Диссертация (972175), страница 26
Текст из файла (страница 26)
Оно представляетсобой якобы запись с камер видеонаблюдения, где отчетливо виден один изворов, выносящих человека из здания музея. При этом вор полностьюигнорирует ценные экспонаты, мимо которых пробегает: картины, статуи(рис. 2).Рисунок 2Таким образом, произошла явная подмена понятий (сотрудники музея –экспонаты), при этом контекст остался прежним (музей действительно былограблен), что и делает ситуацию абсурдной и комичной.2. “Married Couple Frustrated After Months Of Unsuccessfully Trying ToSell A Baby” («Семейная пара разочарована после нескольких месяцевбезуспешных попыток продать ребенка») [The Onion, 13.11.2014].148Данная статья описывает безуспешные попытки молодой пары продатьребенка, хотя контекст полностью соответствует типичной ситуациипланирования беременности, т.е.
приобретения ребенка, а не избавления отнего:а) Каждый вечер супруги приходят домой и пытаются сделать это, нобезуспешно, хотя у всех друзей их семьи это получилось без проблем (“Everynight we come home and try, but it just hasn’t happened for us yet, even though allour friends have done it with no problem”);б) Молодая пара разочарована и расстроена, а муж даже не чувствуетсебя полноценным мужчиной, так как не может продать ребенка (“I feel badbecause I’m getting short with my husband about it—and he’s frustrated becausehe feels like less of a man for not being able to sell a child with me”);в) Семья считает, что у них получится продать ребенка, как только ониперестанут так усердно стараться сделать это (“Bergeron went on to say that,with their luck, they’ll end up selling a baby the moment they stop trying sohard”).Таким образом, для подобного контекста более уместно выражение tomake a baby, нежели to sell a baby.
Замена понятий в тексте достигается засчет нарушения коллокационных связей, что делает ситуацию нелепой икомичной.Комичности добавляет и фото, подтверждающее содержание статьи. Нанём запечатлены муж и жена. Последняя при этом с грустью в глазахсмотрит в кадр, тона приглушены, картина достаточно мрачна и полностьюпередает настроение супругов, которые не могут достичь своей цели (рис. 3).149Рисунок 33.
“Girlfriend Talks Through Hole Goddamn Commercial” («Подругаболтает на протяжении всей проклятой рекламы») [The Onion, 17.11.2014].В статье молодой человек жалуется на то, что девушка болтала всюрекламу, что помешало мужчине услышать важные детали в рекламномролике: “I know Papa John said something about how it took 30 years for him toput Fritos on a pizza, but I have no idea what happened next”.При этом молодой человек не так заботится о матче, как о рекламе,которую он пропустил, выражая свое недовольство тем, что девушка началаболтать именно во время рекламного ролика, хотя могла спокойновысказаться во время игры (внедрение риторического вопроса подчеркиваетраздражение молодого человека): “Why can’t she just wait to talk about thisstuff during the game?”Раздражение мужчины также выражается через лексику, которая нетипична для публицистического стиля и встречается в неформальной речи:реклама уже в заголовке была названа «проклятой» (“goddamn”), девушка«тявкала» (“she started yapping”), рассказывала о какой-то ерунде (“thisstuff”).Таким образом, здесь мы видим подмену понятий: реклама полностьюзаменяет место матча в новостном тексте.
Рекламу боятся пропустить;раздраженно реагируют на внешние факторы, отвлекающие от просмотра;уверяют, что в записи реклама уже не принесет тех эмоций, которые моглабы в прямом эфире. Приэтом матч рассматривается как нечто150промежуточное между рекламными роликами, в течение которых можнообсудить многие вещи и темы. Особую комичность статье придаетстилистический контраст – мы видим использование неформальной лексикив новостном тексте.Следовательно, мы можем сделать вывод о том, что ролеваятранспозиция и подмена понятий являются актуальными и достаточно частовстречаемыми разновидностями абсурда, которые используются в новостныхстатьях информационного портала “The Onion” для реализации категориикомического внутри текста.Ролевая транспозиция представляет собой явление, связанное спеременой ролей главных действующих лиц в том или ином событии.Подменапонятийпредставляетсобойзаменуключевогоэлементаповествования с полным сохранением контекста, предназначенного дляисходного элемента, что всегда приводит к комизму и абсурду.3.3.7.
Фото- и видеомонтажКак мы выяснили в предыдущих разделах, роль иконическогокомпонента в поликодовом тексте чрезвычайно важна. Фото и видеопомогают корреспонденту воспроизвести действительность с помощьюиконических знаков, что имеет ряд преимуществ.Чтобы ознакомиться с текстом, нужно время, фотография жевоспринимается моментально. При этом фотография редко может вызватьподозрение. Более того, в фотожурналистике заложена своеобразнаяпсихологическая установка: на фотографии просто не может быть изображеннереальный объект, а всё, что изображено, - непременно реально.
Такимобразом, фото как бы доказывает то, что информация, представленнаявербально, безоговорочно верна.151В настоящий момент для журналистики актуально явление монтажа,который стал особенно активно развиваться в 20-х годах. Одним изосновоположников монтажа можно считать А.М. Родченко, который иопределил фотомонтаж как «комбинацию фотографий вместо комбинации икомпозиции художественных элементов» [Родченко, 1928: 31].Вобщемвидефотомонтажпредставляетсобойсоположениенескольких кадров, фотографий, изображений для более емкого отраженияокружающей действительности [Уварова, 2018а]В настоящее время фото- и видеомонтаж является важным средствомтрансляции информации в журналистике. Авторы статей информационногопортала “The Onion”, исходя из его назначения и основной идеи, используютданный прием не только с целью проинформировать.Иногда соположение кадров, безусловно, может нести толькоинформационную нагрузку.
Благодаря совмещению кадров в одномпространствемыможемполучитьболееполноепредставлениеопроисходящем. Например, на фото к статье “Kinky Couple Has Mirror InBathroom” («У пары со странностями есть зеркало в ванной») [The Onion,12.03.2018] изображена не только сама ванная, но и супружеская пара.Эффект достигается за счет соположения двух кадров и помогает намизвлечь максимальный объем информации из изображения (рис.
1) [Уварова,2018а].Тем не менее здесь стоит помнить о том, что мы имеем дело сфальшивым медиадискурсом и фальшивым новостным контекстом: многиеновости гиперболизированы и даже доведены до абсурда. Безусловно,ознакомившись с такой новостью, читатель может прийти в недоумение, неповерить в это и даже не дочитать текст до конца.
В этом случае на помощьприходит именно фотомонтаж, который добавляет фото правдоподобности,заставляет читателя задуматься о реальности описываемого события. Ведьесли есть фото того или иного явления, почемувыдуманным? [Уварова, 2018а]оно должно быть152Рисунок 1Более того, современные возможности фотомонтажа позволяют сделатьотредактированные фото совершенно не отличимыми от реальных, нетронутых монтажом.Рассмотрим несколько примеров:1 “National Geographic Finally Captures Rare Shot Of AntelopeaterFeeding”(«NationalGeographicнаконецзаполучилредкийкадр,показывающий процесс приема пищи пожирателя антилоп») [The Onion,14.09.2016].Данная статья представляет собой фотоновость.
Заголовок не внушаетособого доверия, но фото заставляет задуматься о правдоподобностиновости. На ней изображен гигантский язык, заглатывающий антилоп (рис.2). Однако стоит заметить, что фотомонтаж выполнен недостаточнопрофессионально (возможно, в целях реализации категории комического),поэтому читатель, будучи в курсе современных компьютерных технологий,может заметить ложь и монтаж [Уварова, 2018а].Рисунок 21532.
“Man Pulling on Loose Hangnail Slowly Unravels Skin From EntireBody” («Мужчина, тянущий за заусенец, медленно снимает кожу со всеготела») [The Onion, 14.06.2017].Данная статья кажется совершенно абсурдной, однако попыткадобавить ей правдоподобности также совершается посредством фото,обработанного с помощью фотомонтажа. На фото изображен мужчина,тянущий за заусенец и уже начинающий снимать кожу с руки. Тем не менеестоит отметить, что фотомонтаж выполнен достаточно комично и, опятьтаки, опытный читатель заметит подвох (рис.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
