PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 10

Просмтор этого файла доступен только зарегистрированным пользователям. Но у нас супер быстрая регистрация: достаточно только электронной почты!

Текст из файла (страница 10)

В конце !997 г, был подписан докучент под названием «Концепция национальной безопасности РФ». Документ в том числе предусматривает, что в случае возникновения военного конфликта наша страна применит для своей зашиты все имеюшиеся в ее распоряжении силы и средства, а значит, и ядерное оружие. Впрочем, авторы концепции полагают, что и сегодня, и в ближайшем будушем внешняя военная угроза для России маловероятна. Основные опасности для нашей страны находятся внутри ее самой.

Они сосредоточены, как сказано в документе, «во внутриполитической, внутриэкономической и духовной сферах». По словам одного из разработчиков концепции, заместителя секретаря Совета безопасности РФ, этот 35-страничный документ, разрабатывавшийся в течение нескольких лет, впервые в российской истории отражает (гейесгв) систему взглядов на безопасность личности, обшества и государства. «Основное внимание в концепции уделено определению (дейпйгоп) национальных интересов и оценке угроз безопасности РФ; обеспечению безопасности России в экономической и внешнеполитической сферах; укреплению единства общества, развитию государственности (згагейоод); формированию государственной политики борьбы с преступностью и коррупцией; проведению современной российской военной политики и обеспечению безопасности в сфере обороны».

Главной жс иелью обеспечения национальной безопасности в документе обозначено создание и поддержание зкономического, политического, международного и военно-стратегического положения страны. По сушеству, Кониепция национальной безопасности— это своего рода ориентир (зд. згагг)пя ро(пг), теоретическая база, на основе которой наконец чожно будет разрабатывать (де»е!ор) такие необходимые програччные докученты, как оборонная доктрина, доктрина эконочической безопасности. Это основа и для проведения военной рефорчы.

По крайней мере становится более понятно, какие вооруженные силы должна иметь Россия, к какич конфликтам их следует готовить. Це менее важно и то, что впервые на высоком официальном уровне (помимо СБ, в разработке концепции приних!али участие правительство, Госдума, Совет Федерации) научно обосновано отсутствие для нашей страны внешней военной угрозы. Значит — больше сил можно употребить на решение внутренних проблем.

Бразилия — за скорейшую интеграцию Поко переговоры о Панаиеракокскоб зоне свооодной торговле про двигаются .иед.генно Остается около двух месяцев до открытия в чилийской столице второй встречи глав государств Северной, Пентральной и Южной Америки, на которой они продолжат обсуждение вопросов, связанных с созданием Панамериканской зоны свободной торговли (ПАЗСТ)'. Принципиальное решение об этом было принято в !994 г, на первом саммите в Майами. Однако последуюшие события показали, что путь к континентальной экономической интеграции значительно длиннее, чем предполагалось. Бразилия активно выступает в защиту (ргогесц Ьас(с) интересов не только обшественных, но и региональных.

Еше год назад на встрече представителей внешнеторговых ведомств она и другие члены Южноамериканского общего рынка (куда входят также Аргентина, Парагвай и Урутвай) потребовали, чтобы конгресс США отказался от права пересматривать торговые договоры, заключенные администраиией Клинтона с зарубежными партнерами. Эта мера получила название «Раы гшс)с» (быстрый путь). Требование «быстрого пути» явилось составной частью тактики латиноамериканцев и на форуче министров торговли в городе Белу-Оризонти. Речь шла о том, чтобы отодвинуть (риг о1() подписание соглашения о ПАЗСТ, имея в виду неготовность Бразилии и иругях стран региона к созданию достаточно конкурентной экономики до 2005 г.

Конгресс США согласился принять «Гам ггасй» в принци- но выдвинул контртребование: будуьцие соглашения должны полностью соответствовать внутренним экономическим торговыч законач. Однако иченно на этих основаниях С~~диненные Штаты могут свободно манипулировать объе- ! Рап-Аотег1сап Егее Тгаде Лове. мами и ценами на импорт из Латинской Америки, вводя до- полнительные налоги н ограничения.

Позиция Латинской Америки Латиноамериканцы пытаются выиграть время. Бразилия, например, явно стремится расширить круг партнеров по ЮАОР и закрепить таким образом свои позиции перед проведением переговоров с такими сильными конкурентами, как США и Канала. В результате в последнее время ЮАОР существенно расширился. О своей готовности присоединиться к нему заявляют Венесуэла, Колумбия, Перу и Эквадор.

Чили и Боливия в прошлом году уже стали ассоциированными членами этого субрегионального экономического объединения. Несмотря на разного рода маневры, Бразилия и ее партнеры вовсе не стремятся сорвать (й!ягир[) переговоры по ПАЗСТ, а всего лишь пытаются добиться от США более выголных экспортных тарифов. Это еше раз показали консультации в Коста-Рике, в ходе которых ЮАОР предложил создать специализированные комиссии по устранению (зд. [гоп ои[) торговых противоречий. Так, в обмен на либерализацию инвестиций в телеком«[ут[икационный сектор, особо интересующий США, предлагается одновременно рассмотреть вопрос о снятии американских и канадских таможенных барьеров (геточе Ьагг[егя) на конкурентоспособную сельхозпродукцию из Латинской Америки.

Именно по этим вопросам договоренность не была достигнута. США никогда не одобряли создание независимого экономического пространства в Южной Америке. На этот регион приходится (ассоли[ Гог) 18% американского экспорта, и на этом рынке резко активизировались европейские и азиатские конкуренты. Может быль, поэтому Северная Америка стала уступчивее (зд. Лех[Ые).

Недавно, например, американцы согласились с тем, чтобы либерализация торговли проходила постепенно и началась не с 1998 г., как хотели США, а не ранее 2005 г. Бесйоп В. М(хей Вая: ЕпИИяЬ апй Кияя!ап [ех[я Гог чалова [урез оГ 1п[егргебп8 апй апа1уыя.

М1п!я[ег Сг)[(с1аея (3.$.0от(паосе Яеигегз Кпяыап Роге(би Мт[ыег ехргеяяей сопсегп аЬои[ (3.5. до[и!па[!оп оГ вогЫ аГГа)гя апй ц[8ей ЪУаяйп8[оп [о Ье тоге геайя[к аид )еяя егиоиопа! очек !та[1. 1п а в!йе-гапй)и8 !п[егч!ев, Ье гейега[ей Кияя!а'я орроыйоп [о ХАТО тетЬегяйр Гог [Ье Вайс я[а[ея аид й!ят(язей (3.5. сЬаг8ея гйа[ Моясов вая яерйи8 иаэс!еаг [есйпо1ойу [о 1гап.

Вц[ Ье а!яо яак1 ччаяйп8[оп апй Моясов сои!й Ипй а соицпоп 1апйиа8е оп яесцп[у гпаиегя, арр1ацдей Гйе 13иией 5[а[ея Гог!ь[еп1и8 [о Моясов'я Геагя аЬои[ )ь!АТО ехрапыоп апй Ьайей Ьь ге1а- [[оияЬ)р в![Ь 13.5. 5есге[агу оГ 5[а[е Майе!е[пе А!Ьг!8Ь[. ТЬе ппп[ыег яе[ ои[ Ь[я чйыоп оГ а «пшйро)аг» вог1й [п в)йсЬ по соип[гу вая доттаи[.

АсЬ[ешп8 йь, Ье яаЫ, вои!д Ье а 8гадца1 ргосеяы «Ви[ яечега1 [гепйя саи йече1ор [п [Ье соигяе оГ [Гйя ргосеяя, !пс1цейп8 [Ье [епйепсу Гог Атег)сап йопппапсе !и во[1й айа!гя», Ье яаЫ [п [Ье (и[егч[езч, риЫ!яЬей )иЫ ЬеГоге Ье сотр1е[ей [Ьгее уеагя ая Гоге[8п иппь[ег, «Опе тау [ийеед сопыйег [Ьеге [я пов опе япрегрозчег !и [Ье вот!й», Ье яаЫ. «Вц[ ве тць[ по[ с!ояе оиг еуея [о [Ье ргосеяяея 8о)п8 ои [п о[Ьег раг[я оГ [Ье вот!й». (Ке!айопя Ье[вееи Моясов аий 'чч'ая)йп8[оп Паче соо!ей ыпсе [Ье Ьопеутооп репой айег Гбе 5оч1е[ 1)и)ои сойаряед !и 1991, апй Рг!та)[оч'я аррот[гпеп[ )и ! 996 вая 8гее[ед пе[чоця1у аЬгоай.

5[И!, Рг!та)[оч чои ч Ые геярес[ т [Ье ччея[ ая чей ая агпоп8 иа[!опайя[я а[ 1юте. Ке!а[юля в![Ь Гйе 13п)[ей 5[а[ея агс ипеаяу оп а пцтЬег оГ !яяиея, Ьи[ а та)ог сЫИ Ьая Ьееи ачоЫед.) Оп 1[ай, [Ье пев иип!ыег яаЫ»чаяйп8[оп апй Моясов яЬагед [Ье яате ийипа[е 8оа! оГ йеыгоу!и8 Ва8Ьдай'я веароия оГ таяя йея[гис[юп. Вш Ье сгйсьтей [чйа[ Ье сайед а (3.5. яЬов оГ Гогсе [п а сПяри[е очег 13ийей )ч)а[!опя агиь !пярес[огя чйсЬ саше [о а Ьеай 1ая[ усат. «%е вои!й П)[е [Ьс етоцопа! очег!оай [о Ье геточей Ггот Гйе Атеисап арргоасЬ яо [Ьа[ П Ьесотея гиоге геа1ь[к», Ье яаЫ.

Не ге)ее[ей (3.5. сЬаг8ея [Ьа[ Моясов, вЬ!сЬ !я Ье!р!п8 ТеЬегап ЬгйЫ а пис!еаг ровег я[айои, ь Ье!р[п8 (гап [о йече!ор пис!еаг ровег веаропя. Не й!ят!яяей 13.5. йетапйя Гог о[Пег сопи[поз [о яечег Ьиыпеяя Бея вПЬ Тейегаи, 'ччаяйп8[оп'я Ыео!оЕдса! Гое апй аяяег[ей [Ьа[. Кпяыа воц1й гечев Пея в([Ь Гйе !х!ог[Ь А[1апбс Тгеа[у АП[- аисе [Т Гйе Готте[ 5оч[е[ гериЫ[ся оГ Еыоп[а, 1 а[чйа аий Е![Ьиап!а )о[пей Гйе аП!аисе.

Моясов чоц1й сопыдег ыкЬ а точе Ьу Гйе )«!АТО ая а яесип[у [Ьгеа[. Не а1яо ге8[е[[сй а «1ь!АТО-сепг[!с» яесигйу ро1ку [п Еигоре апй саПед Гог а Ы88ег го!е Гог [Ье Огяап(ха[!ои 1ог БесиП[у апй СоорегаВоп ш Еигоре (ОБСЕ), в)дсЬ топногя йепюс"асу, Ьигпап ПВЬ[я апд агтя сои[го!. Комментарии 1) [о ехргеь соисеги = выразить озабоченность, 2) [о гепега[е — подтвердить, 3) [о дып[ья — опровергнуть, отвергнуть; 4) [о Ьай = ргаье, [аад, 5) [о яе[ ои[ = ехргеяя, ехр[ат; 47 б) с!нц = соо) !охлаждение), 7~ го соте то а 1теад — достигнуть критической стадии, 8 о~ ег!оаг) — перегрузка, 9) лечег = Ьгеак ир !3.8. Епчоу Ьеек Кикгцап Оррогтпп)т)ек 7)ге Акгост(егу Рте тк Кикыа ь г!гацц!пц Кя Геег оп тЬе БТАКТ !1 1геагу ассикгпц ап Атепсап Ьикшеккшап оГ кругпц, апг) ь таштатпшц а варпп йа1оцие впЬ 13 Б Гоек !гап апг) !гаг! Боте кее куцик оГггоиЫе ш гЬс 13 Б -Кикгпа ге!агюпкЫр аГ- тег а Ьопе)гпооп репог) ГоИовгпц т!те Биче! соИарке Ви! 1Ье !3 Б агпЬаккаг)ог гп Моксов кеек гво папопк впЬ шсгеакгпц!л кггпг!аг рггпс~р!ек гЬаг аге аЫе го гиг т)овп апг) вот)г ои! гЬеп йГТегепсек «Опе оГ гЬе ГЬгпцк ГЬа! боек тгоиЫе ше аЬош гЬе вау ве тгеаг г!ть кос~егу ь тЬат ве 1оо)с аг Киккга ак погЬшц Ьтп а Ьипг)!е оГ ргоЫегпк 'ччеИ, и ьп'1», АшЪаякаг)ог 3атек СоИгпя кагг) то оиг герогтег «Киккга ь а коше!у, и'к а реор1е, и'к а си!гиге, и'к а цгеат пагюп», гЬе сагеег йр)огпаг кан! гп опе оГ !пк 1епцгЬу гпгегчгевк гипсе Ьесопппц ашЬаккадог ш БерсегпЬег, 1997 СоИ~пк, вЬо Ьак яегчес1 гп гЬе 13 Б ЕтЬакку гп Моксоч гвгсе ЬеГоге, кагг) г!екрйе гЬе г!гкацгеешепгк, Ье Ье)гечек 1Ье Гоппег ггча!к кЬопЫ Ье аЫе го Ггпс) согптоп цгот пг) Кикяа кЬагек а 13 Б гпсегект гп кеегпц 1Ьат гЬе Гоппег Боте! агяепа! гешагпк пгтг)ег ка!е соптго1 апг! тп ГигтЬег гедис~пц пис)еаг я!ос)гр!1ея, Ье кагг! А рокгпче ктер вак гатЖсатюп Ьу Ьо!Ь соиптпек 1)пк уеаг оГ 1!те ц!оЬа1 сЬеппса! лчеаропк Ьап Кикяа апг! 1Ье 13пггег) Бгатея 1таче тЬе тлчо 1агцект сЬегпюа1 веаропк атос)ср~!ек ш гЬе вот!й апт) ГЬеп соорега!юп ь яееп ак еккеппа1 то та)тгпц тЬе ггеагу киссеег) ТЬе БТАКТ П ппккг!е-гет!истгоп тгсагу, т!тоицЬ, Ьак Ьееп Ье1г! пр Ьу оррогипоп гп гЬе Киктиап рагЬатепг, и!исЬ ь допппагед Ьу сошпшпьь апг) ехтгегпьь 13 Б Ргекгс)еп! В~И СЬпсоп, вЬо Ьад р1аппес) го шеес в~гЬ Ргекн)епт Вопк т'е1ткш еаг1) !акт уеаг гп Моксов, Ьая кагг) Ье вань гЬе Кикяапк го гаМу гЬе тгеагу ЬеГоге Ье согпек ТЬе 1)ппеб Бгатек гатгГгег) и гп 3апиагу 1996, Ьит !Веге'к по кгцп оГ тпочетепт ш ГЬе Кикяап раг!гатепт г)екрйе те!тяги'к ргог!г!1пц 'Пте ацгеегпепг саИя Гог г!те соиптпек то сит ГЬегг пис!еаг к!ос)гр~!ек Ггогп аЬоиг 8,000 !о агоипг) 3,000 веаропя ТЬе агпЬаккадог сппс)лед Кпккгап 1авгпа)гегам апг! игцед 1Ьегп то точе г)иге)г!у, Ьш Ье кагг! 'лчакЬшцтоп шик! гесоцпгяе ГЬа! Кикяа Ьая Ьп!е топеч то сочег гЬе Ьпце сокь оГ г!екгго)чпц пис!еаг веаропк «К'к ап ехашр1е оГ вЬу ве Ьаче коше оГ ГЬе с1гГЙси!пек ве г)о ш гЬе кесигпу агеа — и"к ЪакгсаИу шопеу, пп!Вагу Ьидцегк», Со! Ьпк кан1 Кпккга ь соипппц оп шгегпаггопа! Гипйпц го Ье)р г)ектгоу ~тк сЬеппса! агкепа! СоИгпк кан1 ччайппцтоп вИ! ргочн3е «кгцшИсапт» Ье1р Не ргаьег) Кикяа Гог с!гкшапг!~пц веаропк ппс)ег БТАК Г ! аЬеаг! оГ ксЬес)и1е апг) Гог вогглпц ллггЬ !3 Б ксгеп!гк!к то пп- ргоче кесипту к)ктепь ат пис!еаг веаропк г)ерогк ТЬе Ьгццект йкацгеегпепь Ьетвееп 1Ье !3шгег! Бгагек апг) Кия- гда пов аге очег ро!юу Говагг) 1гап апд 1га9.

Характеристики

Список файлов книги