PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 8
Текст из файла (страница 8)
Со)отЬса'я иррег Ьоияе' чотед 1о 1оп8Ьеп а Ы!1 а11овсп8 ех1гаГВ1юп оГ Со!отЬ~апя йа1 сои1д а1яо арр[у ге1гоас1[че!у 11 Гасея 1гоиЫе Ггогп яечега! видев — по1 1еая( <дЬе ех(гад1- 1аЫея» дги8 деа1егя вЬо Ьаче йгеатепед а сатрас8п оГ чю!епсе !с(се йе опе йат яо( ехтгай1юп оГ ссссгепя Ьаппед сп 1991. 5оте 200 Нас!саня дговпед вЬеп ап очег[оадед Геггу сара!лед А )х)ог(Ь Когеап яо!йег вая яЬос деад Ьу 5оий Когеап Гогсея сп йе погас Ьогдег с[аяЬ Гог уеаг ВаВегед Ьу !Ье 1997 5ошЬ-Еагп Аяса'я сипепсу сПя!я, Ма(аутпа роя(ропес1 вог1с оп а ягапдсояе пев адпипгясгаиче сариа! 1пдопеяга ге)ес(ед а ргорояа1 Ьу Ргегпдепт Мапде1а оГ 5оий АГпса йас (Ье гВяри(ед гегп1огу оГ Еаят Типот яЬои1д Ье таде а «яресса! аи1опотоия геягоп» Маг!Вопия чап 5сЬа!!сву)с, а 37-усаг-о1д Гогтег [п1еГВ8епсе а8еп1, вая сЬояеп 1еадег оГ 5оий АГпса'я )х)атсопа! Раг(у ТЬе ЕеЬапеяе аппу [п1егсер1ед ап ГягаеЬ па»а( сопнпапдо ипп деер спгиде яои(Ьегп 1еЬапоп, (сс)Ьп8 12 !ягае1с яо!йегя Ро!!Вся Хоп-51ор — 8.
Кеч!яюп Ие/и! ИЪгс[я с8 ИЪгсГ Сатб!лат!аля со адчосате = яиррог1, Ьае!с вр [ОК[, со Ьгспд со а зсапсЬсс!! = рига!уге, Со !ю1д Ьас!с !гога = ге!гаш Ггопз, пде (Ь) соил) = постановить, вынести решерие, с!озезс гасе = зд саыая упорная борьба (на выборах), оП'-уеаг = промеж)точные выборы, со зс(пеа(с со = зд с трулоы добиться, со гетр !югпе = выиграть с легкостью, аЬвяея = ч!о!а1!опя, сггеяи!асс!сея — злоупотребления [з/у[, со Ье Ьийесед Ьу = сгоиЫес1, а!аппед Ьу, со Ьо!пег = Ье!р, зиррог~, гезсие = Ьги!ош расяаяе (а яепез оГ шеасссгез со заче есопошу) [В/О[, дегецо!асюп — лерегутяиия (иен) Зь[евя [п Впе[ 8. Кеч!яоп.
Тгалз/аге тга !гияягап Кепуа'я рагЬатеп1 раяяед сопя(пшюпа1 геГогтя йат Ьад огсяспа11у Ьееп адчоса1ед, а1 яоте соя1 1о !1яе[Г, Ьу (Ье орроя(соп ге1опп точетепс Ьсп Ьаче яснее Ьееп 1аЬеп пр Ьу Ргеядеп1. 5огпе 340,000 ясп)сспя 1опу-с)пчегя апд арест гпа1ея Ьгои8Ь1 Ргапсе 1о а я(апдя(!И, вс!Ь детапдя Гог тоге рау апд яЬопег вог1сспя Ьошя Еюпе! Зояргп, йе 5оссаЬ11 рпгпе тсстсятег, ссгцес1 дпчегя апд егпр1оуегя го пеяопа1е Ьи( ЬеЫ Ьас[с Ггот яепдспя сп ро1ке (о гепюче тояс Ьагпсас1ея )х)ес8ЬЬоипп8 сошппея сотр!агпед А соссп ш Вопи ги!ед 1Ьаг а ЗевгяЬ вотан вЬо Ьад Ьееп а я!аче 1аЬоигег ипдег йе )с(ахся сои!д Ье сотрепяа1ед Зог Ьег ипрасд вот(с ТЬе Сегтап яоъегптепт Ьад яагд 1Ьат сотрепяа(юп яЬои!д Ье гпеаяигед Ьу сп(епа ойег йап Ьоигя оГ ипрасд вог1с [п йе с[ояея1 гасе агпопя 1Ье о(Т-уеаг е)ссьопя сп 1Ье (Зпс(ед 5(атея, СЬгсягсе %Ьстетап, 1Ье КериЫкап яочегпог оГ )Чев Зегяеу, яс[иеаЬед 1о ыс(огу Ьу 47»6 го 46% Апойег КериЫссап, Зпп Сйпоге, воп йе яочегпог'я гасе сп Хгсг8спса 1псшпЬеп1 тауогя гогпред Ьоте сп Ыев г'ог)с, [Зетгос( апд Вогпоп РееЬп8 Ье вая яетсгпя повпеге ГаяЬ 5епатог Ргед ТЬотряоп аЬгир11у епдед 5спасе Ьеагсп8я сп1о сатрас8п-Гспапсе аЬпяея Не саияед по яшрпяе Ь) дес!апп8 йе яуятет согпзрг Ви[[е1ед Ьу 1Ье сп(егпа(сопа! Йпапсса! 1пгпю)1, Вгахс!, Ьачспц доиЫед [п1егея1 га(ея 1о Ьо!я(ег пя очегча!иед сиггепсу, (игпед 1о!оп8-тест геГогтя (о си( Ия Ьссд8е( деВсП Ап 1МР-!ед геяспе вогсЬ тоге йап $40 Ьс!1соп вая а8геед оп Ьу Ыаяопса ТЬе сопяес(ссеп1 с!ояиге оГ 16 Ьап)ся — рак оГ а Рас[са8е оГ ге[опия — Ьгои881 рготея(я Ггот Гпепдя апд ге1а1сопя оГ Ргеясс1спс 1 огпо ' о( Рагпагпепс 36 37 Есопопнс геГогщ т»аз гйгоэп !пго доцЬ! ш Меп!а!ай айег гйе Баргете Сонг! ги1ес! айа!пзг ап о!1-аегейа!а!!оп!азг.
1!елен о1'Асг(ге КосаЬи1атуг Тгапв!а!е ш1о ЕпяйвЬ, ияпй 1Ье аег(ге госаЪ|йагу. Ехегс!ае ! предоставить кредит, занять, выделить кредит в 5 млрд. долл., результаты опроса, было опрошено около 1500 человек, ускорять реформы, продать убьпочные предприятия; госсектор, частный сектор, прийти к заключению, предоставить широкие полномочия, право вето; система социального обеспечения; ввести эмбарго, санкции; лиши~ь влияния, обьявить всеобщую амнистию, миротворцы, российские войска; этот пункт был исключен из окончательного варианта, преодолеть (вето). Ехегс(ае 2 соответствовать требованиям, критериям; спорный вопрос, призвать к отмене запрета на, призвать правительство выплатить долги по зарплате и пенсиям, направить войска на спорную территорию, подвергнуть риску, бухучет; отвергнуть план, отвергнуть предложение; арестовать; решить проблему, курс фунта стерлингов выровнялся (упал, поднялся), обвинить в мошенничестве, уйти в отставку, подавляющее большинство, подвергать риску, всеобщая забастовка, социальная напряжейность, уменьшение расходов на социальные нужды, госслужащий, требовать увеличения пенсии; внести поправку в конституцию, не исключены возможности выдвижения кандидатуры.
Ехегс(ае 3 премьер подал прошение об отставке; по слухам, правительство скоро объявит о своей отставке; председатель одобрил проект резолюции; лишить гражданства; взрывать; партизанские действия, было сбито несколько самолетов, военные действия; объявить досрочно выборы, предварительные итоги голосования, приостановить выпуск продукции, выплата задолженности, протестовать против жестоких действий полиции, на террористов возложили вину за взрыв, размещение войск, беспорядки, воздержаться от действии; голосовать за (против), воздержаться; обнародовать планы расширения ЕС, присоединиться к союзу, вступить в члены партии, поступить в вуз; беспокоиться о будущем; сторонник жесткой линии («ястреб»), призвать к использованию демократических методов и отказу от насильственных действий, взять назад обещание провести досрочные выборы, настаивать на вылаче преступника, новый закон не имеет обратной силы, отклонить предложение другой стороны; наложить ве- 38 то на решение СБ, утвердить в должности, член кабинета министров, прекратить выплату взносов, перестановки в правительстве; установить дипотношения, одобрить законопроект, призвать к прекращению конфликта, голосовать против (за), воздержаться, баллотироваться, выдвинуть свою кандидатуру от демократической партии, йрийти к власти, уйти в отставку, рекордный урожай.
реге!ор(пя 1п1егрге!!пя ВЬ!1!в Тгапв1аге шго ЕпяйяЬ, ившя гЬе аег(ге гоеаЬн)агу Индонезии грозит дезинтеграция. После того как в прошлом году в самом большом мусульманском (Мпз!!щ) государстве мира разразился беспрецедентный экономический кризис н уровень жизни упал почти в 4 раза, в стране начали разгораться этнические конфликты. Индонезия оказалась на пороге распада. Протестанты-унионисты провели в Белфасте запланированный марш по католическим кварталам города. Акция обошлась без инцидентов. Тем не менее, обстановка в Ольстере остается накаленной. В воскресенье в Северной Ирландии погибли трое детей из католической семьи. Правительство намерено ввести специальные таможенные пошлины на готовый сахар.
В связи с богатым урожаем в этом году в мире оказалось слишком много сахарного сырья. Россия как традиционный импортер рискует стать страной, в которой будут реализованы избыточные запасы (энгр!из). Сегодня в Токио для переговоров с японским премьером впервые в истории прибывает глава российского правительства. Он встретится с временно исполняющим (асйп8) обязанности премьера в Японии.
Сокрушительное поражение потерпела правящая ЛибеРально-демократическая партия Японии на выборах в верхнюю палату парламента„получив, по предварительным данным, менее 50 мест вместо 61, минимально необходимых для контроля над палатой. В минувшее воскресенье жители Лагунии выбирали президента. За голоса избирателей боролись два кандидата «банановый король» Альваро и мэр столицы Хамиль. Предвыборные программы кандидатов были фактически идентичны — оба обещали бороться с нищетой, создать новые Рабочие места и предоставить нуждающимся жилье По предварительным итогам победил мэр столицы. ЕГпЫ 2 РгаГ)г)р 5.
Некоторые перевааяеские приемы, или Тпе1ш оГ гйе Тгайе 1 Аитоиимический перевод в процессе УП и ПСЛ является весьма желательным с точки зрения стилистики (сочетаемости слов), а часто становится единственно возможным. АП является, безусловно, адекватным, т.к. отражает лингвокультурные различия.
К этому приему особенно часто прибегают опьпные переводчики, которые могут работать на уровне языковой интуиции. Обоснованный переспрос (ОГ1) — возможность лля переводящего уточнить устную информацию, не полученную в ходе переговоровГбеселы е~с. в результате объективных (или субъективных) помех (в их числе.
постороннее вмешательство, иные сильные отвлекающие факторы — громкий шум, отказ технических средств и пр.) ОП рекомендуется использовать в исключительных случаях, когла ирофессионш1ьный уровень перевода не может быть поставлен пол вопрос. ОП возможен в зависимости от конкретной ситуации, сложившихся отношений, степени неФормальности обстановки и т.п. Употребление нейтральных оборотов во время устного перевела возможно в случае образования т.н.
шГогшабоп вар (провала) в холе коммуникации (в сил> субьекпшепаго фактора. вы чего-то не поняли, не услышали, не знаете данного термина, названия и т.д., н обьектавнмх обстоятельств. шума, помех, особенностей речи источника информации — плохой дикции, неправильного произношения, сильного акцента и проч ) В подобных ситуациях вполне уместны нейтральные слова, обороты, которые не искажают информацию, не противоречат логике, а лишь обобщают не вполне понятое.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
