PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 9
Текст из файла (страница 9)
и позволяют «обойти» сложное место, не допустить необоснованной паузы, заминки, «мычания». В дальнейшем часто возникает возможность уточнить (дополннть) инФо манию ло уровня полного соответствия. асто нейтральными оборотами приходится заменять недослышанные или непонятые прецизионные слова )Ге»(енг %огЫ РоИ1са1 Ясене Тгапз)аге Ггогп ггиЫап Гпго Епд)узп изтд тге~ргегег'з погабап.
Рад аттепбоп Га Гйе соггесГ ггоггу оггуег. Глава МИД Кубы посетил Москву Министр иностранных дел Кубы Робайна Гонсалес посетил 23 — 25 марта с официальным визитом Россию по приглашению правительства РФ, О результатах его пребывания сообщил вчера на брифинге в Москве официальный представитель МИД РФ Он подчеркнул, что приезд Р.Гонсалеса «стал новым важныч шагоч на пути дальнейшего укрепления традиционно дружественных российско-кубинских отношений, успешно развивающихся на основе подписанной в Гаване в чае !996 года Декларации о принципах взаимоотноц~ений между двумя государствами». 40 Визит премьера в Индонезию отложен Намечавшийся на сентябрь с.г. визит премьер-министра РФ в Индонезию перенесен, сообщили вчера в МИД Ргр.
По словам источника в российском внешнеполитическом ведомстве, решение ца этот счет уже принято. Источник также сообщил, что вскоре в Джакарту отправятся вицепречьер, министр экономики РФ и министр внешних эконочических связей и торговли. Они подпишут с индонезийской стороной крупный пакет соглашений и проведут переговоры по всему комплексу двусторонних торгово-экономических отношений. Крым как туристическая «Мекка» Международная туристическая ярмарка «Крым. Курорты. Туризм» завершила работу в Ялте, Ее результаты организаторы мероприятия увидят, вероятно, с началом курортного сезона, поскольку целью акции была пропаганда отдыха в Крычу, в какой-то степени неоправданно потерявшего статус престижного курортного места.
Участники ярмарки— представители более 100 туристических организаций заверили, что к этому сезону подготовились не хуже, чеч их зарубежные коллеги. Параллельно в Ялте прошла международная конференция тур-операторов, которые обсудили перспективы развития международного туризма в Крычу. В Риме состоялось заседание росси йско-итальянской рабочей групп ы Состояние и перспективы (ргозрес)в) торгово-экономических отношений между Россией и Италией — основная тема, обсуждавшаяся в ходе очередного заседания рабочей группы по эконочическому и промышленному сотрудничеству России и Италии. «В холе встречи был проведен детальный анализ состояния и перспектив взаимных торгово- экономических отношений», — сказал первый заместитель министра внешних экономических связей и торговли РФ Георгий Габуния.
Особое вничание в ходе переговоров, сообщил он, было уделено практической реализации договоРенностеи в экономической сфере, достигнутых в рамках государственного визита в Италию президента России. Борьба с наркотиками в ЕС Два с лишним года тому назад главы государств и правительств стран Европейского сообщества решили на мадридской встрече объявить беспощадную войну наркотикам. Однако первый шаг был сделан только сейчас. Руководители соответствующих служб Европы, Латинской Америки и стран Карибского бассейна встретились в бельгийской столице и про- 41 вели закрытое совешание. Они согласовали конкретные шаги, направленные на выявление и пресечение (де!ест ап«! згор) преступной деятельности контрабандистов (зпш88)егз), Шеф департамента Испании по борьбе с наркотиками заявил, что план многосторонних совместных действий предусматривает (ептйайез) развитие по двум направлениям: превентивные меры по снижению спроса на наркотики и недопущение «отмывания» (!аипдег1п8) денег, вырученных за них.
Клинтон прибыл в ЮАР В середине марта в рамках своего африканского тура президент США прибыл с трехдневным визитом в ЮАР, ЮжноАфриканская Республика является наиболее благополучным из государств, посешаемых Биллом Клинтоном по программе его поездки по странам «черного континента», которая включает также Гану, Уганду, Руанду, Ботсвану и Сенегал. В Претории у Клинтона запланированы переговоры с вице-президентом Мбеки и президентом Манделой. Накануне прибытия Клинтона Мбеки дал интервью французскому журналу «Политик энтернасьональ», в котором выступил с критикой ряда положений американской политики в отношении Африканского континента.
Прежде всего вице-президент не согласен с позицией Вашингтона — «торговля без присутствия». Премьер Норвегии собирается в Москву Добрососедские отношения между Россией и Норвегией, оказавшиеся под угрозой в результате скандала со шпионами, быстро вернулись в прежнее русло (геьцгпед г)те поппа! соигзе): отложенный визит норвежского премьера Бунневика в Москву состоялся. Общность взглядов по этому вопросу продемонстрировали ~лавы МИД России и Норвегии Примаков и Воллебэк, встретившиеся в Бонне в ходе заседаний контактной группы по ситуации в бывшей Югославии.
Как заявил Воллебэк, к этой дате закончилась работа по подготовке визита Бунневика в Россию, который должен состояться до намеченного приезда в Москву норвежского короля Харальда Ч и королевы Сони. Министр иностранных дел Норвегии заметил также, что история со шпионами — дело прошлое (а г)т|п8 оГ г)зе раз!), но подобные случаи не должны повторяться, потому что они никому не илут на пользу.
Сотрудничество соседей Договор о возвращении нелегальных мигрантов подписан между Литвой и Белоруссией во время визита в Вильнюс главы МИД Белоруссии Антоновича, Стороны также обсудили проект договора о дружбе и сотрудничестве, который, как было заявлено, будет подписан в ближайшее вре- 42 Антонович высказал желание, чтобы к договору, подписанному Литвой и Белоруссией, присоединилась и Россия, без которой реализовать все предусмотренные этим документом меры невозможно. )те«)емг Е)ест)опв (тв)оге В Дании победили левые Парламентские выборы, прошедшие в Дании в среду, принесли уверенную победу (!апг)з!Ые) правягцей коалиции Социал-демократической партии и Радикальной левой партии, возглавляемой нынешним премьер-министром.
В выборах приняли участие 86% граждан. По итогам предварительного подсчета социал-демократы получили 36% голосов, увеличив на один мандат число мест в парламенте (63), и стали сильнейшей фракцией. Премьер-министр объявил о сохранении коалиции с Радикальной левой партией, получившей на выборах 3,9% голосов, что привело к уменьшению мест в парламенте с 9 до 8.
Правительство может также рассчитывать в парламенте на поддержку со стороны Социалистической народной партии (7,5%) и «Списка единства» (2,7%) из левого спектра политических сил. В результате выборов правяшая коалиция будет иметь в парламенте 90 мандатов против 89 — у оппозиции. Итоги выборов в Колумбии Подведены итоги парламентских выборов в Колумбии. Несмотря на то, что Либеральная партия нынешнего презилента страны сохранила большинство мандатов в конгрессе, она потеряла значительное число голосов, которые отошли независимым кандидатам. После полсчета голосов представительство Либеральной партии в сенате уменьшилось с 59 до 50%.
Ее догоняет (саге)т ир т«)г)т) Консервативная партия, которая будет представлена почти тем же числом сенаторов — 23%. Независичых же стало не )8, а 26.4%. Причерно та же картина наблюдается в палате депутатов. Рост влияния независимых кандидатов в Колумбии отражает обшсе недовольство (г)жсопгепг) населения политикой руководства страны и традиционных партий, стоящих у власти. Не.случайно наибольшее число голосов в сенате, например, получила Ингрид Бгпанкур — одна из наиболее активных критиков режима, утверждающая, что прошлую избирательную кампанию финансировали наркокартели. Парламентские выборы в Колумбии стали генеральной репетицией (г)гезз ге!теагза!) к предстояшич выборам президента страны.
Фаворитами ()гоп! гцппегз) на пост президента Колумбии по-прежнему остаюгсл кандидаты от либералов и консерваторов. Т.гт'1 3 Бес(!оп А: Техтв бзг Ргас(!са!»«огас 1н Кива!ан ан«! Еня!!вй (в)я!»Г !ганя!акоп ог !п(егргег!пя) Главная угроза для России— состояние ее экономики и общества, утверждается в «Коггггелггпгг (сопсерг/досгг!ле) национальной безопасности РФ» Отныне Россия официально отказывается (го ге)ее! (оппа1- 1у) от взятого некогда на себя в одностороннем порядке обязательства не применять первой (согпш)гптеп! пот го Ье гйе Вгзг го иве (пис!еаг»уеаропз)) ядерное оружие.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
