Диссертация (958874), страница 23
Текст из файла (страница 23)
Im nicht-improvisiertenTeil ist sich Richtsteiger nicht zu fein, Texte zu leihen, wo sie passen. Mal zitiert er dengroßen Kästner, mal einen Marterlspruch, mal hanebüchenes Beamtendeutsch ausirgendeiner Verwaltungsvorschrift“ [Münchner Merkur, 25.04.2009, Schießen lernen,Freunde treffen].Фактыверхнебаварскойкультуры,повлиявшиенаформированиекажущегося абсурдным за её пределами сочетания смерти и юмора, выявленынами при исследовании семантики одного из онимов – прецедентного имениBoanlkramer. Необычный образ смерти, весёлой и остроумной, «скорее друга, чемврага для людей» [Hitsch, 2015, S. 28], рассматривается в Раздел 3.
4. 2. В целомже, объём выявленного в ходе исследования социокультурного знания,накопленноговверхнебаварскихименахсобственных,включающихпрецедентные имена, позволяет выделить их рассмотрение в отдельную Главу 3.2. 5. Семантические диалектизмы (S/D)В группу семантических диалектизмов мы включили лексемы общего немецкогоязыка, имеющие особое региональное значение, а также такие, в которыхпроявляется несовпадение с литературными значениями в объёме денотативных иконнотативных компонентов семантики.Betthupferl.
Данная лексема, не имеющая территориальной пометы всловаре [Duden-online], была включена в нашу выборку по морфологическомупризнаку, а именно, по наличию суффикса -erl. То, что словарь современногонемецкого языка уже не содержит помет, характерных для лексикографическихсправочников предыдущих десятилетий (например, Betthupferl, das; -s; besonders 112südd. [Langenscheidt, 2010]), свидетельствует о повсеместном принятии слова ивключении в общую немецкую языковую картину мира описываемого имфрагмента реальности: небольшого лакомства перед сном (Kleinigkeit zum Essen(besondersSüßigkeit), diemanvordemZubettgehenverzehrt). И, хотядополнительные переносные значения в словаре [Duden-online] не указываются,анализ зафиксированных контекстов в источниках различных регионов Германиипоказывает существование метафорических переносов, логически соотносимых спрямым значением слова, например:,,Das melodische Zusammenklingen bis zu den sieben Viertelschlägen in derSchlusssequenz provozierte lang anhaltenden Applaus.Als Betthupferl serviertenSchneberger und Ludwig dem Publikum daher ein Menuett von Haydn“ [RheinZeitung, 28.08.2007; Meisterhände beim Abschlusskonzert]; и мн.
др.Но наболее значимыми для нашего исследования являются указанные всемиинформантами на этапе эксперимента, в 72% как первые реакции, значениядетская вечерняя передача Баварского Радио, и добрая детская сказка передсном, позволяющие выделить их в отдельную семему «детская вечерняя передачаБаварского Радио, регулярно вещаемая с середины 60-х гг. прошлого века» (,,…fürdie meisten bayerischen Kinder sind ,,Betthupferl“ seit mehr als 60 Jahre […] diekleinenGutenachtgeschichten…“[BR3]).Актуальностьданнойсемемыподтверждают следующие примеры:,,Trauer um Betthupferl-Autorin“ [Süddeutsche Zeitung, 16.05.2017, Nachruf];,,Wenn man Thomas Roth zuhört, so meint man oft, er selbst müsse auchSchriftsteller sein – ein Eindruck, der trotz seines Talents, in wenigen Worten Szenarienzu entwerfen oder zu jeder Situation Verse verschiedenster Dichter zitieren zu können,nicht stimmt.
Thomas Roth hat Germanistik studiert, aber auch Volkskunde, das Fach,in dem er promovierte. ,,Ich könnte aber nicht einmal ein Betthupferl erfinden“,behauptet er“ [Süddeutsche Zeitung, 07.07.2017; Vom Ernst nicht verschont]; и др..Отдельно мы бы указали и переносное значение данной семемы,сформулированное в ассоциативных реакциях следующим образом: что-тообнадёживающее в конце чего-то плохого; что-то дающее новые силы; так как 113данные реакции имеют, на наш взгляд, тесную связь с детскими вечернимисказками. Актуализацию именно такого значения мы видим в следующемпримере:,,Wenn schon nicht, wie es eine Weile hieß, […]- die Verlängerung des Vertragsmit Trainer Pepe Guardiola, - dann doch wenigstens eine Art Betthupferl: etwa dieVertragsverlängerungvonVerteidigerJérôme Boateng[SüddeutscheZeitung,26.11.2015, Bayerns neue Nüchternheit]; и др.Следует особо подчеркнуть, что передача Betthupferl транслируется набаварском диалекте в его различных вариантах для всех регионов Баварии.
Такимобразом, ставший общим концептом немецкой культуры Betthupferl имеетспецифическое региональное содержание добро и надежда, передаваемое как вморалях добрых детских сказок, так и в самом существовании радиопередачиBetthupferl .Gamsbart.Даннаялексематакжебылавключенаввыборкупоморфологическому признаку – корню Gams, определяемому словарём [Dudenonline]какJägersprache,österreichisch,иуказывающемуэквивалентлитературного языка – Gämse. (Для сравнения дефиниция словаря [Лепинг, 2004]:Gams – m, f, охот. n =, en, бав. серна; см. Gemse).Трудно переоценить роль данного аксессуара в культуре Верхней Баварии,где охота является неотъемлемой составляющей жизни региона; а охота на серн,ловких и грациозных, обитающих в наиболее недоступных для человека горныхместах, традиционно считается занятием, которое по силам лишь настоящемуохотнику.
Брюки из кожи серны, кисть из волос серны, и рога cерны напротяжении многих веков являлись вожделенными атрибутами мужчин врегионе; их роль как символьных предметов в верхнебаварской культуреотмечена во многих социологических исследованиях, в частности, [Girtler, 2003].Нами было установлено, что актуальное значение лексемы Gamsbart, помимоотмеченногословарём[Duden-online]исловарямибаварскогодиалектаукрашения из волос серны на шляпах охотников и национальных костюмов,обладает рядом дополнительных коннотационных смыслов: высокая дороговизна, 114признакблагосостояния/достатка,профессионализма,символБаварии,символиличногодр.Многиемужества/изэтихотваги/значенийактуализированы в письменных примерах:,,Es ist wichtig, ob jemand einen Gamsbart am Hut trägt oder nicht, in welcheSchule man geht und welche Lieder man singt” [Zürcher Tagesanzeiger, 28.09.1999];,,Die neue Volksmusik hat schon wieder einen Bart.
Beziehungsweise verhält essich mit ihr wie mit dem Gesichtsgestrüpp, das Münchens Hipster gerade stolz tragenwie Gebirgsschützen ihre Gamsbärte“ [Süddeutsche Zeitung, 30.07.2015; Aufmüpfigeswird Trend]; и мн. др.;Не менее интересными представляются нам метонимические переносызначения слова, в которых Gamsbart выступает в роли:группы баварцев, например, футбольной команды FC Bayern и еёболельщиков:,, 22.07.2016, 18:56 Uhr. Für 30 Millionen Euro: Schürrle wechselt nachDortmund. Da zittert der Gamsbart! Selten so gelacht, wie wenn einige Bayernkundenverzweifelt versuchen, den neuen Dortmunder Spitzenkader kleinzuschreiben“[Электронный ресурс Spiegel ONLINE 2, дата обращения 12.05.2017];представительной процессии в торжественной церемонии:,,Manch stattlicher Gamsbart zitterte während der Totengedenkfeier gesternMittag für den Bayernkönig Ludwig II.
– vielleicht aus Ergriffenheit, vielleicht aberauch, weil es einfach kalt war in Berg am Starnberger See, wo Ludwig vor 118 Jahrenertrank“ [Süddeutsche Zeitung, 14.06.2004; Da zittert der Gamsbart];а также всей Баварии. Представление верхнебаварцев о кисти из волоссерны не как о простом украшении (согласно словарям немецкого языка), а как опредмете, в сущности которого сосредоточены самые главные ценности ихрегиональной культуры, объясняет расширение значения слова и употреблениеприлагательного gamsbärtig в значении баварский:,,Die CSU aber macht aus dem Bauch heraus eigentlich weniger für als vielmehrgegen Europs Wahlkampf. Bayern müsse ,,stärker“ werden, verlangt sie, aber Europa,,besser“ – heißt auf Deutsch: Bayern ist gut, Europa aber eher schlecht.
[…] 115Gauweilerstehtnichtnurfürdenhöchsten,,Neben“verdienstallerBundestagsabgeordneten, sondern vor allem für jene grantige, leicht gamsbärtigeEuropaSkepsis, die gerade sehr modern ist“ [Südeutsche Zeitung, 24.05.2014;Deutschland vor der Europawahl].Wildschütz. Данная лексема была включена в выборку на основании еёустойчивого употребления в составе верхнебаварского прецедентного имениWildschütz Jennerwein (Раздел 3. 4. 3.), в частности, в прецедентном тексте-песне.В ходе исследования мы не выявили ни одного негативного компонента вэммоционально-оценочной части значения слова, несмотря на традиционноенеприятие немецкой культурой любого нарушения закона, в т. ч., браконьерства(,,Ordnung muss sein“). Показателен также пример, приведённый в очеркеС.
Райтмайер о горных стрелках, которых автор характеризует следующимобразом: ,,Gebirgsschützen sind eine oberbayerische Besonderheit. Sie sind eineeinzigartige Mischung aus historischer Wehrhaftigkeit, Loyalität gegenüber Heimat undChristentum, verbunden mit einer ausgesprochenen Feierkultur“ [Reithmaier, 2009,S. 165]. Исследователь отмечает, что горные стрелки всегда являлись гордостьюправительства Баварии и неизменно присутствовали на всех торжественныхвстречах особо важных персон. Цитируя профессора истории Johann NepomukSepp, описывающего визит короля Людвига I./ Ludwig I. в Тёльц в 1829 г., авторприводит восторженные слова монарха, сказанные в адрес встречающего егобатальона: ,,Das sind meine Wildschützen!“, и вывод историка: ,,Ganz so unrechthatte er wohl nicht“ [там же, S. 171].Регионально-культурный компонент данной лексемы связывает фактпреобладания положительных эмоционально-оценочных составляющих в еёфоновом содержании с историческим противостоянием между охотниками ибраконьерами на границе Верхней Баварии и Тироля, что более подробнорассмотрено в Разделе 3.
4.katholisch machen. Онованием для включения лексемы в выборку явилосьнесоответствие разъяснения, предлагаемого справочником [Duden-online] –katholisieren (De-En: catholiсize) дефинициям словарей баварского диалекта, в 116частности, – einen zur Vernunft, zur ,,rechten Auffassung“ bzw. zum Nachgebenbringen oder zwingen [Ringseis, 2009, S.
155]. Исследователи, в частности,Й. Роттмайр, соотносят появление такой семемы (единственной в словаряхбаварского диалекта) с периодом Реформации, когда в некоторых областяхСтаройБавариисторонникиМартинаЛютерасначалаподдержалипротестантское учение, но под давлением очень жёсткой политики баварскогогерцога Альбрехта V.
/ Albrecht V., церкви и консервативно настроенной частиобщества вернулись к традиционной католической вере [Rottmeir, 2015, S. 19]. Стечением времени значение лексемы утратило связь с религией и расширилось отпервоначального смысла переубеждение/ возврат к прежним взглядам доубеждениявообще.Приэтом,однако,такоеубеждениепо-прежнемуассоциируется с определённого рода давлением.
Анализ письменных примеровпоказывает активное употребление выражения в «баварском значении» вполитических дебатах – в протоколах заседаний Бундестага и парламентовразличных федеральных земель:,,In einem Punkt stimme ich Ihnen übrigens zu. Es kann nur eineEmissionshandelsrichtlinie geben, in der die Leistungen, die die BundesrepublikDeutschland erbracht hat, auch berücksichtigt werden. In diesem Punkt bestehtzwischen uns Konsens. In dieser Frage müssen Sie mich nicht katholisch machen“[Protokoll der Sitzung des Parlaments Deutscher Bundestag am 24.01.2002.212.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
