Диссертация (972196), страница 22
Текст из файла (страница 22)
Термин былзаимствован из старофранцузского слова atorné в английский язык в начале XIV векав значении “legal representative”. Вместе с тем, этимологические словари фиксируют,что atorné происходит от глагольной формы atorner, означающей “to designate,appoint” [MWDOLO]. Так как американское право берет начало от английскогоправа, интерес представляет следующий комментарий: In English law, a privateattorney was one appointed to act for another in business or legal affairs (usually for pay);an attorney at law or public attorney was a qualified legal agent in the courts of CommonLaw who prepared the cases for a barrister, who pleaded them [OED].Термин counsel «амер. адвокат штата, адвокат обвинения, обвинитель (всудахнекоторыхштатов)»[Иконникова2008(1):68]определяетсявспециализированных толковых словарях следующим образом: 1) a lawyerparticipating in the management or trial of a case in court …to have the assistance ofcounsel for his defense – U.S.
Constitution amend. VI: a right to counsel; 2) a lawyerappointed or engaged to advise or represent a client in legal matters (as negotiations orthe drafting of documents) [MWDOLO].CHIEF JUSTICE ROBERTS: Counsel, the - the position that the United States is advancingtoday is different from the position that the United States previously advanced.
You maketheir point in footnote 9 of your brief. You say that, in prior case, the Secretary of Labor tookthis position. And then you say that, upon further reflection, the Secretary is now of the view- that is not the reason [Oral argument No. 11-1285 2012: 32].Слово counsel было заимствовано в английский язык в XIII веке исоотносится со старофранцузским counseil, образованным в X веке и имевшем102значение “advice, counsel; deliberation, thought” [OED]. Лексема general counselимеет значение «адвоката, стоящего во главе юридического отдела (корпорацииили правительственного учреждения)»: a lawyer at the head of a legal department (asof a corporation or government agency) [MWDOLO].MR. ROSENKRANZ: But to Justice Breyer's point, because I think it's an important one,when you go to the history - and I think you are right, Your Honor, that there is exactly onespot in the drafting history where the relationship between 602 and 109 was discussed.
It wasthat conversation between Clark and Goldman, who was the general counsel of the copyrightoffice [Oral argument No. 11-697 2012: 17].Термин solicitor уходит корнями к среднефранцузскому слову soliciteur (XVвек), что означало “one who urges” («тот, кто убеждает/советует»). Английскоеслово впоследствии получило значение “one who conducts matters on behalf ofanother” («тот, кто ведет дела от имени другого лица») и с 1579 года стало служитьназванием для определенного класса юристов-практиков в Великобритании[OED].
В американском английском термин solicitor означает «главныйюрисконсульт, атторней обвинения в некоторых штатах США»: the chief lawofficer of a governmental body or a municipality; a prosecutor (in some jurisdictions,such as South Carolina) [BLD 2009: 1520-1521].MR. FARRAHER: The Solicitor would concede, I believe, that the dealer could remain onthe premises if there was such sufficient conduct to force them out of business that areasonable person would think they have no ability to continue in business [Oral argumentNo.
08-240 and 08-372 2010: 40].В текстах судебных прений фиксируется Solicitor General – «амер.заместитель министра юстиции» [Иконникова 2008(1): 99]: (17 c.) the secondhighest-ranking legal officer in a government (after the attorney general); the chiefcourtroom lawyer for the executive branch [BLD 2009: 1521] и Deputy solicitor general– помощник заместителя министра юстиции.MR.
KATYAL: That is correct. And as the Solicitor General says, at page 17, quoting theRestatement, “A valid contract defines the obligations of the parties as to matters within itsscope, displacing to that extent any inquiry into unjust enrichment.” Any inquiry [Oralargument No. 11-1285 2012: 24].APPEARANCES:MICHAEL KELLOGG, ESQ., Washington, D.C.; on behalf of Petitioners.PAUL D.
CLEMENT, ESQ., Washington, D.C.; on behalf of Respondents.MALCOLM L. STEWART, ESQ., Deputy Solicitor General, Department of Justice; forUnited States, as amicus curiae, supporting Respondents [Oral argument No. 12-133 2013: 1].103Словообразовательный анализ показывает, что термины defendant, lawyer,solicitor являются производными единицами, образованными при помощисуффиксального способа от основ глагола и имени существительного. У лексемыlawyer (N1 + er > N2) на стыке суффикса деятеля -er и корневой морфемывозникает дополнительная гласная –y-, образуя морфемный шов [Аракин 2008:30]. Термин solicitor образован от основы глагола to solicit в значении«практиковать, ходатайствовать» путем добавления суффикса деятеля -or: V + or >N. Лексема defendant в данной группе слов изменила значение с «ответчика» на«представителя одной из сторон судебного разбирательства», семантическаяпропозиция при этом приобретает вид AGENS – PROTECT – PATIENS.Термины attorney и counsel являются заимствованиями из французского языка.Функцией участников правового конфликта, представленных в даннойтематической группе слов, является представление интересов своих клиентов,воплощенных в структуре знания: ЛИЦО – REPRESENT – ЛИЦО.
Обобщенныйпредикат REPRESENT представлен атомарными смыслами to speak for, to act for,to be, to show, to present, to describe. Семантическая пропозиция будет состоять изследующих связанных между собой аргументов AGENS – ACT FOR – PATIENS(см.
Приложение 1).6) Лица, содействующие выяснению истины по делу, и не являющиесязаинтересованными сторонами по делу, привлекаются судом для дачи устных илиписьменных разъяснений и показаний относительно обстоятельств дела ипредмета доказывания.
Данная группа участников включает лиц, обладающихспециальными (научными) знаниями, способных дать экономическое, техническоеи прочие виды заключений по существу рассматриваемого дела. Ими выступаютэксперты из различных областей знания, переводчики, аналитики и т.д.: Expert – aperson with special or superior skill or knowledge in a particular area [MWDOLO];person who, by virtue of special acquired knowledge or experience on a subject,presumably not within the knowledge of men generally, may testify in a court of justiceto matters of opinion thereon, as distinguished from ordinary witness, who can ingeneral testify only to facts [OED]. Будучи независимой стороной, они не защищаюти не разделяют интересов истца или ответчика.
Они назначаются судом, а их104задачей является предоставление полной и точной информации о значимомаспекте дела.JUSTICE GINSBURG: And then what you would - you have, five, six different arbitrationsgoing, and in each of those five or six cases, you would have - they could share? They couldshare the million-dollar cost of this - the experts?MR. KELLOGG: They can share the cost of the expert. And, of course, they get theirattorneys' fees back, plus reasonable statutory costs, plus potentially treble damages [Oralargument No. 12-133 2013: 5].Этимологическистарофранцузскогоимяименисуществительноеприлагательногоexpertexpertпроисходит(espert),чтоотозначало“experienced, practiced, skilled”.
Французское слово, в свою очередь, берет началоот латинского expertus в значении “tried, proved, known by experience” [OED].Таким образом, издревле в слове заложено значение «обладания специальнымизнаниями, опытом».К данной группе слов относятся и очевидцы правонарушения, свидетели,способные прояснить обстоятельства дела, также не преследующие собственнойвыгодыизрассматриваемогодела.Лексемаwitnessберетначалоотдревнеанглийского слова witnes, означающего “attestation of fact, event, etc., frompersonal knowledge, one who so testifies”, и является английским словом с исконноанглийским суффиксом -ness, указывающим на «качество, состояние» [OED].Терминwitnessобразовансуффиксальнымспособомотосновыименисуществительного wit «знание» (“knowledge”) по словообразовательной модели N1+ ness > N2. Лексема witness, имеющая значение «свидетель», номинирует втекстах судебных прений Верховного суда США лицо, правомочное даватьпоказания по делу: one who testifies or is legally qualified to testify in a case or to giveevidence before a judicial tribunal or similar inquiry [MWDOLO].MR.
ENGLERT: And Justice Breyer, to be fair about what the legislative history says, it isstatements by witnesses. It is not statements by committee, so it's a little bit hard to tell wherethey're drawing the line [Oral argument No. 08-1423 2010: 20].Американское право предусматривает разных свидетелей: expert witness и laywitness. Expert witness – свидетель-эксперт в области медицины: a medicalspecialist who by virtue of special knowledge, skill, training, or experience is qualifiedto provide testimony to aid the factfinder in matters that exceed the common knowledgeof ordinary people [MWDOLO].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
