PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 12

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 12)

Достаточно сказать, что после крушения режима апартеида, когла к власти в ЮАР пришел Африканский национальный конгресс в альянсе с компартией, на установление полных дипломатических отношений с коммунистическим Китаем потребовалось три с половиной года! Причина, по которой идеологические побратимы (5вогп ЬгосЬсгз, 1в)пь) никак не могли офорхсить дипломатический союз, кроется в экономических связях, которые просто невозможно было порушить в одночасье (ас опсе, г!яьс авау). По данным йоханнесбургской газеты деловых кругов «Бизнес дей», инвестиции Китайской Республики, как именует сеоя Тайвань, в южноафриканскую экономику составляют 4,4 млрд, долларов.

В ЮАР действовало несколько сотен 53 тайваньских предприятий, дававших работу (ргочсс]спя )оЬз 1о) десяткам тысяч честных жителей Поэточу Претория, объявив заранее, что собирается признать Пекин, растянула этот процесс на сорок с лишнич месяцев Отныне, говорится в совместном соглашении, «ЮАР признает, что в мире существует лишь один Китай Правительство Китайской Народной Республики — единственный законный представитель всего Китая, а Тайвань является его неотъемлемой частъю» Наблюдатели отметили, что в тексте соглашения солержится обязательство ЮАР не вмешиваться в китайские внутренние дела — явное указание (а с1еаг спс]ссасюп) на то, что Претория будет воздерживаться от любой критики по поводу нарушения гражданских свобод в КНР Пекин, явно удовлетворенный теч, что «китайская головоломка» (ссрол гсс]с[!е, рцхг[е) наконец-то разрешилась в его пользу, пообешал увеличить товарооборот (!гас]е) с южноафриканским другоч Не вызвало возражений с его стороны и то, что после открытия посольства КНР в четырех городах Южной Африки — Претории, Иоханнесбурге, Кейптауне и Дурбане останутся представительства Тайбэя, получакииие название «тайваньские офисы связи» Они оудут заниматься культурными и торговычи вопросами Бесс[оп Р.

Техсв Гог Б!яйс Тгапв!ас!оп Норвегия предлагает посредничество В самом начале 1998 г правительство Норвегии собирается возобновить свои посреднические усилия (шес]гас!оп (гпес]сасог — посредник), яо-Ьесвееп, шсс[д]егпап (сгаде, Ьпяпезз), ша1сЬ-гпа1сег (сваха)) на Ближнем Востоке Бель норвежской диплочсатии, как объявлено в Осло, состоит в точ, чтобы попытаться вывести процесс ближневосточного чирного урегулирования из тупика (с]еас]епс], сгпраззе, си]-безас), в котором он оказался Всем памятна норвежская тайная дипломатия (зесгес с]1- р!огпасу) 1993 г, которая свела за одним столом в пригороде Осло непримиримых прежде (сггесопсс!айе, звогп-сп (епеспсез)) противников — руководителей Израиля и Организации освобождения Палестины (Ра]езсспе (.1Ьегассоп Огйашга1юп) Эти секретные переговоры продолжались несколько месяцев, а потом завершились подписанием известного Вашингтонского соглашения Тайная дипломатия Норвегии вошла в хронику мировых событий в качестве одного из самых удачных достижений внешней политики этой страны Тогда ее проводило сопиал-демократическое правительство Норвегии, а теперь ре- сцил продолжить буржуазный кабинет премьер-министра Хьеля Бунневика Министр иностранных дел Норвегии Кнут Воллебэк заявил, что в ближайшие лни он отправляется на Ближний Восток, чтобы способствовать (со ясче а Ьоозс (рцзй), со аспчасе) активизации израильско-палестинских переговоров Правда, министр отметил, что пока у него нет каких-либо конкретных предложений к переговорному процессу, но главную свою задачу он усматривает в организации личной встречи между главой правительства Израиля и преэидентом Палестины Ясиром Арафатом По словам министра, руководители Израиля и Палестины выразили согласие с тем, чтобы Норвегия снова выступила в роли посредника на Ближнем Востоке Показательно, что свою поездку министр совершит по приглашению обеих сторон Пресса Осло утверждает, что норвежский министр уделит повышенное внимание, в частности, проблеме ухода Израиля с Западного берега реки Иордан Тех(в Гог РГвсцвв(оп А/МохашЬщие — ВасК Ггош сйе Вг!пК АГсег Магхсзлс, ссм( ваг ппс(Хппсспе, МогаспЬсдпе Ьееспз со гедссс(сГ, апсГ орет ссз с(оогз со спчезсогз гсзеГаГ Всогс(з сч )г'огсГ СотЬГлаг(олз 1о «веер авау = до авау сч1!с, рос ап елс1, 1о гедасе со — доводить до сип-довп — запущенный, сошрошш Ьу — усугублять (трудности), дсовдш [с1гаа1] — засуха, Гашнсе — голод, ес саряа = на душу населения, м1сес-сазе = зд инвалид, аьоис-Гасе — а зЬагр Шгп 1о С!се орроя1е длесцоп; веП оп сйе вау 1о = ш сЬе шшес о1; со Во 1о сйе рейз = »осе, юсеогсче — стимул, чяоп — зд рго!есс, со прдгас1е = псодегшзе, ипргоче, ссоп гедисссосс р!апс — обогатительный комбинат, «1ссшссссош япе!1ег — алюминиевый завод, 1о шо1ЬЬаП вЂ” законсервировать (ср пюс1с-Ьайз — нафталин), аьсспдап1 — щедрый (урожай), КговСЬ вЂ” зд Газ! дече!орссся Рссй ссзе!Г пас оà — выкарабкаться, гшге = Ьод, шагзЬ (трясина), со !оььч — ю апеспрс и сппссепсе (лоббировать), Ы сье гес1 = зд Ьго]се, роог (апс сп 1Ье Ыаек) [сгс']'Ы 54 55 угол| 1|те Мацабчпв АИег пя |пдерепдепсе |и 1975, вйеп 500 уеагя оГ Рогтцццеяе |пйцепсс вая ячгер! а»ау Ьу Ыасх па|юпа1ьг ИЬегагюп Гогсея, МогатЬгс!це вая гейисей 1о ап есопоппс апд яре|а) йяая|ег ТИе рго-Магхпй ЕКЕ!.!МО цочегпгпеп| |пИеп|ед а тип-йовп соцп|гу йа| Гоге|цпегя Иад аЬапдопед, апд ргосеедед |о соПаряе |Ие ссопопН ечеп Гцг|Иег Ьу пагюпайгатюп |Иа| рт й ш |Ие Иапдя оГ |псогпре|еп| тапацегя А| йе яагпе Пгпе, йе цочегптеп| Иад |о Йцт а с|чд»аг аца|п|п а Ыасх апп-сотгпцппп геяяапсе точегпеп1, КЕЫАМО, яцррог|ед Ьу йе арагйеЫ гец|те |и цоцй АГпса МокатЬщце'я ппяегу вая сошроипйей Ьу уеагя оГ |Ие»огя| йгоицЬЬ гп яотИегп АГпса*я Иппогу А ппПюп реор1е |Иед |п Гапппе апд ваг А|д ацепс|ея веге деаИпц ъчцИ 1 5 пп!- (юп «гйя!осадоя» — Иогпе)еяя геГццеея 'чу|!И а рег сарИа |псоте оГ $80, |Ие сони|ту»аь а Ъецц|пц Ьаяйе1 саяе Есипов!с АЬои1-Гасе Гойов|пц |Ье вПИдгава! оГ сопппцп|я-Ыос |пйцепсе апд япррог| |п АГпса, МокатЬгс)це Ьецап |о точе а»ау Ггогп Магх|яп Ву 1992, вйЬ 5отЬ АГпса веИ оп 1Ье»ау |о гас|а! геГопп, |Ие РЕНАМО оррояйюп Ьад яцпед а реасе ггеаг) впИ йе цочегпп|еп| оГ Ргеяи!еп| СИ|яяапо, апд |п !994, МоаатЬ!саня»еп1 1о йе роИя |о е1ес| а ГКЕПМО цочепппеп| апд а КЕХАМО орроя|юп 5|псе йеп, СИеиапо'я цочепцпеп| Ьая аЬои1-Гасей йе есопоту, Вот рцЫк |о рпча|е (Зпдег а Вче-усат ртоцгаш оГ я1г1с! Впапс)а! й!яс!РИпе япсе 1995, гноя я(а1е аяяеЬ вЂ” 70,000 Ьцяпеяяея йа| |пс!цдед цгосегу яогея апд дгу с(еапегя — Иаче Ьееп рт|чат|хед, тИа|юп Иая Гайеп Ггот 70% |п 1994 со 5%, апд |Ие сопи|ту Иая орепед .в|де |ь дооь в|й цепегопя !псеп1!чея |о Гоге|цп шчея(огя «ч(ге Иаче йе чьюп |о |гапяГопп оцг яос|с|у«ч яауя МоаатЬщце'я М|пь|ег оГ !пдцяггу, Сопппегсе апд Тоцпяп АтЬ!!Ьаия Рго)ес!я ТИе ргеяеп| Госпя оГ йь ч|яоп ь йе Мар|по Согпдог рго)ес| — $590-ппИюп ргоцгат |о ореп цоцй АГпса'я еаягегп |ндпа|па! агеа то Марн|о апд |о ирцгайе |ь га|1вауя апд ЬагЬог 1асй||ей !Зпйег а )о|пт йеа1 в|й 5ошИ АГпса, вогх оп а пев $400-ппйюп говд Ггогп чч'|(ИЬап)г |о Марто ь ехрес|ед |о гйай еаг!у |п 1998 Соир!ей вКЬ йеяе р1апя аге яечега! |пдця(па! рго)- ее|я, |пс!цйпц йе |!ече1ортеп| оГ пап|та! цая а| Рапде, б00 1|т погй оГ Мари(о, Ьу Агпепса'я Епгоп Согрога|юп, йе ||яе оГйь цая Гог а $100-ппИюп !гоп гейис11оп р!ап1 оць~де йе сарйа!, апд |Ие сопягцс|юп р!ап1 опьгде йе сарйа!, апд йе сопя|гцсгюп, Ьец|пп|пц |п Ос1оЬег, оГа $1 3 Ь|Июп а!иицптт япеИег «Ап)опе я!серггса! аЬоц| ап АГпсап гепагяяапсе яйоцЫ )ооК а| йе Марн|о Согпдог», яауя Марто-Ьаяед ччог!д Вап)г гергеяеп|а||че йипаЫ АИп|ад 5б ТИе СаЬога Ваяяа Иудгое)ес|пс рго)ес| оп йе сатЬев| В|чег, Ьц|И ЬеГоге |пдерепдепсе Ьу а та|и!) Роггцццеяе апд 5оцй АГпсап сопяогг|цгп апд п|о1ЬЬаИей ечег япсе, ь ясИед- п)ед |о Ье геч|чед |о Геей шдцшпа1 Цгов|И Теп Гоге|Цп со|п- ращея аге теапвЫ1е ехр!оппц Гог оИ Оп|яде йе сарпа1, МогагпЬ|с)це ь ргодцстц епоццИ Гоод |о 1еед Ияе1Г 1ог йе Гггя1 пгпе |п уеагя КеГццеея Ггот |Ие с|чп! »аг Иаче гегцгпед |о |Ие 1апд, апд |и йе Гег1|!е пог1И сгоря аге аЬипдап! ТИе пот(Иегп рог| оГ Ве|га а!яо Иая р!аппед а согп- дог |п|ецга||оп ргоцгат»|й пе|цИЬогя ЪгпЬаЬве апд Ма1ав| 1п ТЬе Вид, Ви! ...

ТИе О Х топпоппц оГ йе епд оГ йе с|ч|1»аг апд епятпц цепега! е)ес1юпя вая а гаге АГпсап яцссеяя 1ог йе вот!д огцап|- тат|оп !п|егпа|юпа! аяяяапсе вая опсе |Ие оп(у цгов!Ь гпдця- |гу |п МокагпЬщце, Ьц| |одау йеге аге тану тоге пев рпча|е сагя |п Марн|о йап аЫ ацепсу чсЫЫея МокатЬгг)це ь япИ деярега|е!у роог !1 Иая ех|егпа1 деЬь оГ $5 Ь~Июп апд доеяп'| та(ге епопцЬ гпопеу !о рау 1Ье 1п(егея1 Ас)|нов!едц|пц пя с1Тог|я 1о риИ Вяе!Г ои1 оГ йе ппге оГ |ь рая|, а пцтЬег оГ |п|егпа|юпа1 ацепс|ея аге !оЬЬу!пц1Ье )Лгог!д Вап1| |о гедцсе ог сапсе1 |ь деЬЬ !п йе гей п|ауЬе, Ьц| |п Марн|о 1ая вес)г йе ИцИь веге цр оп |Ие ра!п|-1|пей ЬеасИГгопг, апд |еепацегя |п йе !а|ея ГаяИ- |опя веге дапс|пц а| дьсоя Апд |Ье !цхцгу Ро1апа Ио|е1, !опц асспяотед |о ЬояВпц Кцяяап ог Еая Оегтап сопппьяагя, вая шя|еад |Ие я|е оГ а сопГегепсе оГ |пдця1па1пйя апд Впапсе ех- регь сИясцяяпц йе сопи||у'я Ьпц!т| пев ргоярес|я Оиея(!опя| '«Чйаг!шррепед |и Мота|пЬ|г)ие айег |Ье сошигу цашед и|беренд«псе« 'вИат ге!огни веге ш|тодцсед |и |Ие еат1у 90-я« Нов абош |Ие сцггеп| есопопис яииапоп' '«уйаг и|а|от рго|есь аге Ьешц дече!оред« '«ЧИаг аге Гпе сошигу'я ргоярес|я« В/ТЬе Вг!И!ап1 апй !)пЬеИечаЫе Сагеег оГ Рате)а Наггнпап Заааине: обратите внимание на перевол прецизионной информвззий; ' Г)яе/и1 И'огдя & Сотйупаг1оппяг Ыос1|Ьииег — япаяй 1и|, Ипце явссеяя (булв фугас), оГ шбиапсе — состоятел ьная, д'>Уеппе (Гвт ) — доуеп (в|ага ), зд старейшина, дуайен (дил ), |о тане Гцпдя = сойес| шопеу, |о зйерпегд = зд 1еад, яйотч |1|е »ау, а Гат сгу Гго|п = цгеа| 'д|ГГегепсе, со|пгая|, шазяче сегебта1 Иепюппаце — обширный инсульт (кровоизлияние в мозг), го 4|а|панс = ятцпшпц, ьгеаг!иахшя.

Характеристики

Список файлов книги