Диссертация (1100375), страница 10
Текст из файла (страница 10)
Пример: Monsieur le marquis deSévigné, vous aurez vu par la précédente lettre l’accident arrivé à M. le cardinal deRetz / Madame Royale, duchesse de Savoie, Lettre au chevalier de Sévigné du 4janvier 1653.52Стоит отметить эту возможность данной формы обозначать событие,произошедшее в прошлом, характерную для французского языка уже в XVIIвеке.Далее авторы говорят о futur antérieur historique, аналогичном обычномуfutur historique (использованию будущего времени для обозначения некоторыхсобытий в прошлом, что нередко свойственно историческим текстам), а затемпереходят к модальному значению данного времени: «Un des emplois les plusfrappants du futur antérieur, c’est l’emploi par lequel il arrive à exprimer un fait passéen tant que ce fait n’est pas certain» [Damourette, Pichon, 458].
Пример: L’abbédont vous m’écrivez n’est pas passé par ici, et je crois vraisemblablement qu’il aurapris un autre chemin/ Madame Royale, duchesse de Savoie, Lettre au chevalier deSévigné du 11 janvier 1653.Появляется одно из важнейших значений futur antérieur, которое сближаетего с conditionnel passé – предположение, относящееся к прошлому. В итогеавторы приходят к выводу, что «il serait vain de vouloir analyser un par un tous lesemplois particuliers du futur antérieur» [Damourette, Pichon, 459]. Учитывая то,что многим другим глагольным формам (plus-que-parfait, passé simple) ониуделяют много времени, разбирая множество примеров, можно предположить,что futur antérieur либо мало интересует их, либо они не могут ясноструктурировать все его значения.В грамматике М.
Гревисса futur antérieur вполне четко выделяется не какподвид будущего времени, а как отдельная форма. Автор также упоминает оего функции обозначения предшествования: «Futur antérieur exprime un fait futurconsidéré comme accompli, soit par rapport à un autre fait futur, soit par rapport à unrepère appartenant au futur et explicité par un complément de temps» [Grevisse,Goosse, 1259].Автор довольно кратко указывает на другие функции данного времени:«Le futur antérieur peut concerner un fait passé par rapport au moment de la parole,mais qu’on envisage par rapport au moment où il sera vérifié:53Pour énoncer une explication probable ( Pauvre enfant! On t’a maltraitée, c’est-ta femme de chambre qui t’aura trahie /Musset, Il ne faut jurer de rien);Pour donner plus d’ampleur au fait en prenant un point de repère dans le futur-(En quelques jours, j’aurai vu mourir deux mondes/ E.-M.
de Vogué, Les morts quiparlent)» [Grevisse, Goosse, 1259].В грамматике Р.-Л. Вагнера и Ж. Пеншона (1962 г) значениепредшествования обычному будущему времени уже не является основным.Первая его функция – это «situer dans l’avenir un procès achevé» [Wagner,Pinchon, 359]. Помимо этого « le futur antérieur peut servir à formuler uneexplication ou une supposition» [там же]. Еще одно значение - так называемоеретроспективное будущее (futur antérieur retrospectif). «Dans ce tour, le locuteurse situe par imagination, fictivement, dans l’avenir; de là, il évoque l’état ultérieur quisuccède à un fait de son passé» [там же].
Например: Enfin! Je l’aurai vue, cettepiece!Для объяснения этой функции возьмем пример из работы П. Имбса: Si nousdiscutons encore, il aura été inutile de faire entrer M.Sorel. Он объясняет этоследующим образом: «Sorel a déjà été introduit, le président pense que, une fois ladispute finie, on s’apercevra que l’introduction de Sorel a été inutile» [Imbs, 111].Только в конце списка значений Р.-Л. Вагнер и Ж. Пеншон упоминают означении предшествования другому событию в будущем [Wagner, Pinchon,360].П. Имбс (1968 г) в свою очередь подробно объясняет употребления,свойственные futur antérieur. Он обращает внимание на то, что это время можетвовсе не обозначать предшествования, несмотря на его название.«Le futur dit antérieur peut ne pas exprimer l’antériorité: à propos d’un procèsconsideré en lui-même et qu’on ne se préoccupe pas de situer par rapport au momentd’un autre procès, il traduit seulement l’aspect de l’accompli dans le futur absolu.
Lefutur antérieur est un futur accompli» [Imbs, 109]. Например: J’aurai fini dans unquart d’heure. Он добавляет также, что «cette tournure s’emploie en particulier54pour suggérer la rapidité de l’achèvement» [Imbs, 110]. Например: Il m’aurontbientôt oublié.Интересно отметить, что у него появляется особое значение futur antérieur,о котором упоминали еще Ж. Дамурет и Э. Пишон, и которое не отмечено удругих рассмотренных авторов:«Le style épystolaire connait un futur antérieur exprimant une action en cours aumoment où l’expéditeur de la lettre écrit, mais qu’il s’imagine accomplie au momentoù le destinataire la recevra» [Imbs, 111].
Например: On ne me verra ni parler niécrire; vous aurez eu mes dernières paroles comme mes dernières adorations.То особое, «ретроспективное» использование futur antérieur П. Имбсотносит к разговорному языку и говорит о брахиологическом использовании9.О значении предшествования он упоминает вскользь и в самом конце.В.
Г. Гак в своей теоретической грамматике (1977 г) вовсе не выделяетfutur antérieur в отдельную главу, и в основном говорит о нем в связи собычным будущим временем. Для него futur antérieur в первуюочередьвыражает предшествование [Гак 2004, 350]. Однако он добавляет еще одновозможное значение, о котором не упоминают другие авторы – стилистическоеили экспрессивное, в частности, выражение возмущения. Например: «J’auraifait tout ça pour rien!»Он объясняет это так: «Эта транспозиция основана на том, что будущеевремя менее актуализовано, чем прошедшее, и употребляя его, говорящий какбы переводит нежелательное действие в план нереальности» [Гак 2004 , 349].Грамматика М. Рижеля, Ж.-К.
Пелла и Р. Риуля (1994) выделяет всеосновные значения – предшествование, завершенное действие в будущем ипредположение, объясняя, каким образом формируется это последнее значение:«Le futur antérieur correspond temporellement au passé composé ; il projettefictivement dans l’avenir une hypothèse probable, que celui-ci devra confirmer»La brachyologie, c’est-à-dire l’expression abrégée du discours consiste ici à loger un passécomposé dans le futur de l’époque à laquelle on est censé porter le jugement [Imbs, 112]955[Riegel, Pellat, Rioul, 554]. Пример: Elle revient déjà: elle aura manqué son train.Они не говорят отдельно о так называемом «ретроспективном» будущем.В грамматике Д. Дени и А.
Сансье-Шато (1994 г) futur antérieur выделяетсяотдельной главой в разделе сложных времен indicatif [Denis, Sancier-Chateau,281]. Авторы выделяют три типа значения:1. Основное значение, в котором отмечаются два вида употребления –завершенного действия в будущем и предшествования;2. Стилистическое значение – то, которое другие авторы называли«ретроспективным»:«Le futur antérieur peut être utilisé pour présenter un fait accompli dans le présent;l’énonciateur se projette fictivement dans l’avenir pour en dresser le bilan» [Denis,Sancier-Chateau, с.
281]. Пример: J’aurai même pas tiré un coup de fusil, dit-il avecamertume/ Sartre.3. Модальное значение – предположение, относящееся к прошлому.М. Вилме (1990 г) выделяет два основных значения: ретроспективногобудущего (он называет его экстенсивным будущим) и предположения,относящегося к прошлому. Примеры первого значения он находит еще встарофранцузском языке и объясняет, в каком случае используется это время:«Le futur composé perpétue une situation irreversible, acquise quelle que soitl’échéance de l’auxiliaire, dresse un bilan que la mort, un départ, une rupture a toutechance de rendre définitif. Paraphrase : «la vérité d’aujourd’hui restera une véritédemain»» [Wilmet, 379].
Он приводит следующий пример:Ainsi je t’aurai toute la vie attenduePrésente absente ailleurs ici proche et lointaineJe t’aurai mendié de silence je t’auraiMangé de paroles comme une orange...О значении futur antérieur как предшествования другому будущемувремени автор только упоминает, то есть количество функций futur antérieurуменьшается по сравнению с предыдущими грамматиками.56К.
Туратье в своей работе (1996 г), посвященной глаголам, уделяет маловнимания futur antérieur, но кратко перечисляет все функции, выделенныедругими авторами, в том числе и его экспрессивную способность выразитьпротест и возмущение [Touratier, 185-186]. Интересно то, что он рассматриваетfutur antérieur не в паре с простым будущим временем, а в одной главе сconditionnel passé, указывая на их большую семантическую и формальнуюсхожесть.Итак, если подвести итоги, то основные функции futur antérieurследующие:- обозначение завершенного действия в будущем;- обозначение действия, предшествующего другому действию в будущем;- обозначение предполагаемого действия, свершившегося в прошлом;- обозначение действия в прошлом, результаты которого будут значимы ирассмотрены в будущем (ретроспективное будущее).Стоит отметить, что практически ни один автор (кроме П.Имбса) неговорит о преимущественном употреблении futur antérieur в текстах того илииного функционального стиля, в «книжной» или, наоборот, разговорной речи,очевидно предполагая, что данная форма может быть использована в любомтексте.
Мы все же можем предположить, что данная форма преимущественнодолжна встречаться в «книжной» речи, так как устная и разговорная речьстремятся к упрощению и сокращению используемых форм, и практически всефункции futur antérieur могут быть выражены другими глагольными формами.Анализ частотности использования форм в спонтанной письменной речисможет подтвердить или опровергнуть это предположение.Следующей нашей задачей является анализ реального использования futurantérieur в текстах, относящихся к разным типам дискурса. Это позволит нампонять, какую из вышеперечисленных функций чаще всего выполняетрассматриваемая глагольная форма в зависимости от типа дискурса, в которомона употребляется.572.1.2 Анализ использования futur antérieur в дискурсеОсновными целями данного анализа будут:- подсчет количества форм futur antérieur в двух корпусах текстов,сопоставление полученных результатов;- выделение основных функций, выполняемых изучаемой формой в двухкорпусах, сопоставление полученных результатов;-попыткаобнаруженияобщегозначения,инварианта,которыйреализуется в многообразии функций;- проверка гипотезы, заключающейся в том, что формы futur antérieurбудут реже использоваться в корпусе текстов, относящихся к спонтаннойписьменной речи вследствие ее близости к устной разговорной речи.2.1.2.1 Количество формОтметим в первую очередь количество форм futur antérieur, встретившихсяв двух этих корпусах.
В корпусе «пресса» было отмечено шестьдесят восемьслучаев использования futur antérieur. В корпусе «отзывы» - восемьдесят шестьслучаев использования. При ближайшем рассмотрении выясняется, что из нихдвадцать три по смыслу скорее похожи на формы conditionnel passé. Возможно,авторы перепутали формы двух разных наклонений, или же имеет местоорфографическая ошибка. Это подтверждает тот факт, что все эти примерыявляются формами глаголов в первом лице единственного числа. Этоединственная форма, где вспомогательные глаголы в conditionnel и будущемвремени фонетически схожи и практически одинаково пишутся (j’aurai –j’aurais; je serai - je serais). К сожалению, нет возможности узнать, сознательноели это использование другой формы или же опечатка (отсутствие конечныхнепроизносимых согласных крайне характерно для спонтанной письменнойречи).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
