PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 7
Текст из файла (страница 7)
А раг1)агпептагу соииптяыоп яет пр !аяс уеаг тп Ве!8)иш айег а ишгдег ясапда! саВед Гог а агав!]с геГопп оГйе сони!ту'я ройсе, вЬо — ассогсВп8 со Ля герогт — Лаче Ьееи пигед Си Гасс]опа! асс!Ге вЫ!е яЛов!п8 «ясапс геяресс Гог)иядсе«. ВгЛа)п'я тво )ипюг пнптыегя ЬгоЬе гапЬя в]СЬ рагту ро]гсу Ьу аипоппс!п8 йетг орроысюп со Впса(п )о)п(п8 а Еигореап я]пя!е сиггепсу, 29 1 оса! е!есйоия тпеапт то Ле1р Сгоаиа гейл!п !1я 5егЬ-оссттр!ед аятеги 1еттйогу, Еаятегп Яачоп)а, вЛ)сЛ аЬи1я БегЬта ргорег, веге айа)и пт)яяапайед.
Е1яевиеге Ы Сгоада, 11те оррогдтюп яеетпед то Ье гнпп[пй с[ояе 1о йе гиИп8 ратту о[ йе ргетддеп, Егаи)о ТисЦптап, аплод пштиа! гесппнпаИопя от сйеа1)п8. Т!8ет "ччоодя, а 21-уеат-о1д Ыасй, Ьесатпе йе уоипйеят р!ауег ечег то втп 1Ле Маятегя 8о1т" тоигиатпеп1 !п Аийията.
Не а1яо Ьго)те 1Ье аИ-1!гпе ясопп8 гесогд апг1 еятаЫ1яЛег1 йе 1аг8еяг шагрп от" ч!стогу 1Лгя септигу Ы а ига)ог тоигиаитепт, 12 яЛо1я. РоИВся Хоп- Втор — 5. ИегЬт' И'агг!я 4а Вгаггт' Сотбтпаттоня очетччие!ття!у = ... подавляющим большинством голосов; а )ейег (рготосо!) о1 !пгеп1 — письмо (заявление, протокол) о намерениях; [ п,тн [; то гс-егпегяе = Ш геаррсаг; со явеаг ш — привести к йрисяге (ср. а явеаппя-!и сегепюпу); яочегпшет (сабгпет) геяйвй)е — перемены (перетасовки) в правительстве; [( г) 1; то Ье сопйппед айег а чо1е от сопйдепсе — получить вотум доверия (в парламенте) [ чс 1; яепюг ()ишог) соайбоп рану — старший (млалший) партнер по коалиции; 1о аЬята!и — воздержаться [а -1; ипсопйдопа! — безусловный; рийю яестог — госсектор; диту оп — налог на (ср.
ехс!яе 1ах — акциз) [ Е1 1; то очепигп — отклонить; УАТ = НДС; , тип-ир то =- оп тйе ече ой птсшпЬепт = занимающий пост; дебтог — должник; Ьоой = ппретия, Инни!пя, рияЬ; Ьшпрег стор — рекордный урожай [у+[„. то тгщяег = саияе. ревя ш Вг!ет" 5. Тгаая(ате тпто !галя!оп Росы ои СеМга! аид Еая1егп Енгоре (СЕЕ).
РоИВся й Есоиоиися [ еадегя оГ Е\3 соиитпея ччИ тпее1 )и [.ихегпЬоиг8 ои РесешЬег 13 то тпа1се 1Ье Ииа) дес!яюпя аЬои1 вЫсЬ Сев!та! Еигореап пайопя вИ) Ье )пчйед то ятаи гпетпЬегяЫр таИся. !и 1997 йе Еигореап Соштп!яяюп гесоштпепдед йат 1Ле Итгят гоипд о[ еп!агйешеит яйои!д Ье геятг!стед со Нипйагу, Ро!аид, йе СгесЛ КериЫЫ, 5)очепта апд Еятопта, ая веИ ая Сургия. ТЬе Е() яипипй )я ехрес1ед 1о айгее.
30 МеапвЛт)е )и !997 Нипйапаия чотед очегвйе1ш[п81у )и [ачоиг о[ Ь)АТО гпегпЬегяЛ)р тп а ге[егепдигп ти Ь)очеитЬег. ТЛе йочегпшепт 1Ьеп деИчегед а [е11ег о( )п1еп1 !и Вгияяе!я яау!п8 И вИ1 1огшаИу арр!у то )оти 1Ле деГепсе аИтапсе. ТЛе Схеси Ргея)депт, 'час1ач Наче) ада!п яреит дауа тп Лоярт1а1 Ьм ге-ешегйед 1о яиеаг [и йгее пев ш!и!ятегя айег ап ехтептдче 8очепипепт геяЬнтйе. А [огтпег йягддеп, Мг Наче) Лат) Ьа1[ а )ип8 гегпочед )п 199б аИег Ье вая гИайпояед вИЬ сансет.
Ро)аид'я пев септге т)8Л1 8очегпгиепт вая сопйппед айег а агИатиептагу чо1е оГ сопЫепсе. Ви1 опе шетпЬег оХ боИдап1у 1естога) А1Иаисе (Ачч8), 1Ле яепюг соаИЬ[оп раг1у, аЬя(аптед, вЫ1е 30 ойегя вагпед йе пев ргепиег, 1Лат Ье сой!д иот ге1у оп йе!г ипсопгИ1юпа) яирроП. Ро1апйя [тпапсе гп)итятег, !еадег о[)нпюг соаИ1!оп раг(у, йе Ргеес1огп Отт!оп, воп Ыя Игят Ъаи)е очег пех1 уеаг'я Ьттдает. Не сит йе р!аппед Ьидйет дейсИ то 1,5% оГ СРР г1еярИе соИеайиея' р!едйея то тпсгеаяе риЬИс яес1ог вайея.
Ро1апд'я ргетп)ег, тпеапвЛт1е, ргорояед Ысгеаяпй 1Ле дн1у оп с)8аге11ея апд а!соЛо! то рау )ог ппргочегиептя то Леа!й яепдсея апд то я1ор а Ьнпйег я1г!Ье Ьу ипдеграЫ апаеятЛе1)ятя. Яочайда'я раг!тагпеит очегтнгпед а 8очегпгиепт десттдоп 1о ипрояе 23% ча1не аддед 1ах (УАТ) оп певярарегя !Лат сапу очег 10% адчеп!я!п8. Сочегпптепт орропеп1я яаЫ йе пюче вая ап аиетпрт то гд1епсе поп-8очегппзеп1 [ипдед итейа )и йе гнпнр 1о пех1 уеаг*я е!ес1юпя. ТЬе шсшпЬеп1 Яочеп)ап ргеяЫепт, МИап Кисап, херт Л)я оят тп !аят е!есиоия, вИЬ 56% оГ йе чоге. Мг Кисап Ьая еадед йе ех-тгийоя!ач паиоп я!псе 198б. ТЛе Киятдап ргипе ит!п)ятег ч!я!(ед Нано! ш погтЬегп ч!етпаш ая рагс о[ киятда'я аттетпртя 1о пейоиате яе111етпептя в!1Ь !гя дейтог па1топя.
тт!етпатп овея Киятда КЬ)0.5Ьп, Ьм йе тво соип1пея йяайтее оп йе доИаг ехсЛапйе гаге. Очег 7,000 Котпаптап вот)сетя гпагсЬед йгои8Л ВисЬагеят то рго1еят айатия1 1Ье опе-усат о1д 8очегптпеп1'я гиагЬе1 ге!опия. Ви)йапа'я я(гнИИИпн есоиошу гесс!чед а Ьооя( айег а Ь!88ег1Лап-ехрес(ед вЛеат Лагчеят о[ 3,7ги топися. ТЛе Ьнптрег стор, 1Ле Ьетй тдпсе 1991, птеапя йат яотпе вЛеат сап Ье ехрогтед.
"аят усат'я стор от )ия( 1,8пт 1оппея Ле!ред 1о 1г!88ег Ви)8апа'я соиотптс ст1я!я, 31 РоИИся )у[оп-БСор — 6 ГТяеуа[ Г['озт[я & [тоттГ Сошб!аат[оая со оис!ше = Со цве йе шаш роиия, орс-ош = зд ехеериопз, ехешриопя, 1о ссцЬсеп поозе — затянуть петлю, Со чего — использовать право вето, [ 1~1, Со очегйаи! — гееипссСше, сйапце гадссайу, мор-дар = нпепш, Ьипи!1асед = зд деГеасед, Ьвс(цет яигрсвя — активное (положите зьное) с (превышение доходов нал рае сии = гедиеиопя, аяяегя — активы (зд акиии, капитал) [аз[, е1ечасед шосогг~ау — эстакада„ яоГс!оап — льготный кредит, со 11у ош — испытать, 1о совбгш — утвердить (в качестве ), саЬше1-1ече! Ма1ия — на чровне министра, Со зба11е ир = гезсп1ссиге (гезЬи(йе), пюга1е — (боевой) дух, со збойзЬ вЂ” зд Мор бпапсшц, я!ау-ош — зд продолжать забастовку, рвЬИс яее(от = апс рйчате зее(вт, [туе — ч/е[, шзаЬазйед = пот нпргеме11 цо аЬеад внЬ = еопсише, зизресс — подозреваем ы и, 1о Ыагпе Гог — возлагать вину за альдо бюджета, профицит ходами) [Ь+[, [5(евя [п Впе[ 6.
Тгапз)аге шго Тгияягап !и а яерагаге чсясг Со СЬпа, йе Кияясап Ргеясдепг Впацу ясцпед а Ьогдег деа! апд сопип!!Сед Кияяса Со Гогрпц Ип[ся в[СИ Вецспц ТИе сво соипспея а!яо ясцпед ап ацгеегпет со Ьш!д а $12Ьп рсреИпе Со саггу пасига) цая Ггот 51Ьегса Со СЬпа, апд йеп со [арап апд Бои(И Когеа Кияяса апд Марап р!едцед со юцп а реасе сгеасу Ьу 2000, епйпц а сепгигу оГ ваг апд тсзггия( ТИе сво соссйгпея пеъег 1оппаИу епс1ед яесопд-вот!д-ваг Ьоя(И!С!ея Ьесаияе оГ а сегпсопа! дсярисе очег (Ие бои(Иегп Кип!ея ТИе Еигореап Сотт1яясоп оисИпед вИас и вапсед Ггот пехс уеаг'я спсег-цочегптепса! сопГегепсе оп сИе Е(3*5 Гшиге 11 вап(я тоге та)оп!у чогспц оп Еигореап !авя апс1 по тоге реггпапепС ор1-ои1я Вгйасп всИ геясяг (Зпсгед И(а!сопя реасе[сеерсгя саИед Гог И)АТО асг яггс)сея аь СИе Вояпсап цегЬя 1[цИСепед сЬе поояе гоипс1 цага!ечо ТИе (Лх)'я сЬеГ пецопасог, чесоед йе гес)иеяс Рог йе Гсгяс сине сп 75 уеагя, а ВппяИ цочегптепс и~псясег Ие1д Гоппа! саИсз виИ Б[пп Ре!п, сЬе 1КА'Я' Ро1нсса) вспЦ АГсег топсИя оГ депзОПСигапопя апд ро!тса! ипсегса1ПСу, йе [са!шп цочегпгпепс юцпе11 а деа! ччиИ стаде ипюпя со очегИаи! сИе репялоп яуягет ТИ15 вая СИе !аяг апд гпояг дс[[!си!С Пет оп йе ацепда оГ ЕатЬег(о Рнсс'я я(ор-цар цочепнпепг [п а яесопд гоштд оГ 1оса! е1еспопя, [са!у'я Ретосгассс Рагсу оГ сИе ЕеГс апд 1(я аИсея воп пеаг1у 90% оГ яеася сопсеясед МетЬегя оГ йе Ьшпрцасед Ргеедот АИсапсе списсяес1 йесг [еадег Гог гиппспц Соо регяопа! а саспрасцп Апд сп ВпСасп, йе [аЬоиг Раггу Иад Пя ЬеяС-ечег !оса!- е)еспоп геди!15 ТИс Сопяегзапчея !осп пеаг1у Иа!Г сИе 4,000 яеася сИеу веге деГепйпц Еигоре се!еЬгасед сИе апшчегяагу оГ йе АИсея' чсссогу очег йе )ч(ахсея Еаг!у геяи!15 1гот сИе цепега! е!еспоп сп йе РЬИррспея роси(ед со яиссеяяея Гог яирропегя оГ йе сштепС Ргесидепс РоИсе яасд СЬаС 38 рсор!е веге М!ед диппц йе сатрасцп ТИе Аия(гайап цочегптепС, Гогесаяипц ап ипехресгед Ьидце( яигр[ия Гог СИе пехг уеаг, аппоипсед сися сп цочегптепг ярепдспц апд ЬцИег сотрапу (ахея, р!ия а яа!е оГ аяяе(я, спс1ийпц йе цочегптепс'я Иа!ГяЬаге т йе Сотгпопвеа!й Вап)с [3еса115 оГ а вирр!егпепсагу Ьидцес со рау Гог еаПИс)иа)се гесопя(гисгсоп сп СЬпа веге аппоипсед Ьу йе цочегптепг ТИе рас[саце ргорояея пев ярепдспц оГ э32,6 Ь1Нтп Мояс оГ йе шопеу всИ Ье ярепг оп герасппц еагй9иа[се датаце, апд яоте ОП я(гепцСИепсПЦ Е!Ечагед спо1огвауя 1П йЕ гЕЯС оГ йе соипсгу ТЬе рас)саце а!яо сопсаспя яоте яой 1оапя Гог Ьисипеяяея Иигс Ьу йе еапИссиа)се ТИе Ашп БИспп)суо яесС, яиярес(ед оГ а ро1яоп-цая аг(ас[с оп йе То)суо гпесго спау Иаче 1пед оис йе цая оп яЬеер оп а Гагсп 1п АияггаИа, спчеягсца(огя ЬеИече ' Тбе!пяЬ КериЫюап Аппу 1-1857 32 33 Ф зоЬп РеиссЬ ваь сопйппед ая СЬе пев йгессог оГ сепсга! !псеП!аепсе в11Ь саЫпес-!ече1 ясаспя.
Нгя ]оЬ !я 1о яЬа1се пр йе С1А апд геясоге псога!е ас йе яапсе сине. СЬа!ппап оГ йе невасе Гоге!ип Ке!асюпя Сотпипее, яаЫ Ье вон!д гесопииепг1 аЬоИяЫпИ ог цгеас!у гедис!пи [надя Гог ечегу (]п!сед ]х[ас!опя авепсу ехсерс 1ЛЧ]СЕГ. ТЫя, Ье с!аипед, вон!д яаче Атепса 3200т а уеаг. РаПая е[ессед йе сИу'я Гсгяс Ыас1с тауог, в!1Ь 62% оГ йе чоге. Ап ос! вот[сетя' ясгПсе сп Вгауд вая г1ес1агес1 П!ела!.
ТЬе дигон яасд И вон1д адгдяе вот!сетя Со я1ау опС. Каг! вот)сетя ]о!пед тану ойегя !и пасюпвЫе рпЬИс-яес1ог ясгдсея ада!пяс сопят!снИопа! геГоппя. РпаЬаяЬед, сЬе аочегптепс веп1 аЬеад вВЬ рп[- чайяаИоп р1апя. [п Мех!со, а Гопиег !пчеяс!лагос оГ йе тпгдег оГ а сагйпа1 гп Сиада!а]ага вая тпгдегед Ьу Гонг теп.
!ттед!а(е япяресся: сЬе дгппя Ьагопя, ясгопл !и йе с!су апд ргоЬаЫу со Ыате ]ог йе сагйпаГя деасЬ. ]п Ха!ге, йе совп оГ КПсв!с вая г(ссагапс]пед Ьу яо!йегя айег тоге сЬап 90 реор1е, !пс!пд!пд яечега! гпейса! вот[сетя, йед оГ а туясег!оня йяеаяе вЫсЬ тау Ье сЬе деад1у ЕЬо!а ч!гпя. [псотр!есе геяи1ся сп сЬе ЕсЬюр!ап лепета! е!есИоп яЬовед СЬе гссИпл ЕС[йорсап Реор[е'я Кечо!нгюпагу Ретосгайс Ггоп1 аЬеад Ьу пи1ея, чдСЬ оррогдйоп рагйея ип1Псе1у 1о в!п апу яеагя ас аП !и сЬе пагюпа! аяяетЫу. РоИС!ся ]ч[оп-Мор — 7 [ГяеГи! Игатч[я гИ ]Рагс[ Сопгб]пагговя дгор а йгеас = сйгеасеп; Ьагдйпе = сосгя!с ройсу (ср.
Ьагг!1гпе, айавй, йг п[СЬС вЂ” сторонник жесткого курса) [4]; со аЬЫе Ьу = Го11ов; Со герадсаге ч!о!енсе = Со а!те вр, ягор [ Х ]; со гпп Гог — баллотироваться; Гаг-г!я!)с — крайне правая; го геяситд — аннулировать, расторгнуть (юр.); гнета!!у Ьапсйсарред — умственно отсталые; ааевда = ргоягагпте, яег оГ цоа(я [ р ! ], Газс-ггас)г аья1зопсу со палас~все = полномочия для оперативного ведения переговоров; 34 Гегчепс — ревностный; ргоч(дед = !Г (в начале предложения, ср. я!чеп — учитывая); го гоаб!зе|з — ужесточить, ехсгадгйоп — выдача преступника (лругой стране) [ ех — > ] со арр1у геггоасйче!у — иметь обратную силу (о законе) [г]]; го сара ге = перевернуться; с1аяй — стычка, столкновение [ — н — ]; бассегед Ьу = Ьаппед Ьу; со гвсегсерс — перехвап1ть [гг].
Гз[евя !п Вг!еГ 7. Тгапя(аге Гага )гияягап ТЬе гпасп Сгоас рагсу сп Вояпса яаЫ И чон!д Ьоусо11 1оса! е1ессюпя сЬся уеаг, ЯегЬя дгорред а гдпи1аг йгеас. Ь(АТО сгооря Ыос[гед гоадя со Вап]а ! п1са со ргечепс а детопясгас!оп ада!пяс йе ргеяЫепс оГ Вояп!а'я ЬегЬ КернЫ!с Ьу яиррогсегя оГ Ьег Ьагд!гпе пча! Вгпп Гесп сЬе ро!Исса! в1пл оГ сЬе [КА ГоппаПу алгеед со аЬгде Ьу г1етосгас!с теапя апд со герпд!а1е ч!о!енсе, саги!сся а р!асе !п аП-рапу сайся оп 1чопЬегп !ге!апд'я Гнснге.
]оЬп Ншпе, 1еаг1ег оГ йе пта!и поп-ъ!о!епс СасЬоИс рагсу !и Ь(опЬегп [ге!аид, дес!дед пос 1о гпп Гог ргея!депс оГ йе !пяЬ Керс|Ы!с. Ор!п!оп роПя яндлеясед Ье вопЫ Ьаче воп. [ба НаЫег, !еадег оГ Апягпа'я Гаг-г!ИЫ Ггеедогп Раиу, воп егпияяюп со яее[с сЬе пипиишп !00,000 я!лпаспгея пеедед со отсе а геГегепдши оп вЬейег Апяспа яЬоп!д ]оси Енгоре*я я!па!е спггепсу. Сеппапу'я нпетр!оугпепс Гсясгге гояе Ьу апойег 49,000 со а гесогд 4,46гп Ьнс йе есопогпу васев ас а Ьеа1йу апина! гасе оГ 2,9% т сЬе яесопд г)с|апет. Введен'я гс1Ппл Бос!а! РетосгаИс раггу геяс!пдед а ргопияе оГ сах сися Гог !ов апд тЫд1е-!псоте ЬоняеЬо!дя.
А яайпса! вес]с!у, Раг!я-НеЬдо, яаЫ йас йопяапдя оГ тепСаИу Ьапйсарред вотеп Ьаг! Ьееп Гоге!Ыу ясегП!яед !п Ггапсе. ТЬе йочегптеис яаЫ И чон!д !пчеяС!яасе. РгеяЫепс СИпсоп 1аЫ дави Ыя акепда Гог сЬЬ уеаг. !с !пс!идея яач!пв йе Мейсаге' !гияс Гамид Ггот Ьап]сгирссу, яеспппл Гая1- Сгасй апйопгу 1о пеаоС!аге пев Ггее-Стаде деа!я, сатра!ап-Ггпапсе ге1оггп апд сЬе паС[опа! сея!!па оГ ясЬоо1сЬИссгеп. Х!ейса! тгаггапсе яуясет. СЬс!е'я 1овег Ьоссяе! раяяед а Ьг!1 то 1е8а)[яе д[чогсе. В [всея тгоиЫе сп йе иррег Ьоияе, я!
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
