Диссертация (1100831), страница 41
Текст из файла (страница 41)
(ccl)(109) 一天工作yì tiāngōngzuòодин.день работать时shíвремя才cáiлишь柔软的róuruǎn deмягкий ATR了leMOD能néngмочь音乐，yīnyuèмузыка17 个17 ge17 CL松sōngрасслабить进入jìnrùвходить小时xiǎoshíчас口气，kǒuqìвздох躺到tǎngdàoлечь的deATR丹恩Dān ēnДань Энь这zhèэтот床上听听chuáng shàngtīng tīngпостель.LOC слушать.RDP梦乡。mèngxiāngсон.странаРаботающая по 17 часов в день Дань Энь только тогда и могла перевестидух, лечь на кровать, послушать расслабляющую (мягкую) музыку и отправиться в страну снов. (ccl)(110) 浑húnвесь身shēnтело松软，sōngruǎnмягкий瘫倒tāndǎoпадать在zàiLOC地。dìземляВсе тело ослабло, упал на землю. (ccl)(111) 他tāон觉得juédeчувствовать浑húnвесь身shēnтело绵软，miánruǎnмягкий257脑袋nǎodàiголова昏沉沉hūnchénchénсумрачный的。deATRОн почувствовал, что все тело ослабло, голова тяжелая.
(ccl)(112) 可是， 日本人kěshìRìběnrénнояпонец的deATR态度tàiduотношение仿佛fǎngfúсловно倒dǎoнаобот软和了ruǎnhuo leмягкий.MOD一点。yìdiǎnнемногоНо отношение японцев будто бы напротив несколько смягчилось. (ccl)(113) 进来，贯英却想起了jìnláiGuàn Yīng quèxiǎngqǐ leвойтиГуань Ин но вспомнить.MOD一指yīzhǐодин указать口气kǒuqìинтонация那张nà zhāngтот CL道：dàoговорить别biéне.надо木椅，叫mùyǐjiàoдерево.стул звать“好了，hǎo leхороший.MOD他tāон另外的lìngwài deдругой ATR主意，zhǔyìидея指zhǐуказать坐下，换了软和的zuòxiàhuàn leruǎnhuo deсадиться менять.MOD мягкий ATR好了，hǎo leхороший.MOD前回的qiánhuídeпрежный ATR事儿shìrдело提了。tíleподнимать.MODВойдя, Гуань Ин вспомнил другой способ, указывая на деревянный стул предложил ему сесть и сменив интонацию на ласковую, сказал: «Ладно, ладно, небудем говорить о том, что в прошлый раз было» (ccl)(114) 男人nánrénмужчина则zéтогда好hàoлюбить肯干、kěngànтрудолюбивый喝酒，hējiǔпить.алкоголь柔韧、róurènмягкий喝醉了hēzuìleнапиться.MOD能néngмочь打dǎбить老婆；lǎopóжена而érа女人nǚrénженщина吃苦。chīkǔесть.горький(описание русских) Мужчины любят выпить, напившись, бьют жен, а женщины трудолюбивые, с гибким, но твердым характером, не боятся трудностей.
(ccl)(115) 一yīодин开口，kāikǒuоткрыть.рот柔韧的róurèn deмягкий ATR声音shēngyīnголос又yòuопять在zàiLOC是shìбыть一口yī kǒuодин CL热情rèqíngрадушие标准的biāozhǔn deстандартный ATR中zhōngLOC不bùNEG普通话，pǔtōnghuàпутунхуа失理性。shīlǐxìngтерять логичностьКак только он открыл рот, он заговорил на чистом стандартном китайском языке, гибкий голос, очень приветливый и радушный, не утрачивал логичности. (ccl)258(116) 烂帐 làn zhàng(117) 烂lànмягкийзапутанный счёт (букв. мягкий счет) (БКРС)摊子tānziлотоккуча, свалка (обр.
в знач.: неразбериха, хаос; расстроенные дела) (БКРС)(118) 人rénчеловек很hěnочень烂lànмягкий(人品差)( rén pǐn chà )(плохой моральный облик)Человек совсем никудышный. (инф.)(119) 这部zhèbùэтот CL电影diànyǐngфильм/这篇/zhèpiānэтот CL小说xiǎoshuōроман很hěnоченьЭтот фильм (роман) совсем никудышный. (инф.)259烂lànмягкий（很差）hěn chà(очень плохой)§2 Семантическое поле ТВЕРДЫЙ1.
Типологический обзор прямых значенийДля поля ТВЕРДЫЙ в целом важны такие параметры как наличие илиотсутствие дополнительного признака надежности (твердый - крепкий),прочности (твердый - прочный), различение объектов на твердые «насквозь»и покрытые только твердой оболочкой, твердые изначально и затвердевшие ит.п. [Иванова 2011]Важным параметром, который не укладывается в систему противопоставлений, задаваемых типом объекта (ср. список фреймов для мягкого вразделе 1 первого параграфа этой главы) и способом взаимодействия с ним,является параметр, различающий признак объекта как такового и описаниевоздействие этого признака на экспериенцера.
Ср.:a) Я потыкала мясо вилкой, но оно было еще твердым.b) Жесткое мясо трудно жевать.Здесь твердый описывает свойства самого объекта, которые не получаютникакой субъективной оценки, а жесткий означает не просто не поддающийся деформации, а доставляющий этим человеку неудобства. Заметим, чтоэтот параметр не повторяет параметр оценки, который был важен для поляМЯГКОГО: слово твердый нейтрально по отношению к субъективной оценке.Характер взаимодействия человека с твердыми и мягкими предметамине совпадает, что можно видеть и на семантической карте поля ТВЕРДЫЙ –фреймы на ней расположены иначе, чем на карте из раздела 2 первого параграфа.260тканьмебельщетиначасти телавязкиевеществапищаповерхностьрыхлыевеществапруткрошащиесявещества2.
ТВЕРДЫЙ в китайском языке: прямые значенияИсторически в поле ТВЕРДОГО имелось базовое противопоставление науровне однослогов между 坚 jiān, 硬 yìng и 刚 gāng [GCB].Согласно словарю «Шовэнь», 坚 jiān изначально описывал твердую,трудную для обработки землю (土刚也 tǔ gāng yě), неслучайно смысловойдетерминатив в этом иероглифе – ‘земля’. Впоследствии значение расширилось, и этим словом стали описываться любые объекты с плотной внутреннейструктурой, которые не разрушаются и не крошатся под воздействием внешней силы.
Например, у Мэнцзы 孟子 Mèngzǐ (III в. до н.э.):с) 有yǒuиметь不bùNEG巨jùогромный可kěмочь瓠，hùтыква以yǐиспользовать坚jiānтвердый剖pōuрезать如rúподобный而érи石，shíкамень......斟zhēnналиватьИмеется огромная тыква, твердая, как камень, ... ее невозможно разрезатьи использовать в качестве баклаги.В «Исторических записках» 史记 Shǐjì (I в. до н.э.):261d) 坚革利兵，不足以jiāngélìbīnbùzúyǐтвердый доспехи острый оружие NEG довольно использовать为wéiделать胜shèngпобедаТвердых доспехов и острого оружия недостаточно, чтобы победить.刚 gāng изначально описывал устойчивость к излому (и сгибанию) подвоздействием внешней силы («Шовэнь»: 强断也 qiáng duàn yě) и, как следствие, твердость. В отличие от 坚 jiān, делающего акцент на плотной внутренней структуре, большой силе сцепления между элементами и из-за этогоустойчивости к разрушению, 刚 gāng подчеркивает жесткость, неспособность к изменению формы, сопротивление на изгиб (скорее сломается, чемсогнется).
Его антонимом является 柔 róu, описывающий способность ксвободному изменению формы.Слово 硬 yìng появилось позднее (впервые он встречается в словаре«Юйпянь» (‘яшмовая книга’ 玉篇 Yùpiān), составленном в 543 г.), оно объединяет в себе признаки 坚 jiān и 刚 gāng, то есть описывает предметыплотной внутренней структуры, не поддающиеся изменению формы (причемв отличие от 刚 gāng – не только при сгибании, но и при любом виде деформации).
Cлово 硬 yìng постепенно вытеснило 刚 gāng и 坚 jiān, которыесейчас продолжают использоваться в составе двуслогов.В современном языке поле ТВЕРДЫЙ, как и поле МЯГКИЙ, доминантное, основные его фреймы покрываются словом 硬 yìng.Сфера употребления 硬 yìng максимально широкая, он покрывает всефреймы, которые мы относим к этому семантическому полю.
Может описывать продукты питания (1-4), опорные поверхности (5), мебель (6), подушки(7), накрахмаленную одежду (8), жесткую джинсовую ткань (9), жесткуюобувь (10), щетину (11-12), массы и вещества (13-15), вытянутые объекты(веревка)(16).Как видно из русских переводов, 硬 yìng может иметь как отрицательную, так и положительную оценку, давать как «объективную» характеристику,262так и «субъективную» оценку. В значении «объективной» характеристики 硬yìng может употребляться в научных текстах, не предполагающих эмоциональной оценки:e) 注入zhùrùвводить碳、tàn,углерод氮dànазот离子lízǐион后，hòu,после产生了chǎnshēng leпроизводитьMOD或 氮化物，这些化合物huò dànhuàwù, zhèxiēhuàhéwùилинитридэтот несколько соединение很hěnочень金属的jīnshǔ deметалл ATR碳化物tànhuàwùкарбид硬。yìngтвердыйПосле введения атомов углерода и азота получаются карбиды или нитридыметаллов, эти соединения очень твердые.
(ccl)Его двусложный аналог 坚硬 jiānyìng с первым компонентом 坚 jiān,может использоваться практически в тех же контекстах, но в более «книжном» варианте, и описывать «ткани» (17), обувь (18), крошащиеся вещества имассы (камень, грунт, древесина, лед (19-23)).За счет первого компонента 坚 jiān может приобретать дополнительныйоттенок значения ‘не разрушающийся под воздействием внешней силы’,‘прочный’. При описании предметов сохраняются оба компонента – и твердость, и устойчивость к разрушению, поэтому мебель может описывать какжесткую и неудобную (24), так и прочную, надежную (25).
Значение большойпрочности (возможно, большей, чем предполагалось), проявляется и приописании твердых зубов, которыми можно что-то разгрызть (26-27).Поскольку это слово не развивает переносных значений и является основным для выражения значения твердости в письменном языке, некоторыеинформанты считают неестественным его сочетание с гибкими предметами,исходно способными к изменению формы, как, например, веревки (28) иливолосы (29). Интересно, что в примере (28) специально подчеркиваетсясвойство прочности, но при отсутствии компонента значения, связанного ствердостью, многие информанты признают этот пример неестественным.В особых контекстах 坚硬 jiānyìng может описывать и исходно мягкиепредметы, например, волосы, но только если они очень короткие (30) или263одежду, если она замерзла при сушке на морозе (31), или пластилин, еслиречь идет о его воображаемых свойствах (32).
Поскольку такого рода контексты носят весьма специфический характер, на общей семантической картеэти употребления мы отражать не стали.При описании частей тела 坚硬 jiānyìng может использоваться в особыхконтекстах, когда идет речь о возможности их разрушения (твердое тело, которое не протыкается мечом (33), твердая опухоль, которая не рассасываетсяпод действием лекарств (34) и т.п.)僵 硬 jiāngyìng с первым компонентом «окоченелый» предполагаеттвердость как результат утраты первоначальной мягкости и гибкости – и часто описывает застывшие мышцы или части тела (35-37).На семантической карте лексемы 硬 yìng, 坚 硬 jiānyìng и 僵 硬jiāngyìng располагаются следующим образом:ткань坚硬jiānyìng硬 yìngмебельчасти тела僵硬jiāngyìngповерхностьщетинапищарыхлыевещества264вязкиевеществакрошащиесявеществапрут3. ТВЕРДЫЙ в китайском языке: прямые значения (примеры)硬 yìng(1) 为什么wèishénmeпочему我wǒя做zuòделать的deATR面包miànbāoхлеб很hěnочень硬，yìngтвердый不bùNEG松软?sōngruǎnмягкийПочему хлеб, который я пеку, очень твердый, не мягкий? (baidu)(2) 和héс别的biédeдругой那种nà zhǒngтот CL老鼠lǎoshǔмышь适合shìhéподходить一样，yíyàngодинаковый啃咬kěnyǎoгрызть的、deATR他们tāmenони喜欢xǐhuānнравиться硬yìngтвердый一点yìdiǎnнемного的deATR的deATR是shìбыть奶酪。nǎilàoсырКак и другие мыши, они любят сыр потверже, который подходит, чтобыего грызть.(ccl)(3) 花蛤huāgéмоллюск肉ròuмясо粗cūгрубый而érи硬，yìngтвердый咬不动。yǎo bù dòngне.мочь.
прожеватьМясо Tapes variegates (вид пёстрого двустворчатого моллюска) грубое ижесткое, не прожуешь. (ccl)(4) 我wǒя山梨，shānlíгруша那张nà zhāngтот CL桌子zhuōziстол上shàngLOC老lǎoстарый硬得人牙咬不动，yìng derényáyǎo bù dòngтвердый.EV человек.зуб не.мочь.прожевать放着fàngzheкласть.PRG只有zhǐyǒuлишь猪zhūсвинья一些yī xiēнесколько能吃。néng chīмочь.естьУ меня на том столе всегда лежат несколько груш, жестких настолько, чтолюдям не прокусить, только свиньи могут такими питаться.(ccl)(5) 我wǒя穿着chuānzheнадевать.PRG单薄dānbóтонкий的deATR衣裳yīshangодежда的deATR使人shǐ rénCAUS.человек浑身hún shēnвесь.тело作疼zuòténgболеть的deATR躺在tǎngzàiлежать.LOC硬yìngтвердый冰冷bīnglěngледяной地板上...dì bǎn shang ...пол.LOCЯ лежал на твердом ледяном полу, от которого болело все тело, одетый втоненькую одежду...(ccl)(6) “有yǒuиметь什么shénmeчто我wǒя能néngмочь做的zuòdeделать ATR265吗？”maPCL首相shǒuxiàngминистр说，shuōговорить简单地jiǎndān deпростойATR便biànсразу握了wòleжать.MOD指向zhǐxiàngуказать了leMOD握wòжать福吉FúJíФу Цзи桌前一个zhuō qiányígèстол.LOC один CL的deATR手，shǒuрука最硬的zuìyìng deсамый.твердый ATR椅子。yǐziстул«Я что-то могу (для Вас) сделать?» - сказал премьер-министр, просто пожал руку Фу Цзи и указал на самый жесткий стул перед столом.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
