаскони!Кто идет, о победах трезвоня,На врагов изрыгая хулу?Это славные дети ГаскониИ Карбона Кастель-Жалу!Сколько блеску в гасконскомбароне!Грозно шпага вздымает полу,Шляпа в дырках, да честь не вуроне…Сколько блеску в гасконскомбароне!Горд, как черт, не пойдет вкабалу!Сколько блеску в гасконскомбароне!Грозно шпага вздымает полу.Жизнь их – стычки, попойки,погони!Будь в походе они иль в тылу,Рвутся к славе и служаткороне!Жизнь их – стычки, попойки,погони,Не сдержать никакой оборонеЭтих дьяволов в бранномпылу!Жизнь их – стычки, попойки,погони,Будь в походе они иль в тылу!А красотки питомцам ГаскониВоссылать не устанут хвалу.Рогачи, изнывайте в загоне!А красотки питомцам ГаскониУлыбнутся еще благосклонней,Коль ревнивец надулся в углу.А красотки питомцам ГаскониВоссылать не устанут хвалу!280Перевод пьесы «Сирано де Бержерак» В.А.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
