Диссертация (1100831), страница 38
Текст из файла (страница 38)
Я сегодня ущипнула очень многих, все такие мягкие,еще мягче, чем у девушек щечки! (baidu)(8) 毛衣máoyīсвитер真的zhēndeправда很hěnочень可是还是很kěshì háishì hěnновсе же очень软ruǎnмягкий软ruǎnмягкий我wǒя并bìngвовсе好hǎoочень没有méiyǒuNEG舒服shūfúприятный用yòngиспользовать柔顺剂róushùnjìбальзам哦òPCLСвитер правда очень мягкий, я не пользовалась бальзамом для белья (пристирке), но все равно очень мягкий, так приятно! (baidu)(9) 回到huídào64“长草地”“chángcǎodì ”旅馆，lǚguǎn波洛Bōluò脱掉tuōdiào鞋子，xiéziИспользовано вместо 为什么 wèi shénme по фонетическому сходству234换上huànshàngвернутьсялуггостиница一双yī shuāngодин.пара软拖鞋ruǎn tuōxiéмягкий.тапок这下，zhèxiàэтотCLПолснять两只liǎngzhīдвеобувьсменить脚肯定是放松了。jiǎokěndìngshìfàngsōngleступня конечно быть расслабить.MODВернувшись в гостиницу «Луг», Пол разулся и надел мягкие тапочки – в этотмомент ноги, конечно, расслабились.
(сcl)(10) 一种yī zhǒngодин CL又yòuи看起来kànqǐláiна вид好像hǎoxiàngбудто像xiàngпоходить带dàiнести点diǎnCL棉布,miánbùхлопок但dànно绒的róng deворс ATR摸起来mōqǐláiна ощупь布料bùliàoматериал很软,hěn ruǎnочень мягкий叫什么吖??jiào shénme yaзвать.что.PCLКак называется материал, который с виду похож на хлопок, но на ощупьочень мягкий и как будто с ворсинками? (baidu)(11) 有yǒuиметь一堆yī duīодин CL积雪jīxuěсугроб让rangCAUS腰部、yāobùпояс幸亏xìngkuīк счастью雪xuěснег很hěnочень我wǒя陷到xiàndàoпровалиться了leMOD软。ruǎnмягкий«Я по пояс провалился в кучу снега, к счастью, снег был очень мягким».
(ccl)(12) 给gěiдля孩子háiziребенок买mǎiпокупать软ruǎnмягкий一点yì diǎnнемного橡皮泥xiàngpíníпластилинДетям нужно покупать пластилин помягче. (инф)(13) 海岸 沙滩， 很hǎi’ànshātānhěnморе.берег пляж очень软，ruǎnмягкий似sìсловно丝巾，系绕在sījīnjìràozàiшелк.платок завязать LOC飘动的piāodòng deразвеваться ATR很hěnочень长，chángдлинный长长的cháng cháng deдинный.RDP ATR大海dàhǎiморе的deATR沙滩shātānпляж颈肩。jǐngjiānшеяПляж у моря, очень мягкий, очень длинный, длинный пляж похож на развевающийся шелковый платок, завязанный на шее у моря.
(ccl)(14) 我wǒя头发tóufaволосы很hěnочень软,ruǎnмягкий235没型,méixíngNEG.форма怎么样zěnmeyàngкак才cáiлишь能néngмочь硬起来?yìngqǐláiстать твердымУ меня волосы очень мягкие не держат форму, как сделать их пожестче?(baidu)(15) 目前人类已知的mùqiánrénlèiyǐzhī deсейчасчеловечество известный ATR最zuìсамый软ruǎnмягкий石头shítouкамень是什么?shìshénmeбыть чтоКакой самый мягкий камень из известных сейчас человечеству? (ответ:тальк) (baidu)(16) 这幢楼zhèzhuàng lóuэто CL.здание低，dīнизкий用yòngиспользовать所以suǒyǐпоэтому的deATR容易róngyìлегко石头shítouкамень因为yīnwèiпотому что硬度yìngdùтвердость很hěnочень风化。fēnghuàэрозияИз-за того, что в этом здании использован камень низкой твердости, оноподвержено эрозии (инф)(17) 绳子shéngziверевка虽说suīshuōхотя绝对塑性的juéduìsùxìng deабсолютно эластичныйATR产生chǎnshēngпроизводить弯曲wānqūкривой很hěnочень物,wùвещь软,ruǎnмягкий所以suǒyǐпоэтому但dànно在zàiLOC也yěтоже变形中biànxíng zhōngменять.форму.LOC不是búshìNEG.быть会huìмочь应力。yìnglìнапряжениеХотя веревка и мягкая, но она не абсолютно пластична, поэтому в процесседеформации создается напряжение изгиба.
(baidu)柔软 róuruǎn(18) 中国ZhōngguóКитай面包miànbāoхлеб硬面包yìng miàn bāoтвердный хлеб――柔软róuruǎnмягкий无比,wúbǐнесравненно德国人Déguórénнемец则zéа喜欢xǐhuānлюбить在zàiLOC中国人Zhōngguórénкитаец看来,kànláiсмотреть那是nàshìто быть些xiēCL236能néngмочь把bǎBA大牙dàyáпередний зуб崩掉的bēngdiào deвыпадать ATR东西。dōngxiвещьКитайский хлеб мягок несравненно, а немцы любят более жесткий хлеб, откоторого, по ощущениям китайцев, могут выпасть передние зубы. (ccl)(19) 淡色的dànsèdeбледный.цвет ATR柔和的róuhédeмягкий ATR墙壁qiángbìстена和héи灯光,dēngguāngлампа.свет色调的sèdiào deоттенок ATR窗帘,chuāngliánштора一个人戴着耳机yígèréndàizheěrjīодин CL.человек носить.PRG наушники坐在zuòzàiсидетьLOC柔软的沙发上正róuruǎn de shāfā shàng zhèngмягкий ATR диван.LOC PRG地板,dìbǎnпол暖nuǎnтеплый悠闲地yōuxián deрасслабленный ATR听着tīng zheслушать.PRG音乐。yīnyuèмузыкаСветлые стены и пол, шторы теплого цвета, мягкий (róuhé65) свет, человекв наушниках сидит на мягком диване и расслабленно слушает музыку.
(ccl)(20) 我wǒя喜欢xǐhuānлюбить睡shuìспать在zàiLOC柔软/*松软róuruǎn/*sōngruǎnмягкий的deATR床上chuáng shangкровать. LOCЯ люблю спать на мягкой (róuruǎn/*sōngruǎn) постели. (инф)(21) 果然，就guǒránjiùдействительно сразу在zàiLOC我wǒя把bǎBA在怀中，亲吻着她zài huái zhōngqīnwěn zhetāLOC.объятия.LOC целовать.PRG она她tāона才cáiлишь那张nà zhāngтот CL刚刚gānggāngтолько что收到shōudàoполучить女儿nǚ’érдочь真真切切地揽zhēnzhēn qièqièdelǎnискренний.RDP ATR захватить柔软的小脸蛋的róuruǎn de xiǎoliǎndàn deмягкий ATRлицо ATR我wǒя寄jìпосылать那个nàgèтотCL早晨，zǎochénутро自洛杉矶的zìLuòshānjī deиз Лос-Анжелес ATR米老鼠的明信片。Mǐ lǎoshǔ demíngxìnpiànМикки маус ATRоткрыткаИ действительно, в то утро, когда я искренне заключила дочку в свои объятья и целовала ее мягкое личико, она только-только получила открытку сМики Маусом, которую я прислала из Лос-Анжелеса. (ccl)(22) 莱因哈特65坐在桌子前，一边Это слово ‘мягкий’ употребляется только в переносных значениях.237用他那LáiyīnhātèРайнхарт柔软róuruǎnмягкийzhuōzi qiánстол.LOCzuòzàiсидеть.LOC而érи有弹性的yǒu tánxìng deгибкий ATR一边喃喃地yībiānnánnán deодновременно ONOMATRyī biānодновременно手指头shǒuzhǐtouпалецyòngиспользовать翻着fānzheпереворачиватьPRGtāонnàтот报告书bàogàoshūдоклад说着。shuōzheговорить.PRGРайнхарт сидел перед столом, переворачивал гибкими мягкими пальцамистраницы доклада и что-то бормотал себе под нос.
(сcl)(23) 面料miànliàoматериал采用cǎiyòngприменять毛…máoшерсть手感shǒugǎnрука.чувство外观旧而wàiguānjiùérвнешность старый и柔软，róuruǎnмягкий经典的jīngdiǎn deклассический ATR具有jùyǒuобладать棉、miánхлопок悬垂感。xuánchuígǎnсвисать.чувствоВ качестве материала применяются состаренные и имеющие классическийвид, хлопок, шерсть... на ощупь мягкие и дающие ощущение нисподания.(ссl)(24) 卫生纸纸质柔软、质量超群、享誉wèishēngzhǐzhǐzhì róuruǎn zhìliàngchāoqúnxiǎngyùгигиена.бумага свойство мягкий качество превосходный наслаждаться.слава国内外…guónèiwàiстрана.внутри.снаружиТуалетная бумага мягкая, превосходного качества, известна как в Китае,так и за его пределами. (ccl)(25) 尼克·阿尔基马德Níkè āěrjīmǎdéНик Арзимад和héи维斯娜·沃洛维克WéisīnàWòluòwéikèВесна Воловик二人èr rénдва.человек都dōuвсе降落伞，jiàngluòsǎnпарашют他们tāmenони怎么zěnmeкак能néngмочь这zhèэто大部分dàbùfènво многом要yàoнужно靠kàoопираться运气，yùnqìудача譬如pìrúнапример跌到diēdàoупасть雪堆xuěduī之zhī类lèi柔软róuruǎn的de东西dōngxi里。lǐ238安全降落ānquánjiàngluòбезопасный опускаться没有méi yǒuNEG.иметь呢？nePCLсугробвидATRмягкийвещьATRLOCУ Ника Арзимад и Весны Воловик не было парашютов, как же они приземлились? Это в основном зависит от удачи, например, упали на что-то мягкоетипа сугроба.
(ccl)(26) 墙壁上，qiángbìshàngстена.LOC藏青色zàngqīng sèТибет.синий.цвет青、qīngтемный“行徽”xínghuīшеренга白两色báiliǎng sèбелый два.цвет地毯dìtǎnковер平整píngzhěngровный整齐zhěngqíаккуратный对称，duìchènсимметричный柔软……róuruǎnмягкийНа стенах сине-зеленые и белые полосы аккуратно чередовались, темно-синий ковер был ровным и мягким... (сcl)(27) 这种zhè zhǒngэтот CL牙刷yáshuāзуб.щетка独特的竹节dútèdezhújiéособый ATR коленчатый使用起来shǐyòngqǐláiв использовании刷毛shuāmáoворсинки结构jiégòuструктура轻巧qīngqiǎoлегкий纤细xiānxìтонкий柔软，róuruǎnмягкий和必要hébìyàoи необходимый灵便，língbiànудобный口感kǒugǎnрот.чувство刷柄shuābǐngручка的deATR有yǒuиметь弯曲度，wānqūdùизгиб舒适。shūshìкомфортныйУ этой зубной щетки ворсинки тонкие и мягкие, ручка обладает особой коленчатой структурой и необходимым изгибом, в использовании проста иудобна, ощущение во рту приятное.(ccl)(28) 柔软毛皮 róuruǎn máopíмягкий мех(29) 而且， 她柔软的头发或者是遗传自己érqiětāróuruǎn detóufa huòzhě shìyíchuánzìjǐкроме того она мягкий ATR волосыилибыть наследовать сам的deATR吧？baPCLИ кроме того, не могли ли ее мягкие волосы передаться мне по наследству?(ccl)(30) 【欧罗巴人种】 世界 三大人种ōuluóbā rénzhǒngshìjiè sāndàrénzhǒngевропеоидная раса мир три большойраса之一，zhī yīATR.один体质特征是tǐzhì tèzhēngshìтело признак быть肤色较淡，头发柔软而呈fūsèjiàodàntóufa róuruǎn érchéngкожа.цвет достаточно светлый волосы мягкий и проявлять波形bōxíngволна.формаЕвропеоидная раса – одна из трех крупнейших рас на земле, особенностямиконституции являются достаточно светлый цвет кожи и мягкие и волнистые волосы....
(ccl)239(31) 该高温绝缘电线gāigāowēnjuéyuándiànxiànданный высокий.температура изолированный провод常温chángwēnнормалный.температура柔软，róuruǎnмягкмй安装ānzhuāngустановить电缆diànlǎnкабель结构jiégòuструктура新颖，xīnyǐngновый方便fāngbiànудобныйЭтот высокотемпературный изолированный кабель обладает инновационной структурой, мягкий при комнатной температуре, удобный в установке.(ccl)(32) 毒蛇咬伤dúshéyǎoshāngяд.змеякусать立即lìjíсразу伤口shāngkǒuрана后要迅速hòuyàoxùnsùпосле нужно быстро用柔软的yòngróuruǎn deиспользовать мягкий ATR的deATR采取cǎiqǔпринять绳子shéngziверевка或huòили急救jíjiùпервая помощь带子dàiziлента结扎jiézāзавязать措施：cuòshīмеры在zàiLOC上方。shàngfāngсверхуПосле укуса ядовитой змеи необходимо быстро оказать первую помощь:мягкой веревкой или лентой наложить лигатуру выше места укуса.
(ccl)(33) 他们tāmenони柳枝皮liǔzhīpíива.кожа大dàбольшой花了一整夜huāleyī zhěng yèтратить.MOD целый ночь和héи坚韧的jiānrèn deгибкий ATR又结实yòujiēshiи надежный工夫gōngfuвремя芦苇lúwěiтростник用yòngиспользовать织成了zhīchéng leсплести.MOD柔软的róuruǎn deмягкий ATR一个yígèодин CL又yòuи的 网子。de wǎngziATRсетьОни потратили всю ночь на то, чтобы сплести большую и надежную сеткуиз мягкой ивовой коры и гибкого тростника. (ccl)松软 sōngruǎn(34) 下了xiàleспускаться.MOD会huìмочь雨yǔдождь往下wǎngxiàвниз以后，yǐhòuпосле泥土nítǔглина陷。xiànпровалиться240很hěnочень松软，sōngruǎnмягкий鞋跟xiégēnкаблукПосле дождя глина очень мягкая, каблуки проваливаются.
(инф.)(35) 当dāngкогда鹿蹄lùtíлось踏在泥泞tàzàinínìngнаступать.LOC глина或huòили伸开爪趾，四蹄就shēnkāi zhǎozhǐsìtíjiùвытянуть пальцы четыре.копыто сразу松软的sōngruǎn deмягкий ATR成了chéng leстать.MOD雪地上xuědì shàngснег.земля.LOC时，shíвремя一种“雪鞋”...yī zhǒng “xuěxié ”один CL.снег.обувьКогда копыта лося попадают в глину или на мягкий снег, пальцы раздвигаются и четыре ноги превращаются в своего рода «снегоступы»... (ccl)(36) 耕过的gēngguò deпахать.PST ATR土地tǔdìземля十分shífēnчрезвычайно松软。sōngruǎnмягкийВспаханная земля очень мягкая (инф.)(37) 松软的羊毛sōngruǎn de yángmáoмягкая овечья шерсть (БКРС)(38) 被子bèiziодеяло很软/ 柔软hěn ruǎn / róuruǎnоченьмягкий/ *松软。/ *sōngruǎnОдеяло очень мягкое.
(инф.)(39) 布娃娃bùwáwaткань.кукла很hěnочень软 / *松软。ruǎn / *sōngruǎnмягкийМягкая игрушка очень мягкая. (инф.)(40) 毛线球máoxiànqiúнитки.шар很hěnочень松软sōngruǎnмягкий缠得chán deмотать.EV不是búshìNEG.быть很hěnочень紧。jǐnтугойКлубок ниток очень мягкий, смотан не туго. (инф.)(41) 怎样zěnyàngкак使shǐCAUS毛衣máoyīсвитер变biànпревратиться得deEV松软。sōngruǎnмягкийКак сделать так, чтобы свитер стал мягким? (baidu)(42) 卧室wòshìспальня应yīngследует拖鞋tuōxiéтапки应yīngследует穿脱chuāntuōнадевать.снимать松软sōngruǎnмягкий方便，fāngbiànудобный浴室yùshìванная241厚实，hòushíтолстый拖鞋tuōxiéтапки客厅kètīngгостинная拖鞋tuōxiéтапки要yàoследует易于yìyúлегкий洗刷、xǐshuāмыть去湿，qùshīсушить还háiеще要yàoнужно防滑。fánghuáпротивоскользящийТапочки для спальни должны быть мягкими и толстыми, тапочки для гостинной должны легко надеваться и сниматься, тапочки для ванной должнылегко мыться и сохнуть, и обладать противоскользящими свойствами.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
