PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 2
Текст из файла (страница 2)
О нас, любимых, замолвите слово... техт Ле 1 ИеХи1 И'огчуз аисГ И'отчГ СотЬглайопз !) зд объелс. 2) зеап1ап (!юптор!юпе), 3) неброско, скромно, 4) вьпержка, выносливость, 5) госслужба, 6) «своболный хчдожник» = зе)Г-етр1оуес), 7) лрсстальный шар, атрибут гадалки, 8) = Опд овесе)Г, епд ир 1 ччапС Со Ье ап ... 1НТЕЙРЙЕТЕЙ Яо, Пгя азК чоигзе1Г йе Го!1оччспя с(ссезссопз Апт 1 СЬе г!дЬс суре? Сап уои )сеер уоиг 1теас) гч!сеп аП аЬоис уои" Ночч !оп8 сз уоиг сопсепсгасюп драп" Неагс! сЬе опе аЬоис сЬе 1псетргесег ччЬо бохеб оГГ астс) чго)се ир со ге1ау «Ггохеп зепгеп» аз «со10 зас1ог»" А чесу зепоиз ппзса)се соиЫ сассзе ап гпсегпапопа! спси)епс Нотч чгои1б 1 с)гезз Гог игог(с? этап!) апс) спсопзрссиоиз!у Ассеззопез? %с!сонату, Ьеабзегя Ьпейпц по!ел апс) а реп !шаде ргоыетз? Уотс ччоп'с ехгзс г'осс ччсП Ье йе тчпяЫс тап регзопсГсес) — а чоюе сЬгос1дЬ ессгрЬопез ог йе иппатес) сЬсгс) регзоп сп ргеаз рЬосоягарЬз оГпчо Ьеас(з оГяасс тсгьас ага сье сор з)спсз гас(и!гесс? маяегу оГ сшо Гогесбст !апциабея в!гостя роиегз оГ сопсетгапоп, ззапнпа ))СГЬо игом!с) д)че те а )оЬ? ТЬе Еигореап Сопппсззсоп (ЕС) сз а та)ог етр!оусг — апс! Ьо)бз гебсс!аг сотресйюпз (С!ч1! Яегч)се зрел)с Гог епсглпсс ехлтгпасгопз), йс ()пссес) )х)апопз апс) япн)аг огцапгзапопз а!зо етр1оу 1тее1апсез шЬеп гецтгес1 1п Гас!, йе та)огссч оГ спсегргесегз аге зе!Г-етр!оуес) Нои тисЬ соиЫ 1 еагп? Е200 — ЕЗОО рег с)лу Яа!апес( тгез часу бсаПспя за!агу ас сЬе ЕС сз гпоге йап ГЗО,ООО (рег уеаг) Ноиг с!о 1 ир с!се рау? 1псгеазе сЬе гпоге Ьс8Ь-ргоб!е ччог)с ЪЧЬаС (з сйе сиггепс з!Сиаиоп? МетЬегз!Пр сз пос ойсдаСогу — Ьит Сор )оЬз Сенс! Со до Со гпегпЬегз оГ йе Аззоссагсоп 1пСегпагсопа!е с!ел 1пгегргегез с)е СопГегепсе ог СЬе 1пззйиге оГ Тгдпз)аппб лпс) 1псегргеопб ОГПсса! !апбиацсз оГ йе (Лх! аге АгаЬсс, СЫпезе, Епц!сзЬ, Йссязсап, ЕгепсЬ апс) брапсзЬ, оГ йе Е13, сЬозе оГ аП теспЬег зсасез ' Ал айсиюп!О сс Ксрйнд в роейз «11» )))!Ьаг с!оез СЬе сгуз(ас ЬаП зее? Миге с)станс( 1ог сЬе 1саз изид! Есггореап !ап8ссаяез аз тоге соипгпез )тп йе Е(3 С)С!Ьеге сои!с) 1 чг!пс) ир? ччЬеге уои зсанес) — аз а Ггес!апсе (Ьт едппп8 итоге), ип)езь уои счогК аз а яаГГ тсегргесег апс) Ьесотс а Ьеас) оГ спсегргесспд зегчюе Апу )азс Нрз? 1Г чои ьчапс пта)ог етр!оуегз со сайе уои зепоиз1) уои зЬоп!б сопзсс)ег а сгаизспд.
соссгзе ТЬе 1пяниге оГ Тгапз!апоп апс! 1псегргесспд (О!71-713 7600) ог йе 1пянте оГ 1дпцшяз (0171-940 3100) сап ас)чсзе Вот где Гстет оГ'1опс1оп Рго)71)р 2. Особенности перевода с листа (з!дЬС Сглпз)аПоп) Переводяший получает незнакомый текс~, иногла ему нрелоставля- ется нескотько минчт на ознакомление с ним Затем он переволит всл) х Факторы, услвзкняющае задачу Гфактвры-манус)г — необходимость сохранять ритм и рлвномернып темп говорения, избегая лишних пауз, повторов и исправлении, л также «мычания», — необходимость обеспечить повышенную скорость чтения (около 200 слов в минуту при средней скорости говорения — 100 слов в ми- нуту), — необходимость одновременно читать, переводить и проговаривать свой перевод, — необхолимость членить текст ити объслинять фразы/предложе- ния при чтении на такие отрезки, которые люгут быть успешно пере- ведены Факторы, облегчающие задачу Гфактвры-плюс)г — возможность получить несколько мгновений лля полготовкн, — наличие зрительной опоры, позволявшей воспринимать следую- ший отрезок оригинала, самостоятельно определяя его величину, — зрительное восприятие преиизионной информаиии, значительно облегчаюшее перевод, — возможность самостоятельно опрелелять темп перевода Необходимые навыка я уменая: — быстрое переключение на язык перевода при широком использо- вании полчавтоматической подстановки готовых соответствий (клише, штампов), — умение совмешать проговаривание перевода с чтением следуюше го отрезка оригинала, — умение быстро читать нро себя и видеть боковым зрением не- сколько следуюших фраз ГСч В Коядссаров «Теоретссческае основы преподавания перевода» М, 1997 г) Тех( д!Вв 2 Оор з)дату !раш!а!Гоп) Г)зе)и1 Игоп(з апг) И'опГ Сотб)наполз !) со сгога райз гчиЬ = глеес, соте асгоя, 2) со з1ыге врос!сз!и =.
Ье ш сйе сел!ге (Госин) оГ ассепсюп, си сЬе 1ппессбйс, ср со яеа! йе в!юш, 3) данчев !ив ргорепягу сот — учитывая его склонность, 4) |о чеег авау Гтов — отойти, отклониться от; 5) то Ье ыат-к|гнет| = ср. «звездная болезнь»; 6) аче = кгеат геьрест, аде|а|топ; 7) Гата| аигаебоп — роковое влечение; 8) ве!гд = одд, цттеег, Ьткагге, зд. шттткЬа1; 9) зд.
десен| реор!е вов)дп'т ко йеге; 1О) с!еб ра!а|е — раздвоение неба; 11~ гпсопьрквовк — неброский, неприметный, 12 «челноки». Рогпзег!птегргееег Зреаттк Ву Апг)топу )Г'оо|Г Но!!у 5пиФ Ьак )опц Ьееп ассияо|иед то сгокяпя райк в11Ь реор!е гноя оГ ик оп!у кее сгокк)пц оиг те!ечтк!оп ксгееик. Вит вЬеп кЬе арреагед пехт то йбпЬадек !йе Оеогя!ап Ргеядепт 5Ьеъагдпадхе, Гопиег 1).5, 5есгетагу оГ 5|ате Непгу Кткктттяег апд Гоггпег Кикяаи %се Ргеядепт Ктттк)тот, 5иий йдп'т кЬаге 1Ье кро111яЬт, !пктеад, Фе !опят!и|с Моксов геягтепт вак |п |Ие кЬадовк ак Фе|г '|птегргетег. А!1Иот|8И 5ит)тИ, чЬо Ьаь 11чес1 !и Моксоч япсе !979, по 1опаег пта)теь Лег!1ч!пя Гго|п |птегргедиб, кЬе ьаЫ К й «ап )итегеьдиц киЬси1|иге». Ейе апу юЬси1|нге, |птегргедпц Ьак Кк Га|г кЬаге оГ!ебепдк.
Рог ехаптр!е, аррагепт!у )ч!й!та КЬгтткИсИеч вак ехтге|пе!у д!ГГ|- си1| то штегргет Гог, ятчеи Ык ргорепяту Гог чеегтпя авау !гоги |Ье ксгтрт, |иоа крестаси!аг!у !и |Ье Гопиег 5оч|ет !еадег'к кЬоек1аптпт)па кель!оп' ат |Ье !)пИе|1 Хат!опк, 5пиФ каЫ. «1и |Ьоке Ыид оГ ятт|ат!оик, |птегргетегк вои!д )пкт Га!пт. ТЬеу дЫп'т )тпов вЬат Ье чак бо)пц то ьау пехт», ьЬе каЫ. Вьп икиа!!у Фоке в!ю аге вкед то вогЫпц вИЬ тгиегргетегк пта)те Фе|г )оЬк еак|ег, 5и|11Ь ьаЫ. К)ьк)пбег ч'аь !«повн то Ье еаку то |птегргет 1ог Ьесавке Ье кроКе |п кИогт рЬгакек, |паЫпц Фе |птегргетег к)оЬ евку, НщЬ Ргеккнге коЬ ТЬеге веге а1ю вЬат 5ии|Ь са!!к «ьсадег типек» Гог тптегргетегк, екреста11у дидпц |Ье Со1д ччаг. А ГПепд оГ 5ии|Ь'к опсе вогКед вИЬ Гоппег 5огдет !еадег т'игу Аи|1гороч апд Ьас1 Фе ит)кГогтттпе то сопГике Фе вогдк «аггп» апд «дткагит», вйсЬ вак «а гиа)ог йьаьтег».
Вот по гпаиег вИат Ьаррепк вЬ~!е ап тптегргетег й вогЫиб, 5пи|Ь каЫ, |Ье ЬеЯ |птегргетегк доп'т яет ьтаг-ктгнс)т вогЫпб вЛЬ Га|поик реор!е апд гегиа)п 1и тЬе ЬасКбгонпд. ' Мг К. Ьаикед Ык ьбое ат а Сепега! Акьеи|Ыу кекяои тч)зетт Ье д1к!йед а де!скате'ь ьреееЬ. 10 «1т Ье!рь )Г уон'ге пот очег-авед Ьу тЬеит», кЬе каЫ, адд!пб тЬат |Г |итегргетегк аге аоод ат чЬат йеу до, уои тепд пот то понсе тЬеитг Вгп |Ье )оЬ а!ко сап Ъе а ЫцЬ-ргеккцге оие.
«5сЬ!горИгеп!а'к а!гноя а ргоГекяопа! |1!пека а|попу |птегргетегк», ьЬе каЫ, ехр!аЫ1пц тЬат 1птегргетегь пзнкт гтшс)т!у кв)тсЬ 1апбнацек аид детасЬ |Ие|г регюпа! Гее!|ирк Ггоги йе )оЬ ат а Ланс!. !и асЫИюп то ниегргеВпб, 5пий'к тпие )п Моксов Ьак Ьееи та!теп ир вЬЬ а Мю!е гапяе оГ асттч!т!ек — соню!1|пц, тгапк!ат!пб апд вогЫпц т те!еч|яоп. 5Ье сиггеп|1ч вот)тк Гог Фе Н)вИ 5сЬоо! Есина! Едисатюп Рго)ест ои йе Ко!е оГ Еав !и а Маг)тет Есопогпу.
Енг!1ня Е)р |и Кнкяа Кайе|1 )и 5ачаппаЬ, Оеогя!а, 5ииФ Ьеяаи Янду|па Кпкяап вЬт!е ига)ог)пя |п рЬт1оюрЬу а1 ЧаЫокта 5тате Со!!еле. «1Г уои яагт геайия ОоктоечкКу ат !6 ог еаг!)ег, Фете'к а боод сЬапсе уои'!1 епд ир |п Квак|а. 11'к а Ыпд оГ Гата! а11гас- 1!оп», кЬе ка)д, яапйпб аитоия ягоирк оГ сЬаттег!ия сЫ1дгеп )п а соггЫог оГ тЬе Гоппег Ра!асе оГ Фе Рюпеегь, чЬ~1е Ьег дат|8Итег, Огеувуптт, 8, вак ат с!ю)г ргасдсе. РокяЫу пот вйЫпб то Ьнгдеп Роктоечк)ту в|Ф гекропяЬ|1Ку Гог Фе епдге соигье оГ Ьег 1)Ге, 5пиФ ьцбцекть апотИег геакоп вЬу кЬе еис1ед ир |п Кикяа: ап о1Тег Ггогп а 1депд вИо крее!а1- иек |п вЬат 5ит!1Ь тепик «че!гд тонг)кпт». «1п |Ьоке дауа, Еаьтегп Еигоре апд тЬе 5оч)ет 1)п)ои, 1и рагт!стт1аг, [веге! 1Ье кос)аПу циассертаЫе 1Ь)иак 1о до.
5о вЬеи |иу ГПеп|1 са!1ед ир апд акКед, "Ноч вопЫ уои !йе то яо то Кнкяа Гог а уеаг?" 1 сои!дп'т рокк!Ыу кау ио», 5ит)тИ каЫ, «5о 1 ю!д |пу р!с)тт|р тгттс)т, рас)тед ир гпу рЫ!оюрЬу Ьоо)тк апд 8от оп тЬе р1апе. ВеГоге |Ье уеаг вак оит, 1 Ге!! !и 1оче, яот гпагдед аид ктауед Ьеге». 5)псе |Леп, кЬе Ьак йчогсед апд геитагг!ед.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
