PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 5
Текст из файла (страница 5)
В отличие от ПИ, базисная информация является более субъективной и специфической (кто-то знает больше в одной области, кто-то в другой, у некоторых эрудиштя более обширна и глубока и пр.). Необходимо всячески расширять и диверсифицировать обьем и качество БИ, стремясь к тому, чтобы новая прецизионная информация становилась бизаснай, знакомой. Этот процесс должен ндпг постоянно. БИ черпается нз различных источников, как в сфере основной дея- тельности (переволческой или иной), так и вне ее, с использованием различных каналов (аялио, текстовых, визуальных и лр ) с тем, чтобы как можно больше разнообразных свелений было хоп йе ттр оГ уош топеце». Г/яе/и! )Рагття й )гаггг Сатбтлатталя тгооря = пц! Вагу щцтя (войска) [тт], то ргем айеас1 = яреес1 цр; 20 (ояя-аа)т)па — убьпочные (тп йе гет1/апт.
пт йе Ыастт; оцг сатрапу В ш йе гетт — наша фирма несет убытки); то ге!евяе стет)11 = то ГЬ е (ягапт) !оап; то гц1е оп ипй =. то ттесттте. саше то а сопс!цыоп аЬоцт; (ор)вюв) рой — опрос обцтественного мнения (проводить О.О.М.— то ро)!) [ОМ]: то геяттьсттате = вдохнуть новую жизнь; то с1еаг тйе хча) = ргераге т!ю яготттттт Гог; то пн Ьпо тгоВЫе охег иш!т = то Гасе ргоЫетпя; то яет о(Г= тобо [ — »]; то яей = то рготпоте; то йгавт ашвеяту — амнистировать [авш]; 11тс гшцоцгя (Ьаче зтпЬ сто яппЬ) — по слухам; яччеершя ротчегя =- Ьгоатт ацттюгцу; то я!юот оп ыяЫ = без прелупрежления; Гевт)я = с!аяЬем совй!стя [х]; 1цы-цеш чего рохчег = право выборочного вето; то де!ете = снять, убрать, выкинуть что-то (из документа текста, етс.) [/], тче1Гаге = яос!а! яесцгйу (ср.!гче оп тче1(аге, Ье оп йе т)о!е — жить на пособие) [в(]: то 1(В тце Ьан, епзоашо, яапсбоги/апт то вврояе — сня|ь/наложить запрет, элтбарго, санкции и пр.
[ЬТ/ ЬЦ; то ттерг!че ятттЬ/зпй1т оГ ятпт)т — лишить; ю Ье Гаг арагт оп = то ет!яавгее. ~(ечтя тп ВпеГ 1 (%ог1ц ечеп(я). тгалятате тлго йияятал [.аят 1гооря оГ йе !та!!ап-1ед ровсе[теор!п8 ш!яя!оп, ччйтсй Ьад яцрегчтяед е]ссйопя апт! епяттгед тйе де!учету оГ Гоос[ а!с) !ей А1- 1запта. ТЬе яочегпшепт яепт яо10!егя то яошйегп тохчпя то сопйота 1Ье Вапйя тйат 1заче сон(го!!ет) йетп япсе 1аят уеаг. ТЬе Котпаптап Вочегпшепт ргеяяег[ айеат[ ччтй р[апя то с!ояе 17 !аг8е [ояя-ша[т[пй ятате-оччпес( согпрап!ея, деярйе ч!о!епт ятгеет рготеятя. ТЬе !МГ с)ешапг)ее[ тйе с!ояцгея тп гегцгп !ог ге!евя!пй Гцгтйег егет[!1я.
А соцп тп йе Сеппап ятате оГ [ отчет Бахо!ту Нос)тес[ йе !птгобцсйоп оГ а соптгочегя!а) р!ап то шос)егп!яе Сеппап ярой!п8. Айег а я!ш!1аг ]цт)8шепт ш тйе ятттте о1 Неяяе, 1Ье сопгйт1гпюпа! сонг! шау почч Ьаче 1о гц!е оп йе ргорояес) геГоппя. ххх [,еяя йап Ьа!Г йе Впйяй реор!е яцррогт йе гоуа1 Гапп!у, ассогтйп8 то ап ор[пюп ро!! !п йе С!таге)!ап пехчярарег. Очег йе ран йгее уеагя йе пшпЬег оГ Вп1опя тЬ!п[с!пя йте!г соттптр ччоц!т1 Ье чтогзе о!Тъч!1Ьоттт йе гоУа1Я Ьаз Га11еп Гготп 70% то 48.с.
Г)ептйя кояя, Атпепса'я ярес!а1 епчоу, ччепт то !ягае! 1о тгу то геяцясйв1е тЬе !ягае11-Ра!еяттп!ап реасе ргосеяя. С!а!ш!п8 а " "аче с!еагед 1Ье вау Гог а пев и!з!! Ьу Маде!е|пе А1ЬпцЫ, йе аесге1агу оГ яа1е, Ы а веек ог !во. А цгоцр оГ 44 АгаЬ-!агае1ыпс!цейпц аечега) рагйа|пеп|ап[- апз, |дя|ед 5уПа апд веге аязцгед Ьу йе Гоге|Ил |п!пВ|ег йа! Ыа сопи|ту ыП! зее)сз реасе дезрйе йе ройс!ез оГ йе Хе!апуайц дочегп|пеп!. Вц1 !згаеГз а|пЪаяаадог !о ччазЬ!пд!оп ассцзед 5упа оГ ргерадпц Гог ваг.
Мцйапппад КЬа!апц, [гап'з пев ргез!деп1, ргезеп!ед Ыа саЬ|пе1 1ог рагйа|пеп!агу арргоча[; !во-!Ь!гдз оГ Ыз пцп|яегя аге !ей-в)пцегы Не вП! ргоЬаЫу гпп [п1о 1гопйе очег Ыз сйоке оГ а ИЬега! гп!п!з!ег оГ Ьдапис дц!дапсе. ВП1 К!сйагдзоп, Агпег!са'з гпап а! йе 13пйес1 Ыа!!опя ае1 оГГ гоцпд |Ье вог!д 1о аеИ А|пег!са'з !деаз оп [Лч) геГопп апд р!аиз 1ог рау|пд (ог по1 рау|пд) Из овп аггеага. )апцы 'чча)цз оп|1 Сйче РегЬу-Еев!я, вйо |ппгдегед СЬиз Нап), йе йеп!еадег оГ 5оцй АГпса'з Сопнпцпьг, |и 1993, Ьане аа)гед йе 2гигЬ аи|Х Яесопсгу[ипЬп Соттгаггоп! 1о дгап1 йегп ашпеа1у. Ману Ыас]гз — апд !Ье А!х!С вЂ” Ьоре Ь вП] гей|зе. Е)дЫ!пд Ье!вееп вцррог|егз оГ Сопдо-ВгахгачП1е*з РгезЫе|п [ !язоцЬа апд Ыз ргедесеязог, 5аязоц-)х)дцеазо, Ьго]ге оц! ада!п |п !Ье сарйа!.
Хе!зоп Маиде!а2, вйу по1 Р.чч'.Во!Ьау 5оц!Ь АГНсап гцгпоцг Ьад !Ье 81-уеаг-о1д вЬИе ех-ргеыдеп|, тесен!!у в!доннед, аЬош |о шаггу а ц!а|погона 4б-уеаг-о!д. Рай!з!ап'я рагйагпеп! дане йе ро!ке ячеер]пд пев ровегя !пс!цейпц йе пдЫ |о зйоо! 1еггойя гшзрес!з оп ядЫ. Моте йап 360 реор1е Ьачс дйед 1и роИИса! Гепда й|а уеаг, гпоз! оГ |Ьеш !и Кагасй|, !Ье сопи!гу'я гноя !|прог!пи! сошгпегс!а! сйу. В!П Сйп|оп цяед Ыз пев Ипе-!1еш че1о ротчег, |пяеад оГ Ьач!пд |о разя ог )ей[ а вйо!е гпеазцге, !о де[е1е |Ьгее !!еша |п !аа! веей'з Ьцдде! 1ед!я!а!!оп. ТЬе КерцЫкапя вйо Игя зцддеыед !Ыя пев зог! оГ чс!о, веге Гцг!оцы А уеаг аИег йе 1)п!|ед 5!а!ез геГоппед Из ве!Гаге 1ав, |Ье пцгпЬег оГ ве!Гаге Комиссия по выяснению истины и примирению !в ЮАР).
т Кегегепсе |о Мг Маиде!а'з гоп|алое впй Мгз О!ага Масйе!, нчЫо|ч оГ Мога|з|Ь!г)пе'з Ргеядеп! 5.Маейе1. 22 тес!о!еп!я Ьаа дгорред Ьу а1шоа! а с)паггег, 1о 10,7|п реор[е, 1Ье япа]1ея регсеп|аце оГ !Ье роро!а|юп ыпсе 1970. ч!зИ!пд 'ччазЬ!пд!оп, СЬИе'з Гоге!дп ппшяег д!всцззед пев А|пейсап р!апз Гог а Ьт1а!ега! 1гаде деа1, апд а роза!Ые рцгсйазе оГ Е-1б Г|дЬ|егя, по|ч !Ьа1 |Ье Ьап оп за[ел оГ адчапсед веаропгу !о 1.а|ш А|педса Ьаз Ьееп ИВед. Спеггй!а а!!асйя сопИпцед |п Со!о|пЬ!а, деар!!е а ЬПеГ гпеейпц Ье|вееп 1Ье дочегп|пеп!'а сЬгеГ реасе-аее[гег апд а РАКС (геЬе1) яро[!ел!пап.
]4ех! дау а аепа!ог с!озе 1о Ргеядеп! Егпея!о 5агпрсг вал ]|П1ед, ргоЬаЫу Ьу йе г|ча! Е[ Ы. Мех!со'а орроыйоп ра|Иеа адгеед оп ап аИ|апсе 1о дерПче 1Ье гцйпц РК[ оГ Из оп!г!дЬ! соп!го! оГ !Ье !овег Ьопзе оГ Сопдгеяк Вц! !Ьеу аге зГИ1 Гаг араг1 оп ро1ку. роИГ[са Хоп-Жор — 2 Изеуи! ргогт[г гй И'ог|Г СотЬ!лиг[пил |о ночей яп|Ь = |о ша)ге рпЫ|е, шгопп; |о гегоц|е = сйапце |Ье ||шегагу; |о Ье сопеегпед аЬош = |о воггу аЬоп|; пппопг |ш!1 = регяяе|п гшпопгз цозз!р; !о в!апд Ийер) йоип = |о геяцп [уити в отставку) [г з,]; |о епдогзе = арргоуе о[ [ОК]; |о |йасин|шаге ацашя — зд.
герате |о ш|шге; |о гечоКе 1апь дгап!) с!г!депзй!р — лишить гражданства; |о е|пбагазз — зд, |о епйсгае; |о Ыов оо — взорват|4 |о зйоо! довп !ап а|гсгай е|е.) — сбить; дпеп!!а — партизан; |о зпзрепд = д!зсо|пйп|е; еаг1у — зд, первоначальный !ер. еаг1у гер!у — скорейший, незамеллитель ныи ответ; еаг1у е!еспопз — досрочные выборы, еаду геяйы— предварительные результаты); аггеагз — залержка выплат, просроченная задолженность [аг ]; ро1гее Ьппа!Ьу — зд.
полицейскии террор; ошеп = яяп (шва!!у Ьад); |о 1ю!д япЬ гезро|тяЫе = |о Ыаше япЬ; дер!оушеп! — размещение [~ г ]; Ьппц 1по|з) |о ап епд = положить конец [беспорядкам); по! ройсе — [ср. ОМОН); |о д|зеопгаде япй — ап!. |о епсопгаце. ]ч[ева 1п ВПеГ 2. Тгапз!аге упга йаззгап ТЬе Ецгореап Со|ппцяяоп ппчеИед Ипа1 р1апз |о еп1агде 1Ье Ецгореап 13пюп. 1! валга !Ье Схесй КерцЫ|с, Сургпя Еяоп|а, Нцидагу, Ро!апд апд 5!очеп[а !о ]о!п |Ье ех!я!Ьтд 15 гпе|пЬегв.
23 24 ' Объединенный комитет начальников штабов ВС США. ТИе сотт!яя!оп а!яо рс!Ы!яИес) а вечен-уеаг Ъпдце! р1ап, )ис!пейпц геГопи оГ йе соттоп ацпсп1спга) ро!ту. Аи ппехрессес) )аяс-т!ивсе с)ес!я!ои Ьу йе Ргосеясапс Огапце Огс)ег со гегоп1е ог аЬапс)оп яоте оГ йя Иос!у гйяртеб тагсИея Ие!рес) со ачоЫ в!Пеяргеас) ч)о)енсе )и )х)от!йети !ге!вид. Уарап яаЫ сп сся апина) с1еГепсе геч!ечч с!зас й вая сопсегпес) аЬоп1 йе цговспц я(гепцИ оГ СЫпа'я аппу. Ассогейпц со йе пппопг ш!П сп Ве!1!пц, г.йс! Копц)1, ап есопопис ге1опиег, ся !ГКе!у 1о Ьесоте СЫпа'я пех! рпте т!п!ясег, гер!ас!пц 6 Репц, вйо гя гпеапс со агап!) с)овп айег сеп уеагя сп оГГссе. А яепюг Иосе! ехесиссче вая сйагцес) в!!И саге1еяяпеяя геясс)с!пц сп с)еасИ апб !и)с!ту Со ойегя айег ТЬайапд'я ччогяс счет Иосе) йге, )и Райауа, ЫПес1 90 реор!е. РгеяЫепс В!П С!!итон епс)отвес) 1ец!я1ас!оп сИас вопЫ псаКе й П!еца! Гог Иеа!й-!пяпгапсе сотрапсея со ейяспшта1е аца!пяс Иеа!йу рсор1е оп йе Ьагйя оГ сИе!г цепейс спйепсапсе.
Ап аппу тап, Сене!а! Непгу 8Ие1соп, вая патес) ая йе пев Иеас) оГ Агпег!са'я !о!пС сЬ!еГя оГ я(а)Т' . Реги'я цочегптепс гечоКес) йс с!С!гепяЫр оГ ВагпсИ 1чсИег, йе овиег оГ а се)еч)я!оп ясас!оп сйас ойеи егиЬаггаяяея сс. Не Иас1 пос аЬапс)овес) Ися !ягаей пайопа1йу вйеп Ие Ьесагпе Регпч!ап )и !984, й яаЫ. Ап айасК оп тесйа Ггеес)огп, яаЫ йоояапдя оГ дегиопьсгасогя. Ечеи рго-цочегптеп( рарегя ацгеес). ТЬе Гоге)цп пппппег Иас) со гея!цп. Нач!пц Ыовп пр а гпасп ой р)ре1спе апс) яЬо1 с)овп а Иейсорсег-)оас) оГ яо!йегя яепс со ргосссс герасг вогК, СойстЬ!ап рсегг!Ная Ыев й ир ацасп Гонг с)ауя !асег апс) Ыйес) сеп тоге яо)йегя. Ргос)пес!оп — !80,000 Ьагге)я а с)ау — Ггоп! сйе Сасо 1пиоп йе!П вая япярепс!ес!. Кой Аппап, СИе яесгесагу-цепега1 оГ йе 13пйсд )х(а(сопя, геяепсес) Ыя р!апя 1ог таКспц йе о!цап)яас!ои тоге еГГесссче, агце!у Ьу гайоиайгйпц с1ерагстепся апс1 Ьу сгеайпц а ро!ЫугпаЫпц саЬспес.
Еаг!у геасВопя Ггогп Агпепса'я Сопцгеяя, вЫс1с Иая тас)е сйе раугпеис оГ аггеагя с)ерепс)епс оп СЛМ сися, веге пиес!!И!!я!аяс)с. Еасес) в)й !оса! апс) сп(егпайопа! апцег очег ро!!се Ьгп1аПСу с)птиц с)стиля!гас)опя, Кепуа'я РгеяЫепс ргот!яес) со са1К со сйе орроя!с!оп аис), регйаря, геГопп йе сйссасогш! 1авя йсй )сеер Ыя рагсу т ровег. ТИе А1цепапя ге1еаяес) АЬЬасй Мадапс, !еадег оГ йе Ьйагтс ца!час!оп Егопс (Е18), 1гот )ай, Ьт пос Ыя с)ерпсу. Мг Мас)ап), вйо яаЫ Ися ге!еаяе айег сйх уеагя вая ипсопсйс!опа1, ргос1а!тес) й ая а цоос) ошеп.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
