Диссертация (972175), страница 24
Текст из файла (страница 24)
Комический эффект также достигается посредством фотомонтажа.3. Тематический блок «Взаимодействие животного с человеком»Данный блок также имеет юмористическую направленность и не несетв себе явной сатирической нагрузки. Новости подобного рода показывают,что ощущают животные или насекомые в тех ситуациях, в которых обычноописываются эмоции или действия человека.Подобного рода новости –своеобразная фантазия на тему чувств и мыслей животных в ситуацияхвзаимодействия с человеком.Рассмотрим несколько примеров.1351. “Spider Sitting on Shower Wall Can’t Wait To See Look On Man’s Face”(«Паук, сидящий на стене ванной, жаждет увидеть реакцию человека»)[The Onion, 24.01.2017].В статье описываются чувства и эмоции паука, которому не терпитсяскорее напугать человека.
Насекомое строит наполеоновские планы позапугиванию людей в ванной, называя их «бестолковыми недоумками»:а) “This clueless dope has absolutely no idea what’s waiting for him whenhe pulls that curtain back” (использование сленга в речи паука подчеркиваетощущение его превосходства);б) “He’s going to step into the tub totally oblivious to what lies ahead. He’llrun the faucets, check the water temperature just like always, but then—bam!From then on, he’s always going to be wondering if I’ll be waiting for him eachmorning, and who knows? Maybe I will!” (вопросно-ответная серия вовнутренней речи подчеркивает его категоричность и воинственный настрой)Категория комического проявляется в развязке сюжета: человек лишьсмахивает паука со стены и продолжает водные процедуры.2.
“Really Ugly Shark Tired Of Being Mistaken For Hammerhead” («Понастоящему уродливая акула устала от того, что ее принимают за рыбумолот») [The Onion, 08.01.2018].Данная статья представляет собой фотостатью. На фото изображенаакула, напоминающая рыбу-молот, за которую люди и принимают ее,согласно заголовку. Однако, как выясняется из того же названия, акулу этообижает и раздражает (рис. 6). «По-настоящему уродливой» она такженазвана не случайно: возможно, именно так и называют ее люди.136Рисунок 64.
Тематический блок «Транспозиция человеческих качеств иэмоций на неодушевленный объект»Данный блок носит юмористический характер, передавая «сложные»взаимоотношения индивида с объектами окружающего мира.1. Например, в статье “Icy Snowball Can Already Tell It Going To Make 9Year-Old Cry” («Ледяной снежок уже сейчас может сказать, что заставитдевятилетнего ребенка плакать»)[The Onion, 05.12.2016] описываютсячувства и эмоции снежка, которому не терпится попасть в ребенка:а) “I’m going to absolutely destroy this kid”;б) “I think I’ve got a couple shards of ice that will leave one hell of a markon this kid’s face.
God, he’s probably going to run screaming straight to his mom,and she’ll make everyone come inside”.В конечном итоге снежок был разочарован, так как ему не удалосьдаже поцарапать ребенка.2. “Man Humiliated by Wi-Fi’s Poor Behavior In Front Of Guests”(«Мужчина был оскорблен плохим поведением сети Wi-Fi перед гостями»)[The Onion, 15.04.2016].В статье рассказывается о мужчине, который был унижен и оскорбленв связи с ненадлежащим поведением сети “Wi-Fi” в присутствии гостей. Приэтом сама сеть описывается как избалованный, непослушный ребенок.Формальным маркером олицетворения выступает, в частности, формапритяжательного падежа в заголовке (“Wi-Fi’s Poor Behavior”).
Мужчина137постоянно пытается оправдаться, находя причину плохого поведения сети вбольшом количестве людей в одном помещении: “I really don’t know what’sgotten into it. It was being so good right before you got here, I swear. It’s probablybecause there are so many people. That must be it”.В конце концов мужчина не выдерживает, ругает «провинившийся»маршрутизатор и даже слегка шлепает его: “Kenrick’s guests reportedly lookedon uncomfortably several moments later as their host verbally berated themisbehaving router before giving it a little slap”.Такая аналогия достаточно комична и создает юмористический эффект.Он также создается при помощи подмены понятий (см.
Раздел 3.3.6) – сетьописывается внутри контекста, который бы больше подошел именно ребенкуили подростку, нежели интернет-соединению.3. “Authorities: Missing Plates And Glasses Found Filthy But Safe InRoommate’s Room” («Из достоверных источников: пропавшие тарелки истаканы найдены грязными, но невредимыми в комнате соседа») [The Onion,10.05.2017].Статья раскрывает историю пропавших тарелок и чашек. При этомпоиски пропавшей посуды подаются как поиски пропавших людей –изнурительные (“exhausting”) и, как казалось, безнадежные (“seemedhopeless”).
Данное описание гиперболизирует ситуацию, преувеличиваяположение вещей.Несмотря на то что сейчас посуда уже в безопасности (“out of harm'sway”),найденаонабылавплачевномсостоянии,требующемнезамедлительного решения и устранения: “…a dinner plate crusted withmelted cheese and a tumbler with fingernail clippings floating in an inch of rapidlyspoiling milk”.Безусловно,послетакойстрессовойситуациипосуденужнареабилитация, о чём упоминается в статье:”Unsurprisingly, given what they’vebeen through, it will take some time before these dishes will be able to handle anycontact with food or drink. But with the proper rehabilitation, we are optimistic138that they can be reshelved and resume a normal life”.
После реабилитациитарелки и стаканы смогут снова вернуться к нормальной жизни иконтактировать с едой и напитками.Внастоящеевремяпосуда«уютно»отмокаетвраковине.Использование подобного наречия для описания ситуации приравниваетнахождение в раковине к водным процедурам в ванной или в санатории: “Atpress time, the dishes had all been placed in the kitchen sink, where they werereportedly soaking comfortably”.Таким образом,подменыпонятийиразвернутаягиперболыметафора,создаютприемыолицетворения,комическийэффектсюмористическим оттенком.Безусловно, важную роль играет фото, дополняющее новостной текст.На нём изображены самые обычные грязные тарелки и стаканы.
Реализмфотографии и слишком эмоциональное описание трагической историипохищенной посуды создают контраст, который и реализует категориюкомического.Таким образом, прием олицетворения, представленный разнымитематическими блоками, часто используется для создания комическогоэффекта – как юмора, так и сатиры.3.3.5.
Ложная сенсационностьКак было указано нами ранее (см. раздел 1.5), любая новость должнаобладать новостной ценностью, чтобы попасть в СМИ. Она должна бытьактуальной для общества, новой (старая, уже известная информация вряд ливызывает интерес) и значимой для большинства людей в обществе, чтобысчитаться новостью. Однако на страницах информационного портала “TheOnion” можно встретить новости, которые совершенно не отвечают этимпризнакам, вводя читателей в состояние недоумения и, следовательно,139создавая комический эффект.
Такие новости не имеют развития, сюжета,совершенно не новые (могут свидетельствовать, например, о каком-тоявлении, которое мы видим каждый день), не значимые для подавляющегобольшинства людей и не актуальные, поскольку, например, могут освещатькаждодневновстречающиесяявления,которыепринятоназывать«рутинными».Рассмотрим несколько примеров:1.
“Report: Bridge Probably Has Whole Mess Of Bats Under There”(«Сообщение: Наверное, под мостом целая куча летучих мышей»)[18.10.2017] (рис. 1).Рисунок 1Как мы видим, данная новость – фотоновость. Однако назвать этуновость актуальной или значимой сложно. На фото изображен мост, подкоторым не видно летучих мышей. Это говорит о том, что статья непредоставляет никаких дополнительных фактов для подтверждения даннойновости.
Наречие «наверное» в самом заголовке также не характерно дляподобного рода медиатекстов: заголовок больше напоминает реплику изразговора двух прохожих, которые, увидев мост вдалеке, предположили, чтотам «может быть целая куча мышей». Эта новость не несет никакой ценностидля читателей – они никак не могут удостовериться в правдивости, ни судяпо заголовку, ни судя по фото.2.“Dry Flavorless Cupcake Disappointing To Last Bite” (рис. 2) («Сухоебезвкусное пирожное разочаровывает до последнего кусочка») [The Onion,28.08.2017].140Рисунок 2Новостной текст также представляет собой фотоновость.
На фотоизображено надкусанное пирожное, а заголовок гласит, что оно «сухое» и«безвкусное». Однако эта новость не имеет никакого развития. Если бы этопирожное, например, оказалось самым сухим в мире, то, возможно, такаяновость и вызвала бы интерес. В данном случае новость не значима (каждыйвторой может столкнуться с таким пирожным), не актуальна (новость непомогает нам узнать что-то новое, изменить что-то в своей деятельности и незаинтересовывает).
Возможно, она отличается новизной, но этот критерийуже не имеет смысла ввиду того, что читателям вряд ли будет интересносозерцать сухое надкусанное пирожное на фото без какого-либо контекста изначимости. Таким образом, читатель видит заголовок, заинтересовываетсяим, но это ожидание обращается в ничто (по И.Канту) – ведь такая статья необладает новостной ценностью. Единственное, что вызывает такая новость, –это недоумение, желание узнать что-то сенсационное по поводу десерта, чегов итоге не происходит.3. “Report: Chip In Mug Right Where Mouth Goes” (рис. 3) («Сообщение:скол на кружке там, где ее касаются ртом») [The Onion, 09.03.2017].Данная статья также лишена новизны – многие жители нашей планетысталкиваются со сколами на посуде.
Новости не хватает актуальности изначимости – вряд ли скол на чашке может заинтересовать общество,заставить задуматься над важными вопросами.141Рисунок 34. “Area Man Got Good Amount Of Meat In That Last Bite” («Мужчинепопался хороший кусок мяса, когда он последний раз откусил бургер») [TheOnion, 25.09.2015].Статья сообщает нам о том, что в первом кусочке чизбургера местномужителю Tony Rossetti «попались» булочка и листья салата (“Saying the firstmouthful of the cheeseburger had been mostly bun and lettuce…”), но затемситуация «нормализовалась»: мужчина «дошел» до мяса (“That was a goodone,mostlymeat…”).«Кульминацию»исмысловойцентрстатьипредставляет тот факт, что и в следующем кусочке оказалось мясо.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
