Диссертация (1098648), страница 29
Текст из файла (страница 29)
Таким образом, расширяющиеся синтагмы могут использоваться как предтекстовые упражнения (Пассов 2007).Задание 5.Прочитайте. Переведите словосочетания со словом conspicuous.Сonspicuous (явный)a conspicuous placeThe notice must be displayed in a conspicuous placeAs conspicuously as possibleHe was conspicuously absent from the meeting“conspicuous consumption”The term conspicuous consumption was introduced by the economistEconomists and sociologists defined conspicuous consumption as thesocio-economic behaviours of consumerism… .Подобное упражнение называется «снежным комом» и используется приобучении устному последовательному переводу для развития навыка ступенчатого удлинения структуры и навыка синтаксического развертывания притренировке оперативной памяти переводчика (Алексеева 2004).Упражнение типа «снежный ком» так же можно организовать с помощьюстрок конкорданса, который приведен ниже.
Целью упражнения является запоминание выражения и его вероятностного окружения. Принцип состоит в том,что преподаватель называет слово, а студенты по очереди добавляют к словупредлоги, прилагательные, артикли, вписывают его в синтаксическую конструкцию, пользуясь строчками конкорданса. Каждый студент повторяет сначалавсе, что до него добавили к слову другие.Таким образом, во-первых, запоминается слово или словосочетание, а вовторых, обучаемые, опираясь на строки сочетаемости, создают некий «собира-153тельный образ слова», в процессе упражнения слово «обрастает» как снежныйком своими речевыми партнерами.
Предварительно имеет смысл семантизировать выражение, в нашем случае с помощью дефиниции (или с помощью перевода): conspicuous by one’s absence — блистать своим отсутствием— glaringly obvious by the fact of not being there.For example: One..agendaitem concerning publicity is conspicuous by its absence, or The bride’s father was conspicuous by..his absence. The idea is ancient; it was expressed by the Roman writer Tacitus, concerning the absenceofJunia’sbrotherandhusbandatherfuneralprocession. Recent headline: Obama conspicuous by absence at G20 meetingПример конкорданса из БНК см.
в таблице 6 на с. 149 (части речи обозначеныразличными цветами).Завершается упражнение расшифровкой газетного заголовка в грамматически полное предложение, несколькими предложениями на перевод с русского наанглийский или придумыванием собственных предложений с использованиемвыражения.D.Поиск сочетаемости по конкордансу и выявление метафорыМетафора является одним из самых продуктивных способов выявлениялексических комплексов. Чаще всего метафору связывают со стилистическимивыразительными средствами. При этом современные философские и лингвистические исследования доказали, что метафора пронизывает весь язык, включаяобычную письменную и устную речь (Лакофф, Джонсон, 2004).
Метафора также является важным методическим средством, поскольку она определяет сочетаемость ЛЕ, имеет высокий объяснительный154потенциал. Таким образом, иногда непростая сочетаемость может быть мотивирована с помощью метафоры, становится понятной, что способствует запоминанию. Мы приводим пример использования метафоры в исследовательской задаче. Два выражения on the table / off the table, которые часто сегодня встречаются в речи политиков, означают «выносить вопрос на обсуждение» и «сниматьвопрос с обсуждения».
При этом, с какими глаголами будут сочетаться такиевыражения, не следует из самих выражений. Небольшой корпусный анализ говорит о том, что выражение развивает свой коллокационный потенциал, оставаясь в терминах стола (плоскости, на которую можно что-то положить).На стол можно положить «план обсуждения», можно «убрать план со стола»: putonthetable, beonthetable, layonthetable, takeoffthetable, sweepoffthetable.Такое наблюдение будет способствовать усвоению и правильному, естественному употреблению глаголов, которые возможны в этом выражении.
Кроме того, спомощью примеров обучаемые семантизируют выражение.Таблица 6Конкорданс conspicuous из БНКdestined for the new channel,BBC 2. One nameThe quickening presence of thelove he longs for seemsconspicuousKneale, whom Whitaker contactedconspicuousslow dinner at some hotelwhere they would have made conspicuousthemselvesby its absence was that of Nigelby its absence, a feelingemphasised by the strong-stressed,by not , repeat not, orderinga couple of bottles ofconstituted a major Conspicuous by their absence were any leading155members of the country ‘s Armeddevelopment in Indonesian politics.the huge swell in popularity ofthe one-day jamboree -- werefeed values, particularly on thepoorer soils. Sheep wereconspicuousUnfortunately the same couldconspicuousenforceable (mechanisms that conspicuous, gloom warriors in their ownstoned nightmare.
Screaminglyby their absence in real life). Also,once thisseemly pepper his interviews areby their absence in these uplandand mountainous areas. Only oneas absolutely binding andbullshit which characteristical-by their absence in the World Cup.conspicuousby their absence. The nearest hegets to his usual formconspicuousby their absence are Godflesh, butthat ‘s because Pitch ShifterЗадание 6. Догадайтесь, что означают выражения on the table / off the table.Далее, найдите глаголы, которые используются с данными выражениями.Примеры конкордансов выражений on the table/ off the table:1.
The Foreign Secretary says no options are off the table if Syria’s ruling regimerefuses to seriously engage in an international conference to broker peace inthe country.2. The Obama administration ‘s rush to sweep the recent Russian spy scandal offthe table as quickly as possible with this swap is a bad move on several counts.3. One of the main stumbling blocks to talk with Iran has been the condition thatIran suspends its uranium enrichment.
Now the Obama administration maytake that option off the table, at least for now.1564. I don’t want to take off the table an option that might or might not be availableto a president of the United States to secure our country.5. President Barack Obama is keeping all options on the table to help the Syrianopposition in its battle to oust the regime of Bashar al-Assad, including thepossibility of implementing a no-fly zone.
President has taken no Syria optionsoff the table.1. The strategy that I’ve been suggesting (SP:PS1UV) (unclear)(SP:PS1UW)(unclear)putting it on the table If you don’t do that, I canguarantee that Bill (-----), Bill2. we’re going to do in the future, we’ve actually got on the table at themoment a proposal to purchase that land. What Steve is saying3. Yeah, but it’s what they (SP:H49PSUNK) (unclear) (SP:PS1XC)The onlything on the table at the moment is whether we pursue the option to purchase this year.
(SP:PS1XD)4. It is not, however, brought immediately before either House by laying onthe table, but is deposited in the Private Bill Office of the House ofCommons.5. would have been no action and there’d have been a nice plan on the table and I sincerely believe that but for general management we wouldhave lost the opportunityE.Поиск фразеологических средств общения (идиомы)Работа с идиомами и фразовыми глаголами сопряжена с рядом трудностей,связанных с запоминанием, семантизацией и употреблением. Задача осложняется тем, что запоминать такие единицы, в особенности те фразеологическиеединицы, которые принадлежат к ядру фразеологического фонда (идиомы),следует точно, в противном случае смысл сказанного будет потерян.
Существует ассоциативный прием, основанный на графической наглядности, который состоит в том, что обучаемому предлагается нарисовать свою ассоциацию к изучаемому выражению. Прием «нарисовать идиому» оказывается высокоэффек-157тивным способом предъявления фразеологической единицы и способствует каклучшему запоминанию, так и семантизации. Как правило, рисунок основывается на восстановлении буквального, еще не переосмысленного значения выражения или на обращении к этимологии идиомы. Обучаемые с удовольствием выполняют задание «нарисовать идиомы» как на занятиях, так и в качестве домашнего задания. Последующим заданием будет обмен рисунками и обсуждение своих ассоциаций в парах.
Ниже приведен ассоциативный рисунок учащегося к идиоме lick into shape — «придать чему-либо приемлемый вид», с опоройна словарную дефиницию (рис. 5).Словарная дефиницияknock / lick / get somebody / something into shape to make someone orsomething better so that they reach the necessary standard:Some of them lack experience, but we’ll soon knock them into shape.158Семантизация идиом может осуществляться с привлечением данных обэтимологии фразеологической единицы, что также способствует запоминанию.Например, при семантизации выраженияbe (in) ashambles можно сопроводитьее таким средством наглядности как фотография улицы в городе Йорк, носящейназвание The Shambles — Шэмблз-Стрит. Словом shambles (бойня) когда-то называли мясные рынки, в наши дни выражение обозначает беспорядок и хаос.be (in) a shambles informala) if something is a shambles, it is very disorganized and there is a lotof confusion:The meeting was a shambles from start to finish.The economy is in a complete shambles.b) if a place is a shambles, it is very untidy SYN mess:My house is in an absolute shambles.Рис.
5. Рисунок студента к выражению lickintoshape.159Дальнейшая работа с идиомами заключается в составлении студентамиконтрольной работы для своих одногруппников с использованием конкорданса.Далее можно провести корпусное исследование по дистрибуции выражения вразных жанрах корпуса. Также интересны для рассмотрения и обсуждения случаи деформации идиом, оживления их компонентов, намеренное обыгрываниеили мета-метафора, как в выражении its eggs were in too many baskets (ТерМинасова2009). Такие случаи частотны в политическом дискурсе, политики нередко прибегают к этому стилистическому средству в целях убеждения.
Студенты получают задание найти случаи деформации метафоры в корпусных примерах в качестве домашнего задания. С использованием разбивки корпуса БНК пожанрам подборка предложений делается из профессионально-релевантных контекстов: например, жанры handsard — парламентские отчеты в прессе. Конкорданс выражения be in a shambles по жанру handsard приведен в Приложении 8.При необходимости преподаватель может распечатать расширенный контекст,т.е. целые абзацы, в которых встретилось данное выражение.2.3.2. Задания с использованием корпусного поиска коллокацийВ заданиях этого типа используется корпусный поиск коллокаций.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
