Диссертация (972196), страница 26

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 26)

09-475 2010:54].В Приложении 2 также содержится список процессуальных документов,оформляющих процедуры судебного разбирательства (см. Приложение 2).Лексические единицы в системе права США делятся на публичное (PublicLaw), которое «регулирует отношения между лицами и государством» и частноеправо(PrivateLaw)попризнаку«лиц,междукоторымивозникаютправоотношения»; а также на гражданское, регулирующее «отношения междулицами» (Civil Law) и уголовное (Criminal Law), по признаку «обязательства»,«общественнаяопасность».административное,«Куголовное,публичномуправуконституционное;относятся,практическинапример,всясферапроцессуального права, а также налоговое» [Шумилов 2006: 28], которыефиксируются в текстах: administrative law (административное право), criminal law(уголовное право); к частному – civil law/tort law (гражданское/деликтное право),contract law (договорное право), commercial law (торговое право), Copyright law(авторское право), patent law (патентное право), insurance law (страховое право),trust law (трастовое или трестовое право), antitrust law (антитрестовское право).«К гражданскому праву как части правовой системы относятся нормы,касающиеся обязанностей в отношениях между лицами или между лицом игосударством.

Договорное, или деликтное, право, следовательно, – это правогражданское. К уголовному праву относятся нормы о правонарушениях,направленных против общества в целом (т.е. преступлениях) ... – это всегда частьпубличного права. Актом уголовного права государство стремится наказатьпризнанного виновным человека. Актом гражданского права одна сторонастремится заставить другую сторону выполнить обязательство или возместитьущерб, нанесенный неисполнением обязательства» [Шумилов 2006: 28].В соответствии с признаком «история происхождения» отрасли права можноклассифицировать на case law/common law (прецедентное или общее право) иequity law/law of equity (право справедливости).119MR. BIBAS: And then we look at this Court's case law interpreting that very provision.

Sothis Court has interpreted that provision as contrasting the narrower phrase, “actually engagedin production,” with the broader phrase, “every process or occupation affecting production.”That's this Court's case, Farmers Reservoir, 337 U.S. at 759 to 60 [Oral argument No. 15-4152016: 29-30].MR. KATYAL: The first is that both equity law and ERISA law point in the same direction.Justice Scalia is absolutely right, that they have zero cases that say, if there's a preexistingagreement that settles the common fund doctrine, that that makes it not enforceable [Oralargument No. 11-1285 2012: 57].По признаку «обладание исключительным правом» (exclusive right – only tobe used by one particular person or group [OALD 2007: 529]) в американскойправовой теории выделяются Copyright law (авторское право – law dealing with theprotection of copyright [DOL 2004: 72]), patent law (патентное право – law relatingto,orconcernedwiththegrantingofpatentsespeciallyforinventions [WNWLDO]).JUSTICE SOTOMAYOR: So does it say something that somehow, prevailing that thispresumption that the Second Circuit is giving is unfair to defendants and to the purposes ofthe copyright law? [Oral argument No.

15-375 2016: 25].MR. SMITH: So you end up in the Second Circuit with a rule very much like the rule that thisCourt enunciated for - for patent law, which is if the case is unreasonable on either side or ifthere's been something that has magnified the cost of litigation through litigation abuse, thoseare situations in which courts appropriately, in their discretion, should award fees [Oralargument No. 15-375 2016: 31].Таким образом, юридические признаки, типичные для американскойправовой системы, способствуют, с одной стороны, сужению и конкретизацииобщего семантического значения лексемы law, а, с другой стороны, развитиюмногозначности слова.2)КонцептПРАВОНАРУШЕНИЕобъективируетсягруппойсуществительных: violation, abuse, infringement, breach. Правонарушение является«формой правового конфликта, которая носит преимущественно негативный,деструктивный характер» [Астахов 2006: 8].Ядернымэлементомявляетсятерминviolation,которыйвспециализированных юридических толковых словарях определяется как: 1) abreaking of the law; an infraction; a transgression; 2) the act of breaching the law;contravening a duty or right; 3) an offense against the public welfare [WNWLD 2006:270]; а также the act of doing something that is not allowed by a law or rule: 1) the act120of ignoring or interfering with a person's rights; 2) the act of showing disrespect forsomething (such as a holy place) usually by damaging it [WNWLDO].

В языкесудебныхпренийтерминviolation,указывающийна«нарушениязаконодательного акта», зачастую употребляется в составе словосочетания сосвязью управление при помощи связующей of-фразы, которая указывает нанормативный документ, положения которого были нарушены совершеннымдеянием: a violation of Regulation B (of the Act, of the statute, of the contract, ofrestrictions on resale).MR. DUGGAN: There's several circumstances. Number one, husbands and wives can comeunder the regulation safe harbors as joint applicants contemporaneously and say we want jointcredit. It's only a violation of the Act if the lender, once an independent spouse comesforward and says I want credit, says as a condition to me extending you the credit you want,you must bring your spouse along [Oral argument No. 14-520 2015: 51].Слово violation выражает «совершаемое действие вопреки чему-либо»,ведущее к «нанесению вреда/ущерба», и связано с «законом», «обязательством»,«нормой, закрепленной в официальном документе» (law, rule, norm), которыеподвергаются нарушению.

В то же время «несоблюдение», «неуважение»,«нанесение вреда/ущерба» способствуют раскрытию негативного коннотативногозначения, что выражено в оценке и осуждении со стороны государства иобщества.Периферийную часть тематической группы «правонарушение» составляютслова abuse, infringement, breach.

Лексема abuse определяется в юридическихсловарях следующим образом: a departure from legal or reasonable use [BLD 2009:10]; 1) improper, unfair, or excessive use, e.g. abuse of authority 2) the infliction ofphysical or emotional injury,also the crime of inflicting such injury [WNWLDO]. Втекстах судебных прений зафиксировано употребление анализируемой лексемы взначении «нарушение человеческого права на что-либо» в составе of-фразы “anabuse of discretion”, где discretion обозначает закрепленное в Конституции правона «свободу действий».MR. ROBBINS: There’s custom cutting where you can't - you know, you don't own theequipment. You hire a custom cutter who may be cutting an RRA field today and your fieldtomorrow. And the - the risk - and this is all in the record - the risk of a seed contaminatinganother seed or getting into a hay field is easily sufficiently likely to not constitute an abuseof discretion [Oral argument No. 09-475 2010: 33].121Слово infringement обозначает the unauthorized use of copyrighted or patentedmaterial or of a trademark, trade name, or trade dress [WNWLDO]; (intellectualproperty) an act that interferes with one of the exclusive rights of a patent, copyright ortrademark owner [BLD 2009: 851].

Среди концептуальных признаков присутствуют«интеллектуальная собственность», «авторское право», «патентное право»,«торговыйзнак»,«несанкционированное/неправомочноеиспользование»,«исключительное право», «обладатель авторского права». Термин infringementупотребляется в значении «нарушение исключительного авторского, патентногоправа» в американском законодательстве (the Federal Copyright Act): Copyrightinfringement – the act of violating any of the copyright owner’s exclusive rights grantedby the Federal Copyright Act. A copyright owner has several exclusive rights incopyrighted works, including the rights: (1) to reproduce the work, (2) to preparederivative works based on the work, (3) to distribute copies of the work, (4) for certainkinds of works, to perform the work publicly, (5) for certain kinds of works, to displaythe work publicly, (6) for sound recordings, to perform the work publicly, and (7) toimport into the United States copies acquired elsewhere [BLD 2009: 851].MR.

STEWART: Maybe I can put it this way: If I buy a piratical copy of a book, one thatwas illegally made without the consent of the copyright owner, and all I do is read it and putit on my shelf, I can't rely on 109(a) because the copy was not lawfully made under this title.But I still couldn't be held liable for copyright infringement because there is no exclusiveright to read the book or to own it.

I wouldn't have been infringing any of the copyrightowner's rights [Oral argument No. 11-697 2012: 46].Термин breach переводится на русский язык как «нарушение закона,обязательств» [ALL]. В англоязычных словарях содержатся дефиниции: a violationof a law, obligation, or promise [WNWLD 2006: 55]; a violation of a contract by eitherfailing to perform one’s own contractual obligations or by interfering with anotherparty’s performance of their obligations [WNWLD 2006: 56]. Концептуальнымипризнаками, формирующими семантическое значение слова, являются «закон»,«обязательство», «договор».

Характеристики

Список файлов диссертации