Диссертация (958463), страница 22
Текст из файла (страница 22)
В отличие от многообразия объектов, не115являющихся участниками события (non participant roles) в схемах Р. Дирвенаи Г. Раддена, в структурах схем событий с апелятизированнымипрагмонимами данные члены схемы сводятся к одной семантической роли –ACTIVITY (Sphere of Knowledge) и помогают создать «определенныйкогнитивный контекст» или «пакет знаний о стереотипной ситуации» иобъекте [Болдырев 2017: 44].Схема состояния как подтип схемы происшествия отличается от схемыпроцесса типом предиката.
Для схемы состояния характерно употреблениеглагола be и глаголов, сходных с ним по значению, например, resemble, looklike и т.д. Таким образом, мы получаем следующую структуру схемысобытия: 1) (АП-)ОБЪЕКТ + 2) BE + 3) Quality/(АП-)ОБЪЕКТ + 4) ACTIVITY(Sphere of Knowledge).Рассмотрим пример: «… ace bandages are super useful in securingjoints»[https://www.reddit.com/r/WildernessBackpacking/comments/56nem3/discussion_why_do_i_never_see_ace_bandages/]. В первой части предложенияапеллятизированныйпрагмонимacebandageупотребляетсявомножественном числе. Принимая во внимание тот факт, что данныйпрагмоним занесен в словарь со значением “an elasticated bandage used torestrict blood flow to the site of an injury and so reduce inflammation (noun,trademark)” [CD], можно говорить о языковом этапе апеллятивации.Товарный знак выступает в предложении в функции подлежащего итематической роли объекта события (object).
В рассматриваемом примересхема состояния отвечает на вопрос: Какой/ какая/ какое он/ она/ оно? Вданном случае схема будет являться атрибутивной, то есть характеризующейопределенные качества прагмонима (“property assignment” state schema[Dirven, Radden 2007: 273]). Сочетание in securing joints в данном случаеотносится к сфере активности, несет уточняющую информацию.Второй вопрос, на который может отвечать схема состояния – Кто/ чтоэто? Репрезентационные структуры схемы события в данном случае будутподразделяться на два подвида.116Рассмотрим пример: ...advil is the best pain killer and that includes thenarcoticstuffyougetfromthedoc...В[http://www.myhomeremedies.com/topic.cgi?topicid=275].данномпредложении объект события advil “a type of medicine to stop pain, made fromIbuprofen” [http://www.ldoceonline.com] идентифицируется с установлениемотличительных признаков (the best) относительно определенной нормы, тоесть характеристик, выделяющих его среди других объектов, принадлежащихданной категории.
Сравнение проводится с единицей, обладающей болееширокойсемантикой(гиперонимом).Мыможемговоритьобидентифицирующей схеме состояния (“identification” state schema) [Dirven,Radden 2007: 273].Rub the butter with the flour, baking powder, pinch of salt and sugar until itresembles cornflakes [http://myfamousfivesg.blogspot.ru/2016/07/].
Вторая частьпримера использует апеллятизированный прагмоним cornflakes “toasted flakesmade from the coarse meal of hulled corn for use as a breakfast cereal” [MWD] всхеме состояния 1) ОБЪЕКТ/ОБЪЕКТЫ + 2) RESEMBLE/LOOK LIKE + 3)(АП-)ОБЪЕКТ + 4) ACTIVITY (Sphere of Knowledge) в качестве второгоОБЪЕКТА (object) события.
Автор блога дает рецепт булочек, сравниваяконсистенцию теста для их приготовления с кукурузнами хлопьями, дляобозначения которых используется указанный прагмоним. Глагол resembleописывает состояние теста на определенном этапе приготовления и можетбыть заменен на соответствующие по значению глагол look like, ассоциацииавтора блога основаны на визуальном сходстве и соответственно сравненииполученной субстанции с кукурузными хлопьями, поэтому происходитметафорическое уподобление ОБЪЕКТА 1 и ОБЪЕКТА 2. «Сначала индивидопирается на те признаки, которые воспринимаются органами чувств, а затемперцептивнаядеятельностьвзаимодействуетсмыслительнойдеятельностью», способствуя «лингвокреативности» индивида [Левицкий2017: 39], и соединяя чувственную и опытную основу с ментальными, авпоследствие,языковымирепрезентациями[Бабина2017:68].117Метафоризация наблюдается и в следующем примере: As far as modestygoes...
Today I feel that a bikini looks like a bra and panties walking around but ithasbeenalong,slowjourneytofeel[http://sharibraendel.blogspot.ru/2013/06/hanging-up-bikini.html].thatВwayданномпримере АП bikini “a two-piece swimming costume for women” [OED]выступает в тематической роли объекта события (object) и употребляется снеопределенным артиклем, указывающим, что автор блога воспринимаетданную лексическую единицу не как товарный знак, а как имянарицательное, а глагол look like может быть заменен синонимами resembleили is, что не повлияет на тип схемы события.Второй подтип схемы события – включение в категорию (“categoryinclusion”)[Dirven,Radden2007:273]),тоестьвпредложенииапеллятизированный прагмоним причисляется к одной из характерных длянего концептосфер или, наоборот, будет обозначать весь класс подобныхпредметов. В данном подтипе схемы событий часто задействуетсяметонимическая когнитивная модель ЧАСТЬ – ЦЕЛОЕ.
Стоит отметить, чтодля употребления апеллятизированных прагмонимов в дискурсе блогосферыданный подтип схемы события не характерен, поскольку коннотации изначение апеллятива известны всей англоговорящей аудитории, и смыслдальнейшего объяснения значения пропадает, однако данная схема всегдаиспользуется в определениях из лексикографических источников, гденеобходимы объяснения: A bake-off is a cooking competition [CD]. Дляупотребления данного подвида схемы события АП ставится в третьюпозицию и выполняет роль второго ОБЪЕКТА: The problem with promethazineis it can cause permenant tremmors so I try to live with the nausea. My best friendis alka-Seltzer.
I have also found a little Gem: Safeway has a line of beveragescalled “Pantry essentials” A galon of their Lemonade drink cost less than $1.00. Ibuy 12 Gallons per month and I have a non spill 72 oz cup that I make a 10%solution of lemon drink to 90% britta filtered water. (I filter the ice too) I drink thisall the time and I have way less Nausea [https://migraine.com/story/barriers-and-118solutions/]. В данном примере автор пишет прагмоним Alka-Seltzerсострочной буквы, что указывает не на товарный знак, а обозначение всегокласса товаров со сходными характеристиками “ a medicine that you mix withwater to make a drink that helps with indigestion” [OLD]. Метонимическийперенос Alka-Seltzer (PART) – Soluble drug (WHOLE) сопровождаетсяметафоризацией Alka-Seltzer best friend на основе переноса функций,лучший друг – «тот, кто всегда поможет», Alka-Seltzer всегда помогает,таким образом, возникает метафтонимический перенос [Бабина 2017: 70].В схемах процесса можно выделить два основных типа: 1) схемы,связанные с мгновенным изменением состояния; 2) схемы, выражающиепостепенное изменение состояния.В первом случае изменение состояния может быть мгновенным илипостепенным, при этом акцент делается на результате произошедшегоизменения.
В примере: It wasn’t long before all one minute and 12 seconds of thefootage was trending on Twitter, with coverage online in virtually all the majordaily papers. Why the hubbub? Because one of Hollywood’s biggest-grossingdirectorsfluffedhislineswhentheautocuestoppedworking[http://www.bladonmore.com/our-thinking/post/armageddon-outta-here],описываемаяситуацияявляется результатоммгновенногоизменениясостояния АП autocue “a device for displaying prepared text to a speaker orperformer” [MWD]. Еще один пример схемы мгновенного изменениясостояния: Yeah that's how deep we where.
It’s probably why the aqua lung broke[https://brokencreation.deviantart.com/art/Breath-With-Me-402412480]показывает то, как быстро изменилось состояние оборудования aqua lung “aportable breathing apparatus for divers, consisting of cylinders of compressed airstrapped on the diver's back, feeding air automatically through a mask ormouthpiece” [OED].Постепенное изменение состояния выражается в медленно протекающихпроцессах, выраженных продолжительным действием: Another issue that'sbeen challenging is my allergy (suspected mast cell) issues.
The main symptoms119are itching and swelling. But sometimes, the itching is so bad that it keeps me fromsleeping at night, and the lack of restorative sleep triggers my dysautonomiaseverely. I'm also reacting more strongly to all of my allergic triggers.Unfortunately, this seems to include my sweet puppy, Charlie. Plenty of othersymptoms could be related to a mast cell activation disease, but for now, I'm justcalling these allergies.
Benadryl is becoming my best friend. I'm trying to avoidfoods that are naturally high in histamine to lower my overall histamine load, but Ican't tell if it's helping. (This includes fermented foods, strawberries, leftovermeats, and a bunch of other foods)[http://carolynschiari.blogspot.ru/2013/]. Впримере наблюдается медленный процесс, показывающий, как меняется рольпрагмонима Benadryl “a preparation of the hydrochloride of diphenhydramine”[MWD] в жизни адресанта. В данном примере также наблюдаетсяметафоризация на основе сходности функций, как и в примере, описанномвыше.Схемы пространства описывают положение ОБЪЕКТА в пространствеи имеют статический и динамический подтипы, характеризующиеся разнымитипами предиката (глаголы состояния и движения соответственно).
Общаякогнитивная модель данной схемы, применительно к употреблению в нейапеллятизированного прагмонима, может быть представлена в следующемвиде: 1) АП-ОБЪЕКТ (OBJECT) + 2) ПРЕДИКАТ + 3) МЕСТО (LOCATION).В статической схеме пространства предикат обычно выражен глаголомbe и сходными с ним глаголами, например, lie и др. Отличие данной схемы отсхем состояния заключается в указании МЕСТА СОБЫТИЯ, котороевыполняет отдельную семантическую роль в репрезентационной структуре иявляется смысловым ядром предложения, функционируя в неразрывнойсвязи с предикатом: What's the difference between beer nuts and deez nuts? Thebeernutsareinyourmouthwhile...oh,wait,...nevermind.;)[https://www.reddit.com/r/Jokes/comments/54tec1/whats_the_difference_between_beer_nuts_and_deer/].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
