Диссертация (958874), страница 31
Текст из файла (страница 31)
В то же время, в появлении имени вназвании сборника историй про охоту Boandlkramer, du kannst warten!Jagderlebnisse [Stöppel, 2013], где автор рассказывает о своих приключениях вразных странах мира, мы уже видим косвенную связь с заядлым охотникомБранднером.Примеры упоребления Boanlkramer в значении ’смерть’ в текстах:,,In den Wirtshäusern wird gerauft, gebrüllt. Und Inventar zerdeppert. ,,Ohne uns, IhrBlutsauger!“ hören wir. Und: ,,Hol' Euch doch der Boandlkramer!“ Glas klirrt, einStuhl fliegt übers Pflaster, neben ihm landet ein halber Tisch“ [NürnbergerNachrichten, 24.12.2005; Reise durch die Zeit];,,Die drei Musiker haben ,,natürlich das schöne Bayernland im Blick und singen durchaus mit Seitenhieben und kritischem Auge - ein Loblied aufs bayrische Gemüt, dasgefühlt und gelebt werden muss, – solange, bis der Boandlkramer vor der Tür steht, derkoa Bargeld net nimmt“ [Süddeutsche Zeitung, 24.11.2016; Wie die Zeit vergeht];и др.’Смерть’ в переносном значении – очень худой человек: 153,,Wenn man sich bewegt, kann man auch Wein oder eine Halbe trinken.
Ich hab liebereine kleine Schwellung am rechten Platz, als dass ich so ein rachitischer Boandlkramerbin, der den ganzen Tag an Kernen rumbeißt und zum Lachen in den Keller geht“[Süddeutsche Zeitung, 13.10.2000, Die Körperfresser kommen];’Смерть’ в переносном значении – сотрудники бюро ритуальных услуг:,,…Erste Autogrammwünsche liegen vor – ein auswärtiger Bestattungsunternehmerbittet um ein Bild samt Signum der Sänger. Und auch prominentere Fans haben dieBoandlkramerschongewonnen“[SüddeutscheZeitung,23.07.1999,Die„Boandlkramer“ vom Ostfriedhof];и др.Таким образом, семантика данной лексемы не ограничивается связью спрецедентным текстом. Нарицательное баварское имя смерти используется чащес презрительными и ироничными коннотациями, но встречаются и примерынейтрального употребления.
Самым нетипичным является значение имени какспецифического стереотипного образа. Несмотря на пренебрежительное значениеморфем слова, этот образ представляет собой милое и умное существо,вызывающее и сочувствие, и уважение. Мы встречаем упоминание о нём как ососеде, чьё присутствие рядом ощущается даже тогда, когда его не видишь; как обобразе из детства, который утешает в трудные минуты; как о добром друге. Егоназывают добродушным, трогательным, остроумным существом, с которым нестрашно умирать. Исследователи, изучающие творчество Ф.
Кобелля, объясняютпоявление такой своеобразной смерти, прежде всего, спецификой профессииохотника [Wilhelm, 2009]. Охотник имеет дело со смертью каждый день. Она длянего – естественная составляющая жизни, не обладающая ни демонизмом, нивеличием. Выражаясь словами известного баварского писателя Л. Гангхофера,тоже страстного охотника, «где есть выстрел – там есть и пулевое отверстие»[Ganghofer, 2003, S. 437]. Охота в верхнебаварских Альпах – это ещё ипостоянный риск сорваться с отвесной скалы, попасть под сход лавины и т.д.Помимо этого, немалую роль в формировании образа сыграло и жёсткоепротивостояние верхнебаварского охотника с местными и чужими (тирольскими) 154браконьерами, о котором было сказано ранее в описании имени Бранднер Каспар.Бонлкрамер, таким образом, это приятель и компаньон, с которым охотник/браконьер «идёт на дело» каждый день.
Его можно назвать пренебрежительнымсловом, с ним можно выпить и сыграть в карты, но в опасных и рискованныхбуднях он часто становится надёжным и единственным другом, избавляющим отмногих неприятностей. Данная нетипичная семема в значении смерти, такимобразом, отсылает нас к специфике профессии охотника и к трагическимсобытиям ХIX в. на границе с Тиролем. Появление Боанлкрамера не где-нибудь, аименно в Верхней Баварии, и именно в определённый период истории,представляется нам вполне закономерным.Aloisius (Engel). Значимость данного прецедентного имени в «пантеоне»баварских литературных героев также трудно переоценить:„Die (bayerische Literatur) wäre ja gar nix ohne den Brandner Kaspar und denEngel Aloisius“ [Süddeutsche Zeitung, 15.12.2001; Jutta Makowsky]Герой рассказа баварского писателя Людвига Тома/ Ludwig Thoma«Мюнхенецвраю»/„EinMünchnerimHimmel”(1911)служащийжелезнодорожного вокзала Алоис Хингерль после смерти попадает в рай, гдеполучает имя ангел Алоизиус и новые обязанности арфиста и певца.
Несмотря навсе прелести рая, новый ангел чувствует себя очень некомфортно без привычногоземного окружения и любимого мюнхенского пива, и причиняет немало хлопотнебесномуруководству.Вкачестверешенияпроблемыегоназначаютпосыльным, который должен регулярно доставлять баварскому правительствууказания от Бога. При первом же возвращении в родной Мюнхен Алоизиус,прежде всего, отправляется утолить жажду в Хофбройхауз. После несколькихвыпитых кружек пива он забывает о своих обязанностях, и, как следует израссказа, до сих пор находится в одном из залов знаменитой пивоварни.Не останавливаясь подробно на ассоциативных определениях, спектркоторых чуть уже, чем у двух предыдущих имён, рассмотрим выявленныеустойчивые семемы в значении инварианта восприятия имени Engel Aloisius. 155a) Имя является визуальным брендом.
С ним прочно ассоциируетсямультипликационный образ, созданный в 1962 г. художником ВальтеромРайнером (Walter Reiner). Этот образ тиражируется в рекламной и сувенирнойпродукции, мультфильм регулярно транслируется по баварскому телевидению вовремя праздника Oktoberfest, Алоизиус изображён на стене одного из заловHofbräuhaus, и т. д.
Все эти меры прочно поддерживают связь образ – имя.Добродушный пухлый человечек служит средством, располагающим людей кулыбке, к хорошему миролюбивому настроению:,,Berlin – Aus München ist ein Sattelschlepper gekommen. Er hat weiß-blaueFähnchen gebracht, dazu Servietten, Girlanden und Lederhosen, Rautenstoff gefaltet,Rautenstoff gerollt und nicht zu vergessen: eine Bilderserie vom Engel Aloisius – wasman so braucht, damit es gemütlich wird“ [Süddeutsche Zeitung, 04.11.2011; Himmelder Preußen].Употребление имени в значении образ/ визуальный бренд наблюдаем, вчастности, в следующей статье, описывающий автомобиль службы экстреннойпомощи на пивных праздниках:,,Klein-Liebl ist überzeugt, dass die Optik des Wagens auf aufgewühlteVolksfestbesucher eine deeskalierende Wirkung ausstrahlt.
Gerade alkoholisierteMenschen neigen häufig zu Gewaltaktionen. Voriges Jahr konnten sie sich vom EngelAloisius besänftigen lassen, vor zwei Jahren war auf dem Sanka eine Tür mit einemgroßen Herzerl abgebildet, hinter dem sich eine schöne bayerische Landschaft öffnete“[Süddeutsche Zeitung, 06.08.2015, Gäubodenfest Sanka mit Charme].b) Имя означает курьера, доставляющего указания от Бога. Этот смыслнаходит проявление в различных контекстах и в различных формах, в т.
ч.,в надежде на перемены к лучшему – ,,Thomas Weiler, Geschäftsführer derKrankenhaus Starnberg GmbH: ,,…Dann wünsche ich mir, dass bei den Politikern inBerlin und München der Engel Aloisius auftaucht und ihnen göttlichen Beistandgewährt. Damit sie endlich die Rahmenbedingungen verbessern und merken, dass sieunsere Krankenhäuser nicht nur ausquetschen können“ [Süddeutsche Zeitung,01.01.2017, Was erwarten Sie vom neuen Jahr?]; 156в выражении радости от перемен к лучшему – ,,Erfreulich“ nannte sie, daßauch der Bezirksausschuß Obergiesing den Erhalt der Fromundschule einstimmigbefürwortet hat. ,,Vielleicht gibt’s ihn ja doch noch, den Engel Aloisius“, seufzteKnappik“ [Süddeutsche Zeitung, 03.07.1997; Viel Arbeit für den Engel Aloisius];в политических дебатах – ,,Ich weiß, die Damen und Herren von der SPDhatten schon immer die größere Weisheit, und das auch ohne Aloisius“ [Protokoll derSitzung des Parlaments Bayerischer Landtag am 03.12.2008, 6.
Sitzung der 16.Wahlperiode 2008. Plenarprotokoll, München, 2008];и мн., мн. др.В случаях, когда не баварское, а федеральное правительство принимаетэффективное для страны решение, заслугу приписывают коллеге Алоизиуса:,,[…]offenbar hat es ein Kollege von Engel Aloisius bis zu unsererBundesregierungnachBerlingeschafft“[NürnbergerZeitung,07.09.2004;Lesermeinungen kurz gefasst]; и др.c) Апелляция к Алоизиусу является средством выражения недовольства:,,ZwarkämpftjetztHerrStoiberumjedenArbeitsplatzundumUmsatzsteigerungen, ließ es aber zu, dass Frau Hohlmeier einer Ferienordnung fürSchüler zustimmte, die der Wirtschaft im vergangenen Sommer geschätzte eineMilliarde Umsatzeinbuße brachte… Aloisius, trinke weiter dein Bier, der ZweidrittelKönig erhört deine göttlichen Botschaften nicht. Er glaubt, selbst welche zuproduzieren“ [Nürnberger Nachrichten, 03.12.2003; Erschöpft und ausgelaugt: Lehrerbeklagen Versäumnisse der Politik];,,Holt doch den Aloisius aus dem Hofbräuhaus!“ [Süddeutsche Zeitung,21.06.1993, Angriff auf Welsch maßlos unverschämt];,,Wo bleibt denn dann die Gesetzmäßigkeit der Verwaltung? Sollte die etwa auchbeim Aloisius im Hofbräuhaus geparkt worden sein?“ [Süddeutsche Zeitung,27.03.2017, Bremst die Bierpreisbremser]; и др.;в этом контексте ангела вспоминают в надежде на то, что он донесёт жалобу до«самой высокой инстанции»:,,Ach ja, dem Engel Aloisius sei’s geklagt, dort war der Schweinsbraten am 157Abend aufgewärmt, die Schwarte schlapp, und zu allem Übel lag das Fleisch auch nochin Brocken zerfallen auf dem Teller.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
