PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 6
Текст из файла (страница 6)
Впс йе Е!Б'я спйиепсе !я пос в!сас й вая; Ьйагтс гаейса!я Ьеуопс) йя сои!го! аге цепегайу Ье)с) геяропясЫе 1ог яогпе 100 КППпця Ьу ЬотЬя апс) йгоасспссспц )и сЬе раяс вее1с. ТИе 1ягаей-Н!гЬс!ПаИ ацгеегиепс пос со йге оп с!чй!ап сагцеся Ьецап сойаря!иц ая 1ягаеП я1теПя т 1.еЬапоп ЫПес1 а Ра!сясинап вогнан апс) Иег яоп апд НсгЬпйаИ Гсгес) госКеся )и геяропяе. ТИе бер!оушепс оГ Ра)ешстап ройсетеп оп сЬе Ппе Ьесвееп 1ягаей апс) Ра1еяс!п)асс-сопсгойес) НеЬгоп ЬгопцЫ а топФ оГ по1я 1о а сетрогагу епс). А Ра1еяс!и!ап уоий сп КапсаПаИ вая яйос с)сас) Ьу 1ягаей яо)йегя.
А гесоттепс)ас!оп сиас ()п!сес) )х(ас!опя сиегпьегя спясопгаце асс)ч!с!ея йас Ие1р !ягаей яесс1егпеис-Ьсй10!пц ваь раяясб Ьу йе Оеиега! АяяегпЫу Ьу 13! чосея со 3, в!СИ 14 аЬясепС!опя. Ройс)ся )с)оп-Ясир — 3 Пеуи) К'остГя св )тогсГ СотЬ(лат(оля со цеек со айау Гсагь' — стремиться развеять опасения; яосса) опгеяС вЂ” я!псе, гйясоптепг (неловольство); 1 $ я) со пйе ош — исключить; Со апсепсс = сЬапце; со !нее! сье спсепа (!асяс!я) = соггеяропд со йе тес)шгетепся ос со сйппия = сс)ссс; ассошпшц !санс)агдя — система бухучета; я!гчег = а си!ай раг! (букв. шепка); !ос)а!-яесвпсу сопспЬпйоси — зд. вс)(аге ярепйпя; 4)ярвгеа — спорный 1?1; со рш ппс1ег апеяс — взять пол стражу (ср.
Иоояе апета — ломашний арест); со сай Гог яппЬ вЂ” призвать к чему-то; со сай Гог а д!а!олпе, реасе, со саП оп ягпЬГЯ!псй со до япСЬ вЂ” призвать коготорсто-то 1!: е.ц. со саП оп с(се ~3Ь) со ппрояс (ап!. со Пй!) яапспопя (ешЬагяо) аяашгй !ар!с)-с)ерсоушепс Гогсе — силы быстрого развертывания 1К))е); со солил)с сгооря — зд, направить, послать; сйе сиггепсу ... ясеабсед — выровнялся курс ...; Йавй — мошенничество (сйсасшя) !мш1; очсгай = полавляюшсе; со ри! ас пзК вЂ” подвергнуть риску; гесеяяюп — спал !г ) 1. ревя!п Вг!еГ 3.
!Галя!аГе тГа 1гияяуап Оп а ч1гдг го Ве!11пд, 1Ье Яарапеяе рпгпе пдп[ягег яоидЬ1 1о аИау СЫпеяе Геагя аЬоиг а яггепдгЬепед яесигду рас1 в11Ь йе 13ш1ед 51а1ея. !п йе [а1еяг оГ а пшпЬег оГ гддпя оГ вас!а[ ипгея1 т СЫпа, аЬогц 500 гедгед с!чИ яегчапгя депюпягга1ед гп Ри11апдуап, гп 8!сЬиап ргоч1псе. ТЬеу детапдед Ь18Ьег реня!пня. Рог 1Ье Игя1 1ипе, РгеяЫепг РЫе! Катая оГ 1Ье РЬгИрргпея дЫ по1 ги!е оия гипшпд 1ог а яесопд гепп пех1 уеаг, 1Г 1Ье сопяИ1и1юп веге атепдед Го аИов 1Ыя. ТЬе Катан Сайо1Ы сЬигсЬ, вЬгсЬ гя я1гопд гп 1Ье РЫИрр!пея, яаЫ И вая оррояед 1о а сопя1Иигюпа! сЬапде. !га!у'я Гогещп т1п!ягег яиддеягед де!ау1пд Ешоре'я гдпд[е сиггепсу гТ гоо тану соипгпея Гад 1о тее1 1Ье сгйепа, Ьиг йе Еигореап Сотт1яяюп д!ят[яяед 1Ье Ыеа.
Сеппапу арреагед!Йедег го тее1 йе 1агде1я айег оГИс1а!я яаЫ 1Ьаг адоргищ Е11 ассоипИпд я1апдагдя вои!с1 где а я!гчег ой' йе дочепипепг деИсИ. Тахея апд вас[а[-весит!1у соп1г!ЬиИопя сопяшпед а гесогд 42,4% о1' 1Ье Еигореап Бпюп*я бОР 1аяг уеаг, яаЫ йе Е11'я яга11я11са! адепсу, Еигояга1. ТЬгее Хогд!с соип1пея ппрояес1 1Ье Ьеатдеяг Ьигдепя оп йегг есопопиея, ичй дведеп гардпд 55,2% !ге!апд, Бра!п апд ВгИа1п гахед !еяя йап 36% АЖаду СЖаяуап, ргегддепг оГ Хадогпо-КагаЬа[сЬ, йе йярияед 1егп1огу Ье1д Ьу Агтеп1а ада!пят 1Ье в1яЬея оГ АгегЬацап, ге[ес1я гпсегпаИопа! ргорояаВ Гог ге1ипипд 1Ье агеа го АхегЬа1- 1ап'я яочегещп1у вЫ!е 81ч!пд Ия егЬп1с Аппешап рори1агюп аи1опогпу.
ВотЬя адат ехр!одед гп Веп-т'еЬггда, йе та!и редеягг1ап яЬорргпд яггее1 гп сеп1га! Юегияа1ет. Еаг1у герат!я яаЫ 1Ьаг ядх реор!е веге РИИед, !пс1ид!пд 1Ье яшсЫе-ЬотЬегя, апд гпоге 1Ьап 100 веге воипдед. Ап Едурггап сонг! яепгепсед ап 1ягаеИ 1о 15 уеагя 1п ргдяоп аВег соптдсИпд Ьнп оГ яру1пд 1ог 1ягае!. АЬаяя| Мадапг, 1еадег оГ А1депа'я Ьаппед !я!агйс раггу вЬо вая гесепг[у 1геед Ггот гдх уеагя' ппрпяоптепг, вая ри1 ипдег Ьопяе аггея1 Гог саИ[пд, !п а 1еггег го йе 13Х, 1ог ап епс1 го Ыоодядед апд йе орешпд оГ йа!одне.
26 Р1апя Гог а ШМ гарЫ-дер[оутеп1 1огсе гоп!с а ягер Гогвагд вЬеп КоИ Аппап, йе яесгегагу-депега1, оГИс!аИу 1паидигагед йе Ьгщаде ягаГГ. 5счеп соипгпея Ьаче яо Гаг согппияяед 1гооря го 1Ье Гогсе, вЫсЬ 1я ехресгед 1о Ье орегаИопа1 Ьу 1999. Реяр11е ргоппяея 1Ьаг Ье вои1д 1асЫе соггирИоп 1п Кепуа, Ргеяс1еп1 Гаг!ед 1о регяггаде йе 1МР го геяшпе!епйпд.
ВШ йе Кепуап яЬгрин, в1псЬ Гед Ьу пеаг!у 20% вЬеп 1Ье !МР яиярепдед а $220т 1оап !аяг гпопгЬ, я1еайед. ТЬе Согпогоя дочегптеп1 яаЫ И Ьад 1пчадед йе пдапд оГ Апюиап, в1псЬ 1аяг топгЬ яег ир Ия овп аг1пипВггагюп. !1 вая яееР&пд гпдерепдепсе — ог а гешгп го РгепсЬ ги!е. ТЬе дочегпог оГ Апкопа, РуГе Бут1пдгоп, вая сопчдс1ед оГ Ггаид апд гея!дпед. 1ояерЬ Кеппеду, гЬе яоп оГ КоЪегг Кеппеду, даче ир Ыя сатращп го Ье дочегпог оГ МаяяасЬияеггя.
1пгег-раггу агдшпепгя а1пгояг ргечепгед йе Игя1 тееИпд оГ Мех!со'я пев!у е!есгед Сопдгеяя, вЬеге йе т18Ьгу РК11 по 1опдег — аГгег 68 уеагя — Ьая ап очегаИ та!от!ту. 1п йе епд И д!д гпееС, Го Ьеаг РгеяддепГ Лей1!о ЬогЬ ве!соте йе 1иЫ!апГ рап1ея оГ оррогдИоп апд ваги 1Ьет пог го ри1 Мех!со'я есопопис геЬаЬ1111аИоп а1 гдя[г. !п Со1отЬга'я диегпИа-гЫс1еп ргогдпсе оГ Ап11ог!и!а, йе дочегпог арро1пгед аппу апд ро!юе оГИсегя го гер!асс Гоиг тауогя 1с!дпарред го яаЬогаде пехг гпопгЬ"я е!есбопя. Ману Со1отЫапя Ьад тоге соттопр1асе вогпея: йе сопдпшпд гесеяя[оп, вЫсЬ [ед 1о а паИопвЫе дау оГ яггдсея апд ргогеягя.
РоИИся !ч[оп-Жор — 4 ГГяе[п! Ига| гГя & И~огч[ СотЬГпаГГопя Ргояесщюп ... оп с1гащея оà — возбудить судебное дело ио обвинению в...; Ьгеас!г оГ ггвяг = десе1г, аЬоггед = Гадед Го гебвсе яепГепсе — смягчить приговор; го Ье пдд!ед в!Из = го Ье бд! оГ; го!а1пг = яро!1, пгаг; Го Ьппд Го а Ьап = Го яГор [Д; сеаяебге = ггисс — прекращейие огня, перемирие [с/Г[; Раггто Кето!исюпапо 1пятисюпа! — институционно-революционная партия, правящая в Мексике 27 гавдого = аии!еяы ат тапдопт — наугад; то ехтепд теаяе ов!автт — продлить сроки аренды !а !]; очепЫе (он) — отвергать, не принять во внимание (очегит1е а чего) ]х]; то йоге вр — то я!геиясЛеп; то сепяоте = сг(т!с)хе; то Ье пигед го Гастюпа! ып(е = погрязнуть в распрях, раздорах; ясаот = 1ит1е; то аЬш = то Ьогдег; Ьтеак гап)тя в(с)т — порвать с; со шп с1ояе то = то Ье пеаг; гесгоишатюоя = ассттяатюпя; втагя!и — зд.
преимушество, «огрывк шагя!на( — маргинатьный; ! )т ] фаи. маржа (ср. ргойт гттагя(и — норма прибыли). ]ч]евя ]п ВпеГ 4. Тгапя!аге ага !тияягап ]ягас]1 ро1]се гесопппепдед йе ргояеспс]ои оГ йе 1ягае1т рпше пнп!ятег, оп сьагВея оГ ьгеась оГ !гияс )и соипест!оп в)тл йе аЬогтед арротпитепс ]и Яапиагу оГ ап апогпеу-8епега1, ТЛе Ыате ргояестпог в(П десгде вЛейег Ие яИои!д Ье сЬагВед. Затея МсРоп8а1, а Ьиыпеяя рагтиег оГ Ргеыдепт С1тптоп аид ЛЬ чдГе )и йе )ЧЛ!сев*атос доче]оргиепт, вая яеиСеисед Со йгее уеагя тп рпяоп Гог Ггапд апд сопяртгасу. НЬ яептепсе Лад Ьееп гедпсед тп ехсИапяе Гог ЛЬ со-орегасюп втй т!те яреста! ргояесптог, Кенией 8тагг. ОГ Мг СВитоп, Мг МсРои8а! яаиЬ «! Гпы 8от я(с]т апд Вгед оГ!у)и8 Гог СЛе Ге!!ось.
АВег ап 18-гиопй (ттчеят]8ас!оп, СЛе мстят)се Рерагсгпепс герогтет) сЛас сЛе ЕВГя спше 1аЬогасогу вая гсдд]ед в!СЬ Г]авед яс(епВВс ргасВсея сЛас ш!яИС Лаче Са]псед донесся оГ спиипа1 тпаЛЛ тпс]пгВп8 йе О)т]аЛота СЛу ЬотпЬ(п8 саяе. Моте СЛап 340 Мпя1ип р!!8пшя, гпоЫ1у Ггош йе 1пд(ап яиЬ- сопдпепт, чеге )т!11ед вИеп а Вге ЬгоЬе оис )и тЛетг сатр пеаг Месса.
!гаптапя дегпопЫгатед а8атпят а Сеппаи сонг('я чеггВст йат Гоипд йе(г !еадегя ВпВту оГ огдепп8 СИе ишгс1ег оГ Кттгд!яЛ д!яя]деитя. Богпе 3,000 чесегапя оГ йе ваг в]СЛ !шц, д!яаЫед Ьу сИеинса] Вая, саВей Гог ]пят!се ацатпы Оеппап Вппя йас яо!д И то !гас). ТЛе сарда] оГ Еа8ттп)а вая ЬгопВЬС Со а Ьа!С Ьу а Веиега! ятг]]те ая геЬе]я адчапсед товагдя Л. А 8очегптепт яро]теппаи яагд йе сопи!ту'я Ргеягдеис чу!д гпеес тЛе геЬе] 1еадег, Ьис йе !а!тес яагд СЛеге вон]д Ье по ееаяейге. Айег а реасе а8геешепт Ьетвееи йе Вочегптепт апд йе !оса! геЬе!я„а Вочегптепс оГ иадопа) инду вая сегешоп(аВу явогп тп а(]ег йюге (Лап 30 уеагя оГ ваг тп СИе АГпсап ясате оГ Хенов. ТЛгее аррагепС!у гапдош 8гепаде а(гас]тя тп Аддтя АЬаЬа ]т(11ед опе ЕСИ)ор(ап апд воттпдед пюге сИап 70 реор1е, (пс1ид!п8 ых Гоге!8пегя.
]х]о опе с!аипед геяропыЬт!пу. ТЬе Зарапсяе рагйатепт раяяед а Ы!! ехсепсВпВ !еаяея оп !апд цяед Гог Агпепсап ин!пату Ьаяея оп йе (я]апд оГ О]т)пава. ТЛе 8очептшепт сап пов очегг]де 1оса( орроыдоп оп йе ытЬ)есс. ТЛе дау айег Агпепса апионпсед апотЛег $15ш тп етиегяепсу Гоод агд Гог ]х(опИ Когеа, )х)опИ Когеап оГВста!я шет гп ]х)ев 'т'ог]т вЛЛ Боий Когеап апд Атепсап СВр1ошася Гог та!]тя аЬопс реасе та1]тя. ТЛе ]х(опИ Когеап ]еадег арротптед 122 псв 8епега1я ш а гпоче то яЬоге пр Ыя ровег.
Роттр!ая Ретегяоп, вЛо вая са]теп рпяоиег ]и йе Ч!еспаш ваг айег Ье!и8 яЬос довп (и а ЬотЫп8 га!д, Ьесапте СЛе Вгы Ашепсап ашЬаяяадог то Нано(. Еог йе Вгяс сапе тп 50 уеагя СЫпа апд Та)ваи а8геед то аВоч д(гесс яйрртп8!!и]тя. Меапвй!е йе Вгы сво Е-16 08Ыегя Гтогп ап огдег оГ 150 веге де!гчегед со Тапчап, СЛе спят Атпепсап адчапсед ш!Гттагу а)гсга(С со Ье де!)чегет] со йе сони(ту ыпсе 1982.
Еог йе яечептИ япссеяыче уеаг а веятегп апегпрс то сепяиге СЫпа Гог !я Лишаи п8Ыя гесогд вая деГеасед ат сЛе (3М Нцшап ВтцИтя Сошиняыоп (и Оеиеча. Моте йап 1,000 сгооря, шоя(1у !гош !Са!у, Егапсе апд 8ра)п, агпчед )и Кагпа1!а то Ис]р гВыпЬите асд, %]СЛ(п йгее вес]тя, СЛе Ишпап!Сапап 1огсе, т]гавп Сгош ат 1еаы е]8ИС Еигореап соиптпея, яЛои!д пишЬег б,000 апд в)И ыау Гог ат !саят йгее шопйя — вЛИ 1ис]т, ип61 а пев Вочегпшепт та(сея яЛаре айег а 8епега! е1естюп дпе ]и 3ипе. Вис Егаы Чгап]СЖу, а Гопиег Апыпап сЬапсе!!ог, вИо Иеас]я ап нпсгпадопа! теагп то очегяее СЛе ро!1, саяС доиЬС ои Ля пгпесаЫе.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
