Диссертация (958511), страница 27
Текст из файла (страница 27)
В словарях современногоанглийского языка одно из значений термина grit, является маркированным втерриториальном плане: grit – US, stubborn courage; brave perseverance; pluck[CED]. Данный термин тесно связан с основополагающим понятием современного134американского образования – Growth Mindset («мышление роста»), выявленнымпсихологом Стэнфордского университета Кэрол Дуэк. В рамках образовательнойтерминосистемы США термин grit приобретает следующее значение: «твердостьхарактера, выдержка; качество, непосредственно связанное с «мышлением роста»и некогнитивными навыками, обусловливающее длительное преуспевание вобучении»[https://www.theatlantic.com/education/archive/2017/01/the-education-buzzwords-that-will-persevere-under-trump/514076/]. Рассматриваемая лексическаяединица стала использоваться в области образования США после выхода в светкниги «Grit» Анджелы Дакворт и получила широкое распространение приминистре образования США Арне Дункан [Там же].
Можно сделать вывод, что«сфераобразования,вчастностиСША,иединицысоответствующейтерминосистемы непосредственно связаны с законодательством, регулирующимпроцесс образования. Смена руководства государства и, следовательно, сменаполитики в различных областях, оказывают влияние на терминосистемусоответствующей области» [Цверкун, 2018: 185].3.3. Терминологические единицы, входящие в терминосистемы высшегообразования СШАПо данным официального портала Министерства образованияСША,высшие учебные заведения США представлены следующими учреждениями:государственными университетами (public universities), частными университетами(private universities), «колледжами свободных искусств», в которых изучают восновном гуманитарные науки (liberal arts colleges), общинными колледжами(communitycolleges)икоммерческимиколледжами[https://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/(for-profitcolleges)edlite-org-us.html].135Государственные университеты представлены главным образом системамиуниверситетов штата (state university systems).В рамках проводимого исследования необходимо учесть, что системаобразования США является децентрализованной.
Тем не менее важная рольфедерального правительства состоит в обеспечении директивного руководстваобразовательнойправительствасистемойштатастраны.осуществляютВобластиконтрольнадвысшеговысшимиобразованияучебнымизаведениями, находящимися под их юрисдикцией, участвуют в регулированиистандартов и критериев для присуждения академических степеней и др. [Там же].«Регулирование и осуществление образовательного процесса осуществляется всоответствии с законодательством каждого отдельного штата (в случаеуниверситета штата) или отдельного университета (в случае частногоуниверситета)» [Цверкун, 2018: 186].Логично предположить, что терминология высшего образования в такомслучае должна отличаться от штата к штату, от университета к университету, какэто происходит в Англии, Шотландии, Уэльсе и т.д. Однако, как будет показанодалее, подобной вариантности в штатах, округах, вузах не возникает.
Рассмотримтерминосистемы университетов штата и частных университетов.3.3.1. Лексико-семантические особенности терминов, входящих втерминосистемы высшего образования СШАДля изучения особенностей терминов высшего образования США из 1500терминологических единиц, использующихся в сфере высшего образованияСША, было выявлено 250 терминов с культурным компонентом значения, чтосоставляет около 16 процентов от общего числа анализируемых терминов136(Приложение Ж) [Цверкун, 2018: 186].
Из 250 терминов высшего образованияСША с культурным компонентом значения 52 термина имеют лексическиеварианты, 122 являются полисемичными, остальные 76 терминов являютсяуникальными, использующимися только в рамках терминосистем высшегообразования США.Для анализа терминов высшего образования США с культурнымкомпонентом значения были использованы словари английского языка [CALDT;CED; TODOTEL; MWCD], специальные словари [ADOE; TGDOE; TLERDOE].Такжевкачествематериалаисследованияиспользовалисьглоссарии,представленные на официальных сайтах 56 систем университетов штата, а также8 частных университетов, входящих в «Лигу плюща» (‗The Ivy League‘)(Приложение Б). Помимо данных источников были также проанализированыразличные образовательные порталы США.
Рассмотрим явление вариантности иуникальности терминологических единиц высшего образования США.1) Вариантность проявляется в двух аспектах:а)Синонимия. Рассмотрим феномен синонимии терминов высшегообразования США на примере номинации студентов, обучающихся на разныхкурсах в учреждениях, реализующих программы высшего образования США[CED; https://www.virginia.edu/]:Таблица 4Термины, использующиеся для номинации студентов втерминосистемах высшего образования СШАThe meaning of the termThe USAThe University of VirginiaСтудент I курсаa freshmana first-year studentСтудент II курсаa sophomorea second-year studentСтудент III курсаa juniora third-year studentСтудент IV курсаa seniora fourth-year studentДанная таблица представляет собой иллюстрацию феномена лексическойвариантности терминов высшего образования США.
Следует пояснить, что137термины freshman, sophomore, junior, senior в указанном значении маркированы всловарях современного английского языка пометой US [CED]. Следовательно,данные терминологические единицы функционируют в рамках терминосистемвсех учреждений, реализующих программы высшего образования США, чтоподтверждается также дефинициями данных единиц, представленных наофициальных сайтах анализируемых глоссариев американских университетов.Подчеркнем, что на сайте Университета Виргинии обращает на себя вниманиеупотребление, например, терминологической единицы fourth-year student вместоsenior, поскольку последний из приведенных терминов предполагает достижениеучащимся завершающего этапа обучения.
Однако Томас Джефферсон, один изавторов Декларации независимости, 3-й президент США в 1801—1809 гг.,основатель и первый ректор Университета Виргинии, считал это невозможным,посколькуобучение–этопроцесс,длящийсявсюжизнь[https://www.virginia.edu/].
Сохраняя и продолжая концепцию Т. Джефферсона,руководство Университета Виргинии не использует терминологические единицыfreshman, sophomore, junior, senior, функционирующие во всех остальных высшихучебных заведениях США.Важным выводом является то, что в рассматриваемых 56 глоссарияхуниверситетов США (Приложение Б) представлен преимущественно один и тотже список терминов, поэтому феномен лексической вариантности редкореализуется на уровне конкретных университетов штатов. Обобщим, что, приисследованииобразованияявленияСША,терминологическойможноговоритьнесинонимииоедиництерминосистемахвысшегоотдельныхуниверситетов, систем университетов или штатов, но «о терминосистемевысшего образования США, функционирующей на национальном уровне»[Цверкун, 2018: 186].Приведем примеры лексической вариантности, реализующейся в рамкахтерминосистемы высшего образования США [CALDT; CED]:138Таблица 5Термины, входящие в терминосистемы высшего образования США,иллюстрирующие лексическую вариантностьEducation termSynonymsCommunity collegejunior college; technical college; two-year college; citycollegeFor-profit highereducationfor-profit college; proprietary educationHigher educationpost-secondary education; third stage; third level; tertiaryeducationВ рамках американской терминосистемы высшего образования данныетерминологические единицы используются как абсолютные синонимы терминовcommunity college, for-profit higher education, higher education.
Таким образом,заключим, что синонимия терминов высшего образования США реализуетсяпреимущественно на уровне национальной терминосистемы, в редких случаяхтерриториальные лексические варианты используются на уровне штатов.б)Полисемия.Дляиллюстрацииявлениятерминологическойполисемии на материале терминологических единиц высшего образования США,приведем определения следующих терминов: dissertation, professor.dissertation – a) A dissertation is a long formal piece of writing on a particularsubject, especially for a university degree [CED]; b) US Thesis written on an originaltopic of research, usually presented as one of the final requirements for a doctoraldegree (Ph.D.).
[CALDT]; c) British a lengthy piece of academic writing based onresearch undertaken by the candidate and submitted by them in partial fulfillment of therequirement for an award, usually as postgraduate level, such as that of a master‘sdegree. In most British universities it is used to assess candidates at a level lower thanthat of doctorate [ADOE].Итак, рассматриваемая терминологическая единица высшего образованияупотребляется в трех значениях. Первые два значения приведены из словарейсовременного английского языка [CED; CALDT]. Во втором значении содержитсятерриториальная помета US, что ограничивает употребление данного термина –139терминосистема высшего образования США.
Третье значение рассматриваемойединицы приведено из специального словаря [ADOE], следовательно, явлениетерминологическойфункционированияполисемииреализуетсянаразличныхуровняхтермина dissertation: общеанглийская, американская ибританская терминосистемы высшего образования [Цверкун, 2018: 187].professor – a) a teacher of the highest rank in a department of a Britishuniversity, or a teacher of high rank in an American university or college [CALDT]; b)US a.
a college or university teacher of the highest academic rank; full professor; b.assistant professor, associate professor; c. Loosely any college, university, or, occas.,secondary-school teacher [CED].Представленные выше значения рассматриваемой терминологическойединицы приведены из словарей современного английского языка [CALDT; CED].Однако в первом из приведенных значений содержатся две территориальныепометы British и American, которые поясняют разницу в употреблениитерминологическойединицыврамкахсоответствующихтерминосистем[CALDT]. Остальные значения данного термина иллюстрируют феноменсемантической вариантности исключительно в рамках терминосистемы высшегообразования США.2) Уникальные (однозначные, безэквивалентные) терминологическиеединицы представлены ниже:Таблица 6Уникальные термины, входящие в терминосистемы высшегообразования СШАTermDefinitionCommencement is a ceremony at auniversity, college, or high school at whichCommencementstudents formally receive their degrees ordiplomas [CED].The term used by students, faculty, andalumni to refer to the University.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
