Диссертация (1100926)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

Федеральное государственное образовательное учреждениевысшего профессионального образования«Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова»На правах рукописиКОРЧАГИН АЛЕКСЕЙ ОЛЕГОВИЧЛЕКСИКА ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЯВ МАСОРЕТСКОМ ТЕКСТЕ И В СЕПТУАГИНТЕСпециальность 10.02.14 –Классическая филология, византийская и новогреческая филологияДИССЕРТАЦИЯна соискание ученой степеникандидата филологических наукНаучный руководитель:Степанцов Сергей Александрович,кандидат филологических наукМОСКВА2016ОГЛАВЛЕНИЕВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................................................. 4ГЛАВА I.

ЖЕРТВА ВСЕСОЖЖЕНИЯ ..................................................................................................26I.1. Значение термина ‫‘( עֹלָה‬ōlâ) ...........................................................................................................26I.2. Передача термина ‫ עֹלָה‬в переводе LXX.........................................................................................31I.2.1. Регулярные случаи (ὁλοκαύτωμα/ ὁλοκαύτωσις) ...................................................................31I.2.1.1 Термин ὁλοκαύτωμα в Новом Завете ……………………………………………………..38I.2.2.

Нерегулярные случаи ..............................................................................................................45I.2.2.1 Ἀναφορά ..............................................................................................................................45I.2.2.2. Κάρπωμα/ ὁλοκάρπωμα и κάρπωσις/ὁλοκάρπωσις ...............................................49ВЫВОДЫ ...............................................................................................................................................55ГЛАВА II. ХЛЕБНАЯ ЖЕРТВА ..............................................................................................................57II.1 Значение термина ‫( ִמנְחָה‬minḥâ)......................................................................................................57II.2.

Передача термина ‫ ִמנְחָה‬в LXX ......................................................................................................61II.2.1. Регулярные случаи: θυσία, δῶρον..........................................................................................61II.2.2.

Нерегулярные случаи .............................................................................................................66II.2.2.1. Проблемы интерпретации Быт. 4:3-5.............................................................................66II.2.2.2. Προσφορά ..........................................................................................................................80II.2.2.3. Ξένιον ................................................................................................................................87II.2.2.4. ‫ = מִ נְחָ ה‬σεμίδαλις ...........................................................................................................92II.2.2.5 ‫ = מִ נְחָ ה‬μαναα .....................................................................................................................97ВЫВОДЫ .............................................................................................................................................105ГЛАВА III.

ИСКУПИТЕЛЬНЫЕ ЖЕРТВЫ .........................................................................................107А. ЖЕРТВА ЗА ГРЕХ .........................................................................................................................107III.1. Значение термина ‫( ַחטָאת‬ḥaṭṭā’ṯ) ............................................................................................107III.2. Передача термина ‫ ַחטָאת‬в LXX ..............................................................................................112III.2.1.Регулярный случай - ἁμαρτία ..........................................................................................112III.2.2.

Нерегулярные случаи ......................................................................................................120III.2.2.1.Ἁγνισμός .....................................................................................................................120III.2.2.2. Ἀδικέω........................................................................................................................124ΙΙΙ.2.2.3. Ἱλασμός/ἐξιλασμός.....................................................................................................126В. ЖЕРТВА ПОВИННОСТИ .............................................................................................................131ΙΙΙ.3. Значение термина ‫’( א ׇָׁשם‬āšām) ..............................................................................................1312ΙΙΙ.4.

Передача термина ‫ א ׇָׁשם‬в LXX ...............................................................................................133ΙΙΙ.4.1. Регулярные случаи - πλημμέλεια, ἁμαρτία .....................................................................133III.4.2. Нерегулярные случаи .......................................................................................................138III.4.2.1.

Ἄγνοια ........................................................................................................................138III.4.2.2. Βάσανος .....................................................................................................................144III.4.2.3.Παράνομος ..................................................................................................................152ВЫВОДЫ .............................................................................................................................................155ГЛАВА IV. МИРНЫЕ ЖЕРТВЫ ...........................................................................................................156IV.1. Значение древнееврейского термина ‫ש ָלמִים‬ְ .............................................................................157IV.2.

Передача термина ‫ש ָלמִים‬ְ в LXX ................................................................................................160IV.2.1. ‫ש ָלמִים‬ְ = σωτήριον ..................................................................................................................160IV.2.2. ‫ש ָלמִים‬ְ = εἰρηνικὴ θυσία .............................................................................................................165IV.2.3.

‫ש ָלמִים‬ְ = τελείωσις ......................................................................................................................166IV.2.4. ‫ש ָלמִים‬ְ = σαλαμιν ........................................................................................................................169IV.3. Анализ употребления в МТ и передачи в LXX терминов, обозначающих разновидностимирной жертвы ....................................................................................................................................171IV.3.1.

Анализ термина ‫( ּתֹודָ ה‬tōḏâ) .................................................................................................172IV.3.2. Анализ термина ‫( נֶדֶ ר‬neḏer) .................................................................................................180IV.3.3. Анализ термина ‫( נ ְׇׁד ׇׁבה‬nəḏāḇâ).............................................................................................186ВЫВОДЫ .............................................................................................................................................189ЗАКЛЮЧЕНИЕ .......................................................................................................................................191ПРИЛОЖЕНИЕ .......................................................................................................................................196БИБЛИОГРАФИЯ ...................................................................................................................................200СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ .....................................................................................................................2183ВВЕДЕНИЕНастоящаядиссертационнаяработапосвященаанализулексикижертвоприношения в древнегреческом переводе Библии, который принятоназывать Септуагинтой1, в сравнении с древнееврейским текстом ВетхогоЗавета, так называемым Масоретским текстом2.Сегмент лексики выбран не случайно.

Актуальность выбора именноданного лексического слоя обусловлена прежде всего тем, что в последниедесятилетия можно наблюдать большой всплеск интереса к культовойлексике Ветхого Завета вообще и к жертвоприносительной лексике вчастности. Так, говоря об анализе терминов жертвоприношения, никакнельзя не упомянуть работ американского исследователя Дж.

Милгрома, накоторые не раз будут даны ссылки в данной работе. Самой крупной из работМилгрома является трехтомный комментарий к книге Левит3, в первом томекоторогозначительнейшееместоуделеноанализутерминовжертвоприношения. К теме иудейских жертвоприношений обращались такиеученые, как как Джеймс, де Во, Грей, МакКин, Тоберн, Левин, Рендторфф идр.4 Среди современных монографий, посвященных теме иудейскихжертвоприношений, нужно назвать труды Уоттса, Клоуэнса, Мешела5.Вместе с тем, необходимо подчеркнуть, что наша работа посвященапреждевсегоанализудревнегреческойлексикижертвоприношения,проблемам передачи конкретных древнееврейских терминов в греческомязыке, но эта тема в зарубежной септуагинтистике разработана недостаточночетко. Из значимых работ на данную тему нужно назвать прежде всего трудС. Даниэль6, посвященный анализу культовой лексики в переводе LXX, где1Сокращенно LXX, реже – Ο’.

Характеристики

Тип файла PDF

PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.

Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.

Список файлов диссертации