Диссертация (1100831), страница 42
Текст из файла (страница 42)
(ссl)(7) 枕头zhěntouподушка又yòuи一条yī tiáoодин CL小xiǎoмаленькая普通的pǔtōng deобычный ATR又yòuи硬，yìngтвердая上面shàngmiànсверху铺着pùzheстелить.PRG毛巾。máojīnполотенцеПодушка маленькая и жесткая, сверху положено обычное полотенце.(ccl)(8) 直到zhídàoвплоть他tāон庆贺qìng hèотмечать才买了件cáiлишьmǎi leкупить.MODjiànCL每měiкаждый之后zhīhòuпосле逢féngCL象xiàngподобно穿出来，chuānchūláiнадевать铁板tiěbǎnжелезнаядоска华甲69之喜huájiǎ zhī xǐ61год ATR的deATR时节，shíjiéпериод缎子面的二茬儿羊皮袍，可是duànzi.miàn deатласныйATRèr charдва.сборyángpípáoмех.халатkěshìно上面shàngmiànсверху那么nàmeтакой硬的yìng deтвердыйATR还háiеще罩上zhàoshangнакрывать他tāон浆洗jiāngxǐкрахмал.мыть土蓝布tǔlánbùдеревенский.синий.ткань大衫。dàshānхалатТолько когда ему исполнился шестьдесят один год, он купил ношеный атласный халат на меху, но каждый раз, когда он его надевал, сверху он накидывал накрахмаленный и жесткий как железо деревенский синий тряпичныйхалат.(ccl)(9) WranglerWrangler的deATR牛仔裤niúzǎikùджинсы是不是shìbúshìNEG69布料bùliàoматериал很hěnочень硬啊?yìng aтвердый.PCLпо иероглифическому ребусу-знаку 華, в котором шесть раз встречается фигура 十‘десять’ и один раз 一 ‘один’266Ткань в джинсах Wrangler очень жесткая?(baidu)(10) 那时nàshíтот время是shìбыть可kěно一双yī shuāngодин CL路程，lùchéngпуть没有méiyǒuNEG.иметь普通pǔtōngобычный已yǐуже好hǎoхороший白báiбелый跑鞋，pǎoxiéбег.обувь运动鞋，yùndòngxiéспорт.обувь磨破了mópòleстереть.порвать.MOD她tāона很硬，hěn yìngочень твердый双shuāngпара穿的chuān deнадеть ATR30 公里gōng lǐкм脚。jiǎoстопаВ те времена не было хороших кроссовок, она надела обычные белые спортивные тапочки, очень жесткие, пройдя 30 километров дороги, стерла ногидо крови.(ccl)(11) 胡子húziусы“硬”yìngтвердый并bìngвовсе非fēiNEG虚构xūgòuпридуманный之zhīATR说，shuōговорить有些人yǒu xiē rénнекоторые的deATR胡须húxūусы使shǐCAUS刀刃dāorènлезвие变biànстать钝dùnтупой的deATR速度，sùdùскорость要yàoдолжно比bǐсравнивать别人的biérén deдругиеATR快kuàiбыстрый8 倍。8 bèi8 раз«Жесткие» усы – вовсе не вымысел, у некоторых людей бритва тупится ввосемь раз быстрее, чем в среднем.
(ссl)(12) 剃过,tìguoбрить.PST第二次dìèr cìвторой.раз长出来zhǎngchūláiвырастать就jiùсразу会huìмочь很hěnочень很hěnочень粗,cūтолстый很hěnочень浓密,nóngmìгустой很hěnочень多。duōмного硬,yìngтвердыйСбривал, во второй раз вырастут очень твердые, толстые, густые, многочисленные (о волосках щетины). (baidu)(13) ...大雪dà xuěбольшойснег纷fēnмасса飞，fēiлететь冻dòngзаледенеть土层tǔcéngпочва.слой267硬得yìng deтвердый.EV像xiàngподобный石头，shítouкамень一镐下去yīhàoxiàqùодин кирка отпадать一个yígèодин CL白点，bái diǎnбелый.точка震得zhèn deтрясти.EV虎口hǔkǒuладонь发麻。fāmáнеметь...валил крупный снег, промерзшая земля была твердая, как камень, и однимударом кирки откалывался только маленький белый кусочек, а сила сотрясения была такой, что немели ладони.(ccl)(14) 经过jīngguoпроходить积压jīyāпрессовать的deATR雪xuěснег很hěnочень硬yìngтвердыйспрессованный снег очень твердый (baidu)(15) 那nàтот时候shíhòuвремя不好bù hǎoплохо捏,niēмять的橡皮泥很dexiàngpíní hěnATR пластилин очень而且érqiěк тому же颜色yánsèцвет硬,yìngтвердый特别tèbiéособенно很爱干,hěnàigānочень любить сохнуть很hěnочень单一dānyīоднообразныйВ те времена пластилин был очень твердым, очень сухим, плохо лепился, ицвета к тому же были чрезвычайно однообразными (baidu)粗硬的cūyìng deтолстый-твердыйATR(16)绳头shéngtóuверевка.конец绳子shéngziверевка紧紧jǐnjǐnплотный要yàoнадо缠捆得chánkǔn deзавязать.EV服贴...fú tiēплотно得děiследует把bǎBA压在绳下。yāzàishéngxiàпридавить.LOC веревка.LOCЧтобы плотно завязать толстую-жесткую веревку, ключевой момент – ееконцы: не нужно делать узлы, а нужно очень плотно придавить их под веревку.(ccl)坚硬 jiānyìng(17) 牛niúкорова水牛shuǐniúбуйвол皮革pígéкожа较坚硬，分jiàofēnjiānyìngсравнительно твердая делить皮革pígéкожа黄牛huángniúкорова皮革pígéкожа和héи两种liǎngzhǒngдва.видаКоровья кожа довольно твердая, подразделяется на коровью и буйволовуюкожу.(baidu)(18) 这个zhègèэтот CL时期的幼儿鞋shíqī deyòu’érxiéпериод ATR детиобувь需要有坚硬xūyàoyǒujiānyìngнужно иметь твердый268的deATR后跟杯hòugēnbēiпятка.чашкаОбувь для малышей этого возраста должна иметь твердые вставки напятках.
(baidu)(19) 坚硬jiānyìngтвердый的deATR山石shānshíскалатвердая скала (БКРС)(20) 坚硬jiānyìngтвердый的deATR土壤tǔrǎngгрунттвёрдый грунт (БКРС)(21) 木材mùcáiдревесина赤色，chìsèкрасный坚硬，jiānyìngтвердый可kěможно制zhìделать家具。jiājùмебельДревесина красного цвета, твердая, подходит для изготовления мебели.
(ccl)(22) 石匠的shíjiàng deкаменотесATR活儿huórработа是shìбыть对付duìfùпротивостоять石头， 于完活时胳膊shítouyúwánhuóshí gēboкамень LOC закончить.работу когда плечи各种gèzhǒngкаждый CL都dōuвсе坚硬jiānyìngтвердый的deATR累得抬不起来。lèi de tái bù qǐ láiустать.EV.не мочь поднятьРабота каменотеса состоит в том, чтобы справляться с самыми разнымитвердыми камнями, когда он заканчивает работу, руки устают настолько,что их не поднимешь. (baidu)(23) 迷蒙míméngспать正zhèngPRG的deATR冰河bīnghéлед.река咔咔作响kākā zuòxiǎngONOM.трещать开冻kāidòngтронуться地deATR了。leMOD坚硬的jiānyìng deтвердый ATR冰甲bīngjiǎльдина裂开。lièkāiрасходитьсяЛед на спящей реке тронулся. Твердые льдины с треском расходились... (ccl)(24) 他的tādeон ATR眼光yǎnguāngвзгляд投向tóuxiàngбросить阿斯特纽斯，后者像是尊石像āsītè Niǔsīhòuzhěxiàngshì zūnshíxiàngАстор Ной последний подобый бытьстатуя一般坐在靠近炉火，yìbānzuòzàikàojìnlúhuǒодинаковый сидить.LOC приближаться печь坚硬、jiānyìngтвердый不舒服的bù.shūfú.deNEG.удобныйATR椅子上。yǐ zi shàngстул.LOCОн бросил свой взгляд на Астора Ноя, тот сидел, как каменное изваяние, на269неудобном жестком стуле у печки.
(ccl)(25) 这个桌面zhègezhuōmiànэтот CL стол.поверхность不bùNEG容易róngyìлегко是shìбыть有yǒuиметь大理石dàlǐshíмрамор的，deATR很hěnочень坚硬，jiānyìngтвердый划痕。huáhénцарапинаПоверхность этого стола мраморная, очень твердая, ее нелегко поцарапать.(инф.)(26) 有数只yǒushù zhīнесколькоCL巨鼠jùshǔогромный.мышь爬上páshаngвскарабкаться的 牙齿啃得装甲de yáchǐkěn dezhuāngjiǎATR зуб грызть.EVбронь了leMOD装甲车，zhuāngjiǎchēброневик用yòngиспользовать坚硬jiānyìngтвердый和防弹玻璃 “咯咯”作响。héfángdànbōligēgēzuòxiǎngи против.пуля стекло OMON делать.звукНесколько огромных крыс забралось на бронетранспортер, и грызли своими жесткими зубами так, что броня и пуленепробиваемые стекла толькохрустели. (ccl)(27) 一般yìbānобычный鱼类yúlèiрыба.вид很hěnочень难nánтрудный咬开卵壳,而 亚东鱼有yǎokāiluǎnkéér yàdōngyú yǒuраскусить скорлупа а ятунгская иметьрыба三排坚硬的牙齿能咬开卵壳食用虫卵。sānpáijiānyìng de yáchǐ néngyǎokāiluǎnké shíyòngchóngluǎnтри.ряд твердый ATR зуб мочь разгрызть скорлупа съесть насекомое.яйцоОбычным рыбам очень трудно прокусывать яйца, но у Ятунгских рыб триряда твердых зубов, которые могут прокусывать скорлупу и есть яичкинасекомых.
(ccl)(28) ？首饰shǒushìукрашение用的yòng deиспользовать ATR超抗拉chāokànglāсупер.противостоять.тянуть的deATR绳子，shéngziверевка最zuìсамый是shìбыть什么shénmeчто坚硬，jiānyìngтвердый绳子shéngziверевка就是jiùshìто есть啊？aCLFСреди веревочек для украшений какие самые твердые, то есть лучше всегопротивостоят растягиванию? (baidu)270(29) ？怎样zěnyàngкак使shǐCAUS头发tóufaволосы变得biàndeстать.EV坚硬jiānyìngтвердый有yǒuиметь弹性tánxìngэластичностьКак сделать, чтобы волосы стали твердыми и эластичными? (baidu)(30)他tāон高矮gāo'ǎiрост适中，shìzhōngсредний愉快、健康、yúkuàijiànkāngрадостный здоровый身体shēntǐтело和 脖子hé bóziишея红润的脸，hóngrùn deliǎnрумяный ATR лицо的目光和 坚硬的、de mùguāng hé jiānyìng deATR взглядитвердыйATR很hěnочень粗，cūтолстый一种yìzhǒngодин CL短短的duǎnduǎn deкороткий.REDATR锐利、ruìlìострый有着yǒuzheиметь.PRG一张yìzhāngодин CL闪烁、深沉shǎnshuò shēnchénсверкать глубокий灰头发huī tóufaсерый.волосы和 灰胡须。hé huī húxūи серый.усыОн среднего роста, плотного телосложения с толстой шеей, с радостнымздоровым и румяным лицом, острым, сверкающим глубоким взглядом итвердыми короткими седыми волосами и усами.
(ccl)(31) 室外的shìwài deуличныйATR温度wēndùтемпература洗后的xǐ hòu deстирать.после ATR一会儿yī huìrнемного毛衣máoyīсвитер工夫，gōngfūвремени滴的dīdeкапать ATR一直yīzhíвсе время挂在guàzàiвешать.LOC毛衣máoyīсвитер水shuǐвода低于 0℃。dīyú 0℃ниже 0℃室外shìwàiулица变得biàndeпревратиться.EV也yěтоже小璐xiǎo LùСяо Лу的deATR坚硬，jiānyìngтвердый同学tóngxuéстудентка将jiāngBA晾衣绳上，liàngyīshéngshàngсушить веревка.LOC向下xiàngxiàвниз凝结成晶莹的níngjiéchéngjīngyíngdeзастывать сверкающий ATR冰凌bīnglíngльдинкаКогда температура на улице была меньше нуля, Сяо Лу повесила постиранный свитер на веревку на улице, и в одно мгновение свитер стал твердым, авода, капавшая с него, тоже стала сверкающими льдинками. (baidu)(32) 很久hěnjiǔдавно始终shǐzhōngвсегда以前yǐqiánраньше有yǒuиметь保持着bǎochízheсохранять.PRG一块yīkuàiодин CL橡皮泥,自xiàngpíní zìпластинсам以为yǐwéiсчитать很hěnочень坚硬,jiānyìngтвердый自己的形状,不为任何事改变。zìjǐ dexíngzhuàng bù wéi rènhé shì gǎibiànсвой ATRформуNEG ради любой дело менятьсяДавным-давно жил-был кусок пластилина, который считал себя очень271твердым, постоянно сохраняющим собственную форму и не меняющимся нииз-за чего.
(baidu)(33) “帕恩、Pà’ēnПаэнь砂走兽ShāzǒushòuШацзошоу的deATR身体shēntǐтело很hěnочень坚硬，jiānyìngтвердый剑jiànмеч是shìбыть的， 不过腹部就比较柔软，记得要debùguò fùbùjiùbǐjiàoróuruǎnjìdeyàoATR однако живот сразу сравнительно мягкий помнить нужно刺不进去cìbùjìnqùвтыкатьNEG DIR攻击gōngjīбить那里。”nàlǐLOC“У Паэнь и Шацзошоу тело твердое, мечом не проткнешь, но живот достаточно мягкий, запомните, что наносить удары нужно туда”. (ccl)(34) 中医zhōng yīкит.медицина状zhuàngформа称chēngназывать如rúподобный乳腺癌为rǔxiànáiwéiгрудь.рак делать岩石yánshíкамень乳岩，rǔyánгрудь.камень而érи难消，视为不治nán xiāoshìwéibùzhìтрудный.рассосаться считать NEG.лечить得名，démíngполучить.имя之zhīATR因yīnпотому что肿块zhǒng kuàiопухоль其qíего坚硬jiānyìngтвердый症。zhèngболезньВ китайской медицине рак груди называют грудным камнем, потому что поформе опухоль похожа на камень, твердая, трудно рассасывается, он считается неизлечимой болезнью.
(ccl)僵硬 jiāngyìng(35) 他的tādeон. ATR两条liǎng tiáoдва CL腿tuǐнога僵硬jiāngyìngтвердый了。leMOD人，rénчеловек都dōuвсеНоги у него окоченели. (ccl)(36) 生活shēnghuóжизнь中zhōngLOC有yǒuиметь味道wèidàoвкус前一摆，qiányī bǎiLOC один.выставить好多hǎoduōочень.много的deATR那些nèi xiēтот CL脸。liǎnлицо动人的dòngrén deтрогательный ATR272但dànон东西dōngxīвещь有yǒuиметь一张yī zhāngодин CL在zàiLOC相机xiàngjīфотоаппарат就jiùсразу消失了，xiāoshī leисчезать.MOD姿势zīshìпоза造作，zàozuòискусственный肌肉jīròuмышцы僵硬，jiāngyìngтвердый甚至shèzhìдаже呆头呆脑。dāi tóu dāi nǎoглупая-голова-глупый-мозгВ жизни очень лица многих людей имеют свой неповторимый вкус, но кактолько они усаживаются перед фотоаппаратом, эти трогательные вещисразу исчезают, поза становится искусственной, мышцы жесткими, вплотьдо того, что выглядят полными дураками. (ccl)(37) 由yóuтак как身体shēntǐтело大脑dànǎoмозг丧失了sàngshī leутратить.MOD运动的yùndòng deдвижение ATR引起,yǐnqǐвызвать患者huànzhěбольной僵硬、jiāngyìngтвердый难以nányǐтрудый跌倒diē dǎoпадать等děngи т.д.化学huàxuéхимия会huìмочь一种yī zhǒngодин CL可kěмочь物质的wùzhìdeвещество ATR出现chūxiànпоявиться控制kòngzhìконтролировать身体shēntǐтело产生控制chǎnshēngkòngzhìпроизводить контролировать脑nǎoмозг四肢sìzhī4.конечность平衡pínghéngравновесие细胞xìbāoклетка而érи颤动、chàndòngдрожать肌肉jīròuмышцы而érи容易róngyìлегко症状。zhèngzhuàngсимптомИз-за того, что в мозгу исчезают клетки, производящие химическое вещество, которое контролирует телодвижения, у больных могут проявлятьсятакие симптомы как дрожь в конечностях, отвердение мышц (мышцытвердые), и падения из-за трудностей с поддержанием равновесия.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
