Отзыв научного руководителя Степанцова С. А. (1100920)

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла

йаучйОсО рукОВОдителя О диссертацйи Л.О. КОрчасийа ОЛсксйкв жбртВОпрнйОпыния В МасОрРтскОм тРкстР и В Свптуагиитб>>э представлОИИОЙ* иа сОйскаййе учейОЙ степбйи кандидата фйлОлОсйческих йаук ИО спецйальйОсть 1О.О2.14 — «Классическая фйлОлОсия, Вйзайтййская й ИОВОсреческая фйлОлОсйя» В своей диссертации Алексей Олегович Корчагин исчерпывающим образом проанализировал все названия жертв, встречающиеся в Септуагинте, в сопоставлении с Масоретским текстом библейских книг, наследником того текста, который лежал в основе перевода Семидесяти. Работа, таким образом, представляет собой исследование — на отдельном сегменте лексики — того, как греческий язык, образно говоря, справился с задачей передать лексику другого языка, описывающую во многом новые для носителей греческого языка культурные реалии.

При этом сегмент лексики выбран вовсе не случайно и не произвольно; напротив, этот сегмент — один из важнейших для библейских книг, так как он непосредственно отражает религиозные представления и практики. Этим в основном обусловлена научная актуальность диссертации — одного из очень немногочисленных в отечественной научной литературе оригинальных исследований о греческом языке библейских ~в частности„ветхозаветных) книг.

Хочу подчеркнуть, что работа А.О, Корчагина, несмотря на свой очевидно и неизбежно междисциплинарный характер, представляет собой исследование, важное для истории именно греческого языка, так как оно проливает свет на возникновение греческих лексем, модификацию их значения и употребления под влиянием перевода Семидесяти, а также пополнение греческого словаря заимствованиями. В каждом случае автор доискивается до причин наблюдаемых им явлений, и результаты его изысканий отражены в выводах, описывающих в числе прочего широкий спектр применяемых переводчиками приемов.

Особенного внимания заслуживают несколько казусов, не находящих себе объяснения в наблюдаемой автором стандартной переводческой стратегии создателей Септуагинты (таким, как описание жертвоприношения Каина и Авеля); этим казусам внутри глав исследования посвящены специальные экскурсы. На мОЙ ВзгляД„ВВтОр рабОты В пОлнОЙ мер8 прОД8мОнстрировал не только свою филологическую квалификацию, но и необходимые исследователю цел8устр8мленность, самостоятельность, последоват8льность, работоспособность и способность творчески реагировать на критику. Уже с ранних курсов университетского обучения А.О.

Корчагин, помимо основной специальности, Осваивал древнееврейский язьж, без знания которого пОДобная работы была бы просто немь!слима, а затем ДОпОлнил сВОи знания знакомством с историей библейского текста, Со студенческих же лет от постоянно знакомил колле~ с результатами своих исследований в Об~асти ле~сик~ жер~вопри~ош~ния; ~~в~о по теме диссертации он выступил с восемью докладами и опубликовал шесть печатных работ, Отмечу, что после обсуждения первого варианта диссертации на кафедре классической филологии, он в течение двух лет перерабатывал текст работы так, чтобы учесть все существенные критические замечания, и в результате значительно расширилась библиографическая база исследования, да и само оно было существенно дополнено ~некоторые ~лавы были переработаны коренным образом), Результатом всего вышеупомянутого и стал предлагаемый ученому сообществу труд, в котором даже те выводы, которые выглядят ожидаемыми, ценны уже потому, что их достоверность проверена досконально.

Считаю, что диссертация А.О. Корчагина может быть представлена к защите, Кандидат филологических наук, доцент кафедры классической филологии филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова ++9 «~~т С.А, Степанцов .

Характеристики

Тип файла PDF

PDF-формат наиболее широко используется для просмотра любого типа файлов на любом устройстве. В него можно сохранить документ, таблицы, презентацию, текст, чертежи, вычисления, графики и всё остальное, что можно показать на экране любого устройства. Именно его лучше всего использовать для печати.

Например, если Вам нужно распечатать чертёж из автокада, Вы сохраните чертёж на флешку, но будет ли автокад в пункте печати? А если будет, то нужная версия с нужными библиотеками? Именно для этого и нужен формат PDF - в нём точно будет показано верно вне зависимости от того, в какой программе создали PDF-файл и есть ли нужная программа для его просмотра.

Список файлов диссертации