Диссертация (1101078), страница 17
Текст из файла (страница 17)
Дуран и герцог Ривас. «Исторические романсы» (изданы в1841 г., однако многие романсы были написаны в 20-е годы во время изгнания)сочиняются и издаются примерно в то же время, что и «Романсейро» Гаррета,поэтому можно говорить о типологическом сходстве в развитии португальского ииспанского романтизма.ИспанскийлитературоведМигельРамосКоррадавстатье«Мирповествования и назидательная история в романсах герцога Риваса» ставит своейцелью не столько изучить особенности стиля и повествовательной техники романсовАнхеля Сааведры, но и понять причины, по которым он обращается к народномужанру.
Учёный рассматривает романсы как «литературное воссоздание рыцарскогомира» 108 . Романсы Риваса – это поэмы, тесно связанные с легендарными иэпическими повествованиями об испанских героях Средневековья. По словамисследователя, сборник можно читать как историю рождения, расцвета и смертигероического мира.
Начинается он с романсов о короле Педро I, отсылающим ксобытиям XIV в. В то время, как это видит Ривас, существовал идеальный союзмежду королём и его рыцарями. XV в. и XVI в., когда правил Карл V, представляютсобой апогей этого идеального союза. Именно тогда была завершена Реконкиста,Христофор Колумб открыл Америку, а испанский двор процветал. Шестнадцатыйвек Ривас связывает с концом Средневековья.Кризис союза короля и рыцарства приходится на время правления Филиппа IIиФилиппаIV.Этопериодзабвениярыцарскихидеаловверностиисамопожертвования, а также исчезновения самих рыцарей, которые уступают место108«Recreación literária de un universo caballeresco»: Ramos Corrada Miguel Mundo narrativo e historiaejemplar en el romances del Duque de Rivas // AO LII-LIII, PP. 405-461.
P. 407.71либертенам в духе Дон Жуана. Выход из этого кризиса поэт видит в возврате ксредневековым ценностям и добродетелям, воплощённым в патриотизме. Ярче всегоэтот призыв вернуться рыцарским идеалам показан в романсе «Байлен»,посвящённом сражению с наполеоновскими войсками. То есть, подводит итогисследователь, замыслом Риваса было создать «эпопею нашей героическойэпохи»109.В соседней Португалии впервые после ренессансного драматурга ЖилаВисенте к романсу обращается Алмейда Гаррет, который был современникомгерцога Риваса и читал его «Исторические романсы». Следующая глава будетпосвящена поискам причин интереса первого португальского романтика к этомужанру народной поэзии и рассмотрению особенностей стиля литературныхромансов Гаррета.Глава 2.
В поисках национальной португальской литературы.2.1.Исторический контекст и влияние европейской литературына творчество Алмейды Гаррета 20-х гг.Португалия, маленькое пиренейское государство, находящееся на краюЕвропы, не осталось в стороне от тех событий, что потрясли континент послеВеликой французской революции 1789 г.Опасаясь вторжения войск Наполеона, король Жуан VI и его двор решают в1808 г. покинуть метрополию и отправиться в Бразилию.
Как отмечаетпортугальский историк Жозе Эрману Сарайва (José Ermano Saraiva), французскиевойска под предводительством генерала Жюно с лёгкостью прошли по территориистраны, не встречая сопротивления местных жителей. К тому же французовпоначалу поддерживали либералы, для которых Франция была государством, гдегосподствовали свобода и равенство.Король Жуан VI оставил в стране своих регентов во главе с маркизом деАбрантешем, однако Жюно стразу же распустил это правительство и стал правитьоккупированной страной. Португальское войско стало частью армии Наполеона ибыло отправлено воевать в Европу.109«La epopeya de nuestros tempos heroicos»: Ibidem. P. 413.72Вскоре после этих событий восстал север страны: вспыхнув в Брагансе в1808 г., сопротивление распространяется по всей Португалии, но жестокоподавляется генералом Луазоном.
Тем не менее в Порту было создано временноеправительство, а в других городах – местные административные органы власти.Примерно в то же время начинаются антинаполеоновские восстания в соседнейИспании. Вскоре им на помощь приходят англичане, предводимые Артуром Уэлсли,будущим лордом Веллингтоном.
Союзнические войска добираются и доПортугалии, где одерживают победу над французами в сражениях при Ролисе иВимейру, что вынуждает захватчиков покинуть территорию полуострова.Однако, освободившись от одной оккупации, Португалия оказывается подвластью англичан: до 1820 г. страной фактически правит генерал Уильям Бересфорд.По словам Ж. Сарайва, сразу же после освобождения страны от французскихоккупантов, начались гонения на тех, кто им симпатизировал или проповедоваллиберальные идеи.
Поэтому, продолжает учёный, в Португалии «на протяжениидолгого времени идея патриотизма оказалась смешана с идеей традиционализма, а впрогрессивных тенденциях подозревали антинациональные помыслы».110 Так что всознании многих французские либеральные идеи оказались связаны с угрозой поотношению к свободе и независимости родной страны.Забегая вперёд, стоит отметить, что как раз Гаррет в своём творчестве сломаеттакое представление о португальском патриотизме.
Для него он будет синонимомлиберализма.Несмотря на то, что семья Гаррета поддерживала монархию, она предпочитаетуехать с неспокойного континента на Азорские острова. Там воспитанием будущегописателя занимался его дядя Алешандре, епископ Ангры. Мальчика готовили кдуховной карьере, родители хотели, чтобы он вступил в Орден Христа, но этого неслучилось. Тем не менее полученное им иезуитское воспитание сильно повлияет наего творчество: христианская мораль и нравственность будут пронизывать все егосочинения, хотя с ними будут сосуществовать антиклерикальные мотивы.В 1816 г., вопреки воле родителей, Гаррет возвращается в континентальнуюПортугалию, чтобы продолжить своё обучение в университете города Коимбра на110Сарайва Ж.
Э. История Португалии. – М.: Весь мир, 2007. С. 252.73юридическом факультете. Там молодой человек быстро находит друзей,пропагандирующих свободолюбивые идеи, а неспокойная эпоха, на которуюпришлась их молодость, совсем скоро даёт юным либералам шанс бороться запроповедуемые ими идеалы с оружием в руках.Дело в том, что в 1820 г. давно назревавшие в стране противоречия приводятк революции: поводом к ней стал тяжёлый экономический и политический кризис.Недовольство подданных вызывал тот факт, что управление метрополией ведётся изБразилии.
Кроме того, торговля, которая была одной из важнейших статейгосударственного дохода, перестала давать большую прибыль, потому чтобразильские порты получили право самостоятельно торговать с иностраннымигосударствами. Не мог не повлиять на португальские умы и успех испанскойлиберальной революции 1820 г.Результатом португальской революции также стало принятие конституции. В1822 г. основной закон государства, разработанный кортесами и винтистами111, былпринят Жуаном VI. Однако не все представители португальской знати воспринялиэто событие с энтузиазмом: почти сразу возникают антиконституционные движения,набравшие силу после отделения Бразилии в 1822 г.
Во главе монархистовоказывается младший сын короля, инфант дон Мигел, которого поддерживает егомать Карлота Жуакина.Двадцать седьмого мая 1823 г. в городе Вилафранка Мигел призываетотменить власть либералов. Заручившись поддержкой Лиссабонского военногогарнизона,онраспускаеткортесыиобъявляетКонституцию1822 г.недействительной.Это событие положило конец либеральным устремлениям португальцев,вынудив многих из них покинуть страну. Этого не избежал и Гаррет.
В марте 1824 г.писатель приезжает во французский город Гавр, но, не найдя там работы, вскорепереезжает в Париж. Получив отказ на просьбу о возвращении в Португалию, онснова едет в Гавр, а 1826 г. он вновь в Париже – работает в книжном магазине.111Участники революции 1820 г. Название происходит от португальского слова «vinte» (двадцать).74Изгнание было для Гаррета, как и для многих других его соотечественниковшколой жизни, таким опытом, который во многом повлиял на становление еголичности и взглядов:Для португальских эмигрантов время изгнания, проведённое в Англии и/или воФранции, было важным моментом формирования их личности, источником сложных, аподчас и противоречивых чувств: от приверженности традициям родной страны и довлечения к чужим культурам, от тоски, воспетой Гарретом, до желания перемен народине и вмешательства в её социокультурную политику112.Приведённая цитата характеризует жизненную и литературную программуГаррета, потому что писатель при создании своих произведений кроме эстетическойстороны всегда имел в виду и практическое их значение.
По его мнению, литературадолжна влиять на общество, способствовать его изменению.Находясь в Европе, Гаррет знакомится с романтической литературой иизменяет своё отношение к литературе португальской. Он понимает еёподражательность, чего и сам не избежал в своём раннем творчестве, когда писалгимны, поэмы и трагедии в стиле неоклассицизма. По словам И. Фолгаду, «ссылкапредоставила Гаррету случай вступить в контакт с иностранными литературами, атакже позволила ему посмотреть на родную словесность критически и состороны»113.Хотя пребывание за границей было очень благоприятным для писателя втворческом плане (именно там он публикует свои первые романтическиепроизведения), но, будучи патриотом, Гаррет мечтает вернуться в Португалию.Осуществить свою мечту он сможет лишь после смерти короля Жуана VI в 1828 г.В это время страна переживает очередной политический кризис, связанный наэтот раз с выбором наследника престола.
Сыновья Жуана VI Педру и Мигел имелиразные взгляды на то, какой политический курс должна взять Португалия. Педрубыл сторонником конституционализма, а Мигел – абсолютизма.112«Pour les émigrés libéraux portugais le temps de l’exil vécu en Angleterre et/ou en France a constitué unimportant moment de formation, source de réactions complexes et parfois contradictoires, entre l’attachement à latradition de la patrie et la fascination envers les cultures étrangères, entre la saudade, chantée et mythifiée parGarrett, et le désir de changement et d’intervention socioculturelle dans le pays d’origine»: Folgado Rio Novo,Isabel Cristina. L’exil dans la formation du Romatisme portugais: une question de réception // Estudos emhomenagem ao Professor Doutor António Ferreira de Brito.
Porto: Faculdade de Letras da universidade do Porto,2004. P. 289.113«l’exil fournit à Garrett l’occasion de contacter avec les littératures étrangères, en même temps qu’il luipermet de prendre un regard critique et distant sur la littérature nationale»: Ibidem. P. 291.75Хотя регентский совет считал Педру законным наследником, потому что тотбыл старшим сыном, но ситуация осложнялась тем, что Педру уже был императоромБразилии, а по португальским законам иностранец не мог быть провозглашёнкоролём. Так что инфант Мигел, будучи вторым по старшинству, имел полное правона португальский престол.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
