Диссертация (972175), страница 23

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 23)

Источник уверен, что вечеринка приведет креветку вбешенство, и описывает праздник с использованием исключительнопейоративной лексики: вечеринка будет «ужасная» (“the awful party”); гостибудут «ущербными и скучными неудачниками, бесцельно болтающимисявокруг стола» (“…he knew about all the lame, boring losers who will be quietlymilling around the snack table where he’s going to be laid out”); комната будетнаполнена «запинающимися и странными диалогами» (“the halting, awkwardexchanges that will pass for conversation”); присутствующие будут напоминать«жалкое низкосортное собрание» (“the pitifully low turnout”).

Сама вечеринказакончится в 10 вечера, и креветку просто выкинут в мусорное ведро, о чёмему даже не сообщили, чтобы не «вводить в депрессивное состояние»: (“At129press time, sources were resolving not to inform the shrimp of his eventual fate,speculating that he might actually sink into a profound and debilitating depressionif he had any idea that by 10 p.m. the music would be turned off and he would begetting dumped in the garbage”).Комичность достигается за счет резкого стилистического контраста.

Поотношению к креветке и его «друзьям» используется формальная лексика,зоологическая терминология (“ocean-dwelling decapods”, “crustoceans”). Нотем не менее эмоции он испытывает вполне человеческие, которые, в своюочередь, выражаются через субколлоквиальную лексику, сленг (“he would bepissed off”, “the creature will be annoyed as hell”, “he would freak the fuck out”).Креветка в данном случае – олицетворение любого человека,попавшего на скучную вечеринку, которая ему совершенно не понравилась:его будут раздражать люди, обстановка и даже музыка. Таким образом,данная статья также носит сатирический характер.3.

“Grey Parrot Disappointed To Discover Rest Of Aviary A Bunch OfIdiots” («Серый попугай был разочарован, когда узнал, что остальные птицыв вольере – кучка идиотов») [The Onion, 17.07.2017].В статье идет речь о попугае, который попал в «новый коллектив» икрайне им недоволен. Прием олицетворения проявляется в деталях: в текстеуказывается возраст попугая (“the 33-year-old bird”), другие птицыименуются «компаньонами» (“enclosure companions”). На фото (рис. 3)изображен вполне обычный попугай, который в своем интервью нестесняется в выражениях, демонстрируя пейоративную оценку посредствомколлоквиальной и обсценной лексики:а) “They seemed cool when I got here last week, but the more I talk to them,the more I realize they’re all morons”;б) “He found it impossible to relate to the cockatoos and parakeets who “sitthere squawking at their own stupid reflections in the mirror all goddamn day;в) “Every bird here is dumber than the last";130г) “I was using a twig to retrieve food from a hole, and the entire time thisdipshit toucan was just staring at me with seeds all over his dumb beak.

And halfof them just march up and down the same fucking branch literally nonstop, butthey’re so fucking idiotic they never get bored of it”.Рисунок 3Попугай возвышает себя над остальными, описывая многочисленныепримеры «недальновидного поведения» других птиц: они бесцельно ходят поветкам, не умеют есть палочкой и сидят с грязным от зерен клювом, вскореврежутся в стену при полёте.Такое поведение попугаяможно сравнить ис человеческимповедением: очень часто, оказываясь в новом коллективе, индивид недоволен коллегами, считает себя выше и успешнее остальных, что ведет кнеизбежным конфликтам.

Таким образом, данная статья также носитсатирический характер.2. Тематический блок «Животный мир как человеческий социум»Данный блок новостных текстов носит юмористический характер: встатьях нет цели высмеять недостатки индивида или подчеркнуть пороки. Вних описывается животный мир, построенный по образцу человеческогосоциума: животные социально взаимодействуют друг с другом, заводятсемьи, устраиваются на работу, проходят кастинги и даже разводятся.Рассмотрим данный тематический блок на некоторых примерах.1311.

“Hit-and-Run Driver Kills Prominent Member Of Deer Community”(«Неизвестный водитель сбил выдающегося члена местной общины оленей искрылся с места преступления») [The Onion, 12.02.2015].Олень погиб под колесами машины, и эта трагедия взволновала весьрегион – лесную чащу:а) “This is a difficult day for everyone in the thicket”;б)“Describing it as a terrible tragedy that has sent shockwaves throughoutthe region”.Жители района (“forest residents”) выражают свои искренние эмоции всвязи с кончиной своей подруги и соседки, не скрывая шока и слёз: фрагменттекстаперенасыщенмелиоративнымиэмоциональнооценочнымиокрашеннойэпитетами;лексикой,наполненвстречаютсятакжегиперболизованные метафоры для характеристики «невосполнимой потери»:а) “This is a difficult day for everyone in the thicket; seeing such a modeldeer cut down in her prime is heartbreaking”;б) “…the upstanding doe had been a pillar of the deer community who wasknown to show genuine altruism and provide support to the herd during times ofhardship and scarce foraging opportunities”;в) “And now she’s gone.

I’m still struggling to believe this is real”;г) “It’s hard to imagine the forest clearing without her”;д) “…the recently passed doe touched numerous lives with her warmth andgentle nuzzles”;е) “…local woodland residents, the doe will be remembered as a friendlydeer who enjoyed tender buds, loved streams, bounded through the forest withgreat energy, and was always willing to share a soft patch of grass with fellowdeer looking for a place to rest”;ж) “…the beloved and loyal doe had reportedly helped keep up moraleduring last year’s harsh winter, especially on one memorable occasion when sheled the group to a grove with edible cedar bark”;132з) “…many of the area’s younger deer also looked up to the doe forgrooming tips, citing her healthy coat and the fact that she rarely had ticks”;и) “…the doe had maintained her loving devotion to her mate throughouthis battle with bluetongue virus, which he succumbed to just last fall”;к) “At press time, a small group of deer had gathered near a copse ofconifer trees to pay their last respects to the deceased doe, with many bleatinguncontrollably”.Таким образом, соседи и знакомые не могут оправиться от горя – самкаоленя показывала себя исключительно с положительной стороны: поражаласвоей теплотой, любовью, альтруизмом, помощью стаду в трудные времена ив период дефицита корма.Мы можем сделать вывод, что общество животных полностьюкопирует общество человеческое: там тоже есть свои выдающиеся члены,сплоченные коллективы, взаимовыручка, взаимодействие друг с другом.Животные также переживают невзгоды и не готовы мириться с потерейлюбого члена сообщества.3.

“National Zoo Announces Giant Pandas To Divorce” («Национальныйзоопарк объявил о разводе гигантских панд») [The Onion, 22.09.2017].В статье рассказывается история двух панд, известных на весь мир –Mei Xiang и Tian Tian, – которые решили развестись. На фото изображеныпанды, которым ничто человеческое, согласно статье, не чуждо:а) Панды развелись и спят по разным сторонам вольера, отдельно (“thecouple had been sleeping on opposite sides of their enclosure for the past fewmonths”);б) Причиной размолвки послужило нежелание панды-самца иметь ещеодного ребенка (“a rift sources suggested was fueled in part by Tian Tian’sreluctance to have another cub”);в) Пока что панда-самец может пожить в вольере своего друга–медведя-губача (“For the time being, Tian Tian will be crashing on the rock133outcropping in the enclosure of his friend Remi, a sloth bear, until he can find amore permanent place to stay”);г) Ввиду уважения личного пространства панд камера, наблюдающая заними, будет отключена (“Brown-Palsgrove went on to say that in order torespect their privacy during this difficult time, the 24-hour panda cam will beturned off”);д) В настоящее время решается вопрос опеки над детенышем панды(“what’s important now is that we focus on making this an easy transition for 2year-old Bei Bei, over whom the pandas will share joint custody”).Таким образом, перед нами предстает не просто животный мир, анастоящие человеческие отношения: брак распался из-за нежелания иметьребенка, «мужу» пришлось уйти жить к «другу», а вопрос опеки над«ребенком» как никогда актуален.Более того, для описания расторжения брака используется формальнаялексика, характерная для области юриспруденции и подчеркивающая, темсамым, всю серьезность ситуации: “joint custody”(«совместная опека»), “twoparties involved” («две стороны процесса»).

Контраст межу формализованнымстилем подачи информации и фото двух забавных панд, мирно поедающихбамбук (рис. 4), создает комический эффект, передавая все сложностичеловеческих отношений через «печальную» историю с животными.Рисунок 4134В особую подтему можно выделить группу статей, повествующих окарьерном росте животных, их стремлении подниматься по карьернойлестнице, стать знаменитыми внутри своего сообщества или даже в «мирелюдей». Животные ходят по кастингам, собеседованиям, снимаются в кино.Данная тематическая линия прослеживается в следующей статье:1.

“Line Of Lizards Winding Out Door Outside National GeographicCasting Office” («Очередь из ящериц толпится вокруг кастинг-офисакомпании National Geographic») [The Onion, 07.12.2017] (рис. 5).Рисунок 5Данная фотостатья указывает на то количество желающих, которым нетерпится появиться в фильме о природе. Мы видим огромную очередьразнообразных ящериц с портфолио и рюкзаками (видимо, приехавшихиздалека).

Характеристики

Список файлов диссертации