Диссертация (1100375), страница 22

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 22)

По мнению М.Гревисса этой тенденции невозможно противостоять [Grevisse, Goosse, 1637].Практические грамматики либо вовсе не говорят об этом союзе, либонастаивают на том, что использование после него subjonctif неверно [Nouvellegrammaire du français, 267].В обоих наших корпусах после après que используется только subjonctif.Причем в обоих примерах из корпуса «пресса» действие, выражаемое subjonctif,предшествует действию в главном предложении, что логично, учитываясемантику союза:Ce débat intervient peu après que le gouvernement ait demandé, à la fin mai, àGoogle et d'autres moteurs de recherche de bloquer les contenus choquants pardéfaut, en activant le mode de recherche le plus restrictif.То же самое можно сказать и о примерах из корпуса «отзывы»:Comme par hasard Radagast le brun les retrouve dans la forêt, juste après queGandalf ait parlé de lui.Что касается союза avant que, то нам сложно объяснить появлениеindicatif в тех двух примерах, которые мы отметили в корпусе «отзывы», таккак семантически данные контексты не отличаются от контекстов с subjonctif.Также в обоих случаях отмечены формы présent d’indicatif, а не формыбудущего времени или conditionnel, что могло бы объяснить данный выбор.

Длясравнения использования наклонения в схожих контекстах приведем двапримера:Un début peut être un peu trop long à mon goût avant que l'action n'apparaît.// Lescénario est intriguant, le film est bien filmé, les 2h45 passent avant qu'on ait eu letemps de dire ouf.Такая тенденция пока не отмечалась ни одним из авторов рассмотренных намиработ, поэтому эти употребления имеют статус ошибки. Количественное128преобладание subjonctif после avant que дает основания полагать, что subjonctifостается главным наклонением после этого союза. В общем случае можнопредположить, что существует тенденция к употреблению subjonctif послелюбого союза, относящегося ко времени, в том числе и après que.4.2.1.2.2 Союзы уступкиЧаще всего в зависимом придаточном уступки используется subjonctif,однако взгляд на это строгую норму употребления наклонения в данномконтексте менялся с течением времени.

Так, Л.-Н. Бешерель предписываетобязательное использование subjonctif [Besherelle, 640]. М. Гревисc и Р.-Л.Вагнер и Ж. Пеншон, однако, указывают на возможность появления indicatif:«Si le subjonctif est un mode régulier, on constate que l’indicatif est fréquent dans lalangue parlée» [Grevisse, Goosse, 1662].«Le subjonctif est d’un emploi normal après bien que, encore que….A l’époqueclassique l’emploi de l’indicatif était admis dans ces propositions concessives.

Cemode fait ressortir que l’on pose comme un fait la chose sur laquelle on fait porter laconcession. L’emploi de l’indicatif avec cette valeur n’est pas étranger au françaismoderne» [Wagner, Pinchon, 611].Г. Може тоже упоминает о такой возможности, но только в разговорномязыке (français parlé familier) [Може, 253]. Уступительные предложения «ne serencontrent que très exceptionnellement avec l’indicatif» [Arrivé, Gadet, Galmiche,639].

Методическая грамматика М. Рижеля, Ж.-К. Пелла и Р. Риуля [Riegel,Pellat, Rioul, 569], дескриптивные грамматики Д. Дени и А. Cансье-Шато[Denis, Sancier-Chateau, 277] и Р. Элуэра [Eluerd, 179], работа по глаголам К.Туратье [Touratier, 175], а также практические грамматики [Nouvelle grammairedu français, 277; Попова, Казакова, 309] предписывают обязательноеиспользование subjonctif.В корпусе «пресса» мы можем отметить всего лишь два примера с indicatifпосле bien que, оба встречаются в цитате, и, скорее всего, передаютособенности речи цитируемого.129Bien que j'ai prouvé que je m'occupais autant et même un peu plus de l'enfant (lamère était souvent en voyage pour raisons personnelles), la juge décide qu'il est"préférable de ne pas rompre le lien avec la mère."В целом интересно отметить, что союзы уступки в корпусе «пресса»встречаются довольно редко (всего 15 раз bien que и ни разу quoique).Однако в корпусе «отзывы» мы отметили около 80 контекстов с союзом bienque и около 10 союзов quoique, при этом в одной пятой примеров в первомслучае и одной четвертой примеров во втором используется non-subjonctif.Формы futur и conditionnel практически не встречаются.

При этом еслисравнить примеры, где после bien que употребляется indicatif или subjonctif, томожно отметить, что разницы в семантике практически нет. Приведем двапохожих примера:Mais les scénaristes ont le mérite d'avoir essayé, bien qu'ils se soient parfois trompésd'interprétation. // La bande son de Howard Shore est toujours autant magnifique,bien qu'elle reprend les principaux thèmes de SDA.Как видим, в спонтанной письменной речи существует определеннаятенденция к использованию indicatif после союзов уступки, что являетсянарушением строгой грамматической нормы.Итак, проведя анализ, мы можем, в рамках наших корпусов, утверждатьследующее:- из всех союзов, предполагающих появление subjonctif, в корпусе «пресса»чаще всего отмечен союз pour que, а в корпусе «отзывы» это союз bienque, причем в текстах прессы он используется редко;- после союза après que в обоих корпусах используется только subjonctif,при этом в корпусе «отзывы» есть примеры, в которых после союза avantqueупотребляетсяindicatif,чтоможетсвидетельствоватьобопределенных колебаниях в выборе наклонения именно после союзоввремени;130- после уступительных союзов bien que и quoique в корпусе «отзывы»нередко (в одной пятой случаев) используется non-subjonctif, что можетсвидетельствовать о будущей актуальной грамматической тенденции.После тех же союзов в корпусе «пресса» используется преимущественноsubjonctif.4.2.2 Subjonctif после глаголовВ данной части мы рассмотрим случаи использования наклонения послеопределенных глаголов.4.2.2.1 Случаи исключительного использования subjonctifМы не будем разделять глаголы на семантические группы, так как вданном случае это вполне релевантно.

Мы начнем с результатов подсчетов техглаголов и глагольных выражений, которые были отмечены в справочных,теоретическихипрактическихработахкакглаголы,послекоторыхпредполагается использование subjonctif, и после которых не было отмеченодругого наклонения в рамках наших корпусов. Мы начнем с корпуса «пресса»:Таблица 21. Количество форм subjonctif после глаголов и глагольныхвыражений, корпус «пресса»Глагол или глагольноевыражениеAccepter queAimer queAppeler à ce queApprecier queAspirer à ce queAssumer queContester queCraindre queDemander queDéplorer queDouter queEmpêcher queEntendre queÊtre content queÊtre préoccupé queКоличествоsubjonctif1 cit 3 texte3 cit1 texte1 texte1 texte1 cit1 texte5 texte1 cit 4 texte2 texte1 cit 4 texte1 cit 1 texte1 texte3 cit1 texteформ131Être scandalisé queÊtre surprise queÉviter queExclure queExiger queImposer queMériter queN’être pas certain queNe pas accepter queNe pas croire queNe pouvoir pas cautionnerqueNe pouvoir pas citer queNier queObtenir quePermettre quePlaider quePréconiser quePréférer queRéclamer queRedouter queRefuser queRegretter queS’attendre à ce queS’engager à ce queS’étonner queSe féliciter queSouhaiter queVeiller queViser à ce queVouloir/ne pas vouloirque2 cit1 cit 1 texte2 cit 5 texte1 cit 2 texte1cit 3 texte2 texte2 texte3 texte1 cit2 cit 1 texte1 texte1 texte1 texte2 texte 1 cit3 cit 3 texte1 cit2 cit 2 texte1 cit 1 texte3 texte1 texte1 cit 2 texte4 cit 6 texte1 cit 2 texte1 texte1 cit 2 texte1 cit 1 texte4 cit texte 102 texte1 cit9 cit 5 texteЕсли учитывать отрицательную форму глаголов, то всего можно насчитать 45единиц.

Представим также список глаголов и глагольных выражений, послекоторых было отмечено исключительно использование subjonctif в корпусе«отзывы».Таблица 22. Количество форм subjonctif после глаголов и глагольныхвыражений, корпус «отзывы»132Глагол или глагольноевыражениеAimer queAvoir hâte quеAvoir peur queConcevoir queCraindre queКоличествоsubjonctif721414Ȇtre content queȆtre surpris queN’avoir pas le sentimentqueN’avoir pas le souvenirqueN’être pas sûr queNe comprendre pas queNe pouvoir pas dire queNe supporter pas quePleurer quePréférer quePrier queSouhaiter queTrouver bien queTrouver bizarre queTrouver exécrable queTrouver pathétiqueTrouver scandaleux queVouloir que/ avoir envieque /ne pas vouloir que351форм1111114131111111Как видим, глаголов, требующих после себя исключительное использованиеsubjonctif, в два раза меньше, чем в корпусе «пресса» - их всего 22, и почти всеони выражают различные эмоции, что обусловлено спецификой изучаемогодискурса.

Стоит также отметить, что состав глаголов в разных корпусахкачественно различается.4.2.2.2 Случаи альтернативного использования наклоненийВ корпусе «пресса» отмечено несколько случаев непредусмотренногонормами использования наклонения после глаголов и глагольных выражений,представим их в таблице:133Таблица 23. Количество форм subjonctif и non-subjonctif после глаголов,корпус «пресса»Глагол или глагольное КоличествовыражениеsubjonctifS’assurer que1 cit 2 texteEspérer que5 cit 5 texteN’être pas sûr que1cit 4 texteNe pas penser que2 cit 1 texteформ Количество форм nonsubjonctif04 cit 1 texte (futur simple,futurproche,conditionnel)1cit(imparfaitd’indicatif)1 cit (conditionnel)Отметим употребление наклонения после глагола s’assurer que.

Характеристики

Список файлов диссертации