PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 13
Текст из файла (страница 13)
ягптзпц, ы сгаче = |о яее!г, ва|п деярега|е1у, 1|пи басе = знаьомство через лрузей. 57 вошашкег = Голд оГ вошеп (волокита); сепзрексиоик = сцгЬи!епс (ср сагид); го аппо! а гпагпаае = признать (брак) недействительным; го Ьа(К = зд. ечаде, (ЬшК сйе Ьессег о! (передумать); ксюп = о(Гкрппц, Ье!г то (наслелник); с(дп1с сапК вЂ” «мозговой центр»; !яцек = ппроггапт ргоЬ!ешк, с)иекг!опк; Ь!асК-11е — веаг!пц а д!ппег )асКес, сихедо (амер.) — смокинг, ер. вЬ11е-11е — во фраке; сойегк (цочегшпепс, рану есс.) = зд. касса, казначейство; Со кпеаК авау = 1еаче кесге11у; еаг1 = граф (брвш.); то еаке гйе ятспц = койеп, Ье!р ко1че; сопсепсюик — зд.
асше, сопсгочегяа1; цгасюик = зд. квеет, шее, ср. ехс(и!к!се, гейпед (изысканный); со епкиге — обеспечить, лобиться; то Ье р!ациед Ьу =- доццед Ьу (преследовать); !пд!крепкаЫе = шокс сшропапс (неотьемлемый). Ву Сл (згорйег Оцден 8Ье 1гчед опе оГ йе шоя гегпагКаЫе !!чек оГ гЬе 201Л септигу Вг 1ог а готапсе поче! ог а НоИувоод ЫосКЬиккег. А ч1- часюик Епц1ВЬ адаосгаг, кЛе шагпед %!пкгоп СЬигсЫ1Гк оп1у коп аг йе оиткег оГ%ог!д %аг Н, (Ьеп а 1ецепдагу Вгоадвау ргодисег апд Впайу опе оГ Атепса'к Ьея-1споъп апд ПсЛея к1агеяпеп апд пшсЬ !а1ег кЬе 1гапк1оппед Летке!Г !пго а вотан оГ киЬя1апсе апд ПоидкЛ!пц апев ак йе ЫцЫу гекрес1ед 13.8.
атЬаккадог то Егапсе. А!опц 1Ье вау кЬе сЬаггпед Ргеядеп(к апд ро1кутаКегк, сИп1сипа1к апд десога1огк, ечеп ак кЬе гегпйес1 в!чек Ьу Ьатдпц аГГа!гк в!1Ь (Легг ЬикЬапдк, коте оГ (Ле вогЫ'к веаИиея апд тоя роччегри1 гпеп. ВгИ СИпгоп саИед Лег йе доуеппе оГ йе Г)етосгагк !ог га!я(пц пирйопк оГ до!1агк апд яЬерЬегбйпц 1Ье раггу 1ЛгоицЬ Ик 1980к роГИЫа1 ехйе. ТЛаг вак а Гаг сгу Ггош 1Ье рдчаге Ире кЛе 1ед гп йе 1940к апд '50к, вЫсЛ рготргед Лег кесопд ЬикЬапд, Ееу)апд Е1аувагд, го диЬ Лег, в!1Л цгеа! рдде, «ГЬе соштекап оГ йе сеп(игу».
Апд вЬеп Рате!а Р)цЬу СЬигсЫИ Наувагд Нагптап сйед ш Рапк квиппипц аг йе В!1г Ноге1 айег а птаккпе сегеЬга1 ЬешоггЬаце, Ьег ракяпц вак ак дгашайс ак Ьег 81атогоик !гТе. Оугпц а1 йе Рк!(х аг йе реаК оГ Ьег !пйиепсе? %Ьаг а регГесг ех!1, ап е1ецапг епгйпц кЛе сои1д пог Лаче р1аппед Ьеиег! Вогед Апккосгак 8Ле Ьад, оГ соигке, Ьееп р)апп1пц аИ Ьег !гТе. Вогп йе е!декс даицЫег оГ Еогд 13!8Ьу, Ьагоп, т !920, кЬе вои!д печет ЫЛеп( йе 1,000-Лессаге Гагпду екгаге гйас вейс ечепсиайу го Лег оп)у Ьго1Ьег. Виг Рате1а Р!8Ьу вак Ьогед !п 1Ье Рогкег соипггук!де.
БЛе сгачед гпоге ехсйетепг апс1 Гоипд Л Ьу гпаггу!пц Капдо!рЬ СЛигсЛИ1, вЛот кйе тег оп а ЬИпд да1е )иа вее1ск айег йе 1939 ои1ЬгеаК оГ %ог!д %аг Н. ТЬе оп!у яоп оГ Вг!(а!п'к вагг!тпе 58 ргппе М!ппйег, Вапдо!РЛ вак а вотан)гег, апд йе гпагпаце вак 1ешрек(иовя %Лен Ле !ей го Ьап!е Оеппапк, Рате)а Ьецап а кепея оГ 1оче а(Та!гк. ТЛе гиок! !троггапг вак вЛЬ АчегеИ Нагп'- гпап, йе гор ().8, епчоу !п Вп(асп, Ггогп вЛогп кЛе сЛаппе!ед !пге!1!цепсе !пГогтаг!оп го Лег Га(Ьег-!п-1ав то Ле)р дгав йе $3.8.
!пто 1Ье ваг. %Ьеп Нагптап точед го Моксов гво уеагк (агег ак атЬаккадог, кЛе Ьецап а 1оггЫ готапсе в!й СВ8 Ьгоадсак(ег Едвагс1 К. Миггов, 1Ле 1оче оГ Лег ИГе, вЬо ргорокес1, гЛеп с!тапцед Ык пцпд вЛеп Ык Ьце цаче Ь!г(Л. Е)!чогсед 1гот Капдо)РЛ т 1945, Рате!а точед го Егапсе, Ьад йе СЛигсЛ|И гпагпаце аппиИед — вЛИе Кеер!пц йе патиев апд сопчепед го Сайойс!яп !п ап еГГогг го таггу О!апп! Ацпе!И, ЬасЬе)ог Ьеад оГ аиго цдапг Е!а1. Не Ьа)Кед, ак гйд 1Ле тагпед ЕИе с1е Ко(ЬксЬ!1д (рк 'гоэкЦаг)д!', ясгоп оГ йе ЕгепсЛ ЬапЫпц апд в!пе Гатйу.
ВасК 1п КЬе 08 1и 1960 Рате!а гпочед го Агпепса апд ечепгиаПу ат 5! «Ье вак геипйед вИЬ Наггнпап, йеп 79 апд а тесен( вЫовег. (п йе (Ьгее десадек япсе йе!г ваггппе аГГа!г, Нагпгпап Ьад гип гвке !ог РгекЫепг, Ьееп е)есгед Ооъегпог оГ Ь(ев т'огК апс1 кегчед ак а гор адчдкег го Ргеядепгк Кеппеду апд ЯоЛпкоп. ВеГоге Ык деай !и 198б, Ье епсоигацед Рате!а го (аипсЬ Ьег овп ро!Ыса1-ас1юп сопнп!11ее апд гигп тЛе!г Оеогцеговп тапяоп !пго а роИ(Ыа1 гКдпК 1апК в!тете раггу о)Тюса!к апд допогк цагЛ- егед го сйксикк 1ккиея очег гпеа!к кегчед Ьу ЫасК-11ед Ьи(!егк.
«РагпРАС!», ак когпе Г)етосгагк сайед Лег Гог йе 80-к сотнн1- 1ее, га(яед $10 пи1!юп Гог раггу соГГегк. А опе-дау Гипд га!кегз ш 1992 аг Ьег МЫсИеЬигц, Кг!гцсп!а, еяаге цагЛегед гпоге йап 83 пирйоп Гог сапдЫаге ВИ! С!шгоп. ТЛе цгатейд Ргеядепс вак Ьарру го кепд Лег ЬасК !п 1г!игпрЬ то Ргапсе, а соипсгу кЬе Лас) !очед япсе кпеаЕдпц авау ая а геепацег Гог а вееКепд !и Рапк в!й а тагпед еаг1 Каду АшЬаккадог Ак атЬаккадог, Лег Ииепс ЕгепсЬ, ЛаЫ вогК апд ассекк 1о йе ЫцЛея оГИс!а!к !п %ак1ипцгоп апс1 Рапк еаяед йе яйпц о!' язсЬ сопгепдоик Ргапсо-Атег!сап !ккиек ак )ч)АТО ехрапяоп апд дйк Гегепсек очег йе МЫд)е Еакг, 13пйед Ь!аг!опк 1еас1егк)нр апд ггас1е. цо Лов ойд яЬе до Л? БЬе вак ктаг( апд дегепп!пед, цгас(оик апд гоицЛ, Ьиг йе гса! кесге1 вак Лег сЬапп, ехс!и(к!ге саксе апд !акег-ИКе Госик — Вгя оп теп, )агег оп !ккиек — 1о епкиге 1Ьа1 кЛе кгауед пеаг 1Ье сепгег оГ ечегу !трогтапт агепа.
Ро!исса! А«поп Сошпппее — Комитет полипсческих действий. 2 зд, мероприятие по сбору срелств 59 Боте|«тех дсварро«п1ед Ьц1 печег спг|т«дагед, вЬе цпдегяоод 1гот 1а|е п|дЫз а| |Ье !спее оГ Ьег Га|Ьег-|п-1ав СйцгсЫ1! Ьоъ ечеп рочегрц! теп соц!д Ье р!акнед Ьу дос«Ыз Рате!а опсс рта|дед С!|и|оп Гог Ьачспд |Ье «1пд(врепваЫе ге«!н(гетеп1 оГ !еадегвЫр», в)цсЬ зЬе с1ебпед ав «1Ье аЫИу 1о СеП реор!е по1 вЬа1 1Ьеу вап1 1о Ьеаг Ьц1 вЬас 1Ьеу пеед Со Ьпов». Нег овп са!епс Гог сто|ля Ьой зегчед Ьег ех|гаогйпап1у ве1! Онев11онвс Нов д«д Раше|а'з Ьре бед««зп %Ьас вас Ьег бгя го|паяце езсараде» %Ьо ввз Ьег шон Гапюцз о|а«паве в«сй» '«ч'1|а« Гашоцз пегзопа!ц|ез «Ьд зйе соте асгозз ш Ьег Ьбе? "»Ч!гу ваз В|!! С(ш|оп Кгаге(с«1 |о пег» %Ьас ваз Ьег 1азс «оЬ» Нов йд Ьег Ьре е«тд» ЪЧзас н |(пв р(асе Гашо««з Гого %Ьас аге а 1еадег'з «)с«а(«с«ез» Тво-и ау Тгапв!абопв Рсо)гйр б.
Особенности перевода глрнщтлыюн песеды, ннсернью, выступления на пресс-конференции н тд. но мшкдунаро|шой (общеполитической) тематике Задача знание данной темы, в тч на основе предварительной зингвострановелческойс подготовки, путем изучения и усвоения базисной информации, своболная ориентировка в общеполитических вопросах, знание имен (должностей) политических лидеров, иных персоналий, владение терминами, свободное восприятие беглой речи (в тч контаминированнои, с сйльныхс акцентом и тп), правильная трактовка ссылок, знакомство с дипломатическими оборотами, применяемыми в практике межлунаролного общения (на французском, латыни, отчасти греческом языках), общая кчльтура и эрудированность, знание основ международного права, дипломатического протокола и этикета Факторы, усложняющие задачу (факторы-минус)г — специфика интервью, беселы, выступлений, индивидуальные особенности говорящего, — излишняя официальность обстановки, напряженность и непредсказуемость ситчации, особенности отношений между сторонами (неприязнь, враждебность, конфликт и пр ), — отвлекающие моменты (иногда полная неприспособленность обстановки, к примеру, в зоне катастрофы или боевых лействий.
чрезвычайного положения операций миротворческих сиз) Факторы, облегчающие задачу (факторы-плюс)| — возможность заранее ознакомиться с доку»«ентах«и по позициям сторон, проконсультироваться с участниками, изучить материачы по теме, — возможность способствовать созданию благоприятной атмосферы общения (по мере сил и средств), — хорошие де«оные контакты, знание местных традиций и обычаев, надлежащая психологическая подготовка (Сч В Ко««««ссаров «Теоретические основь« преподавания перевода» М, 199?г) 60 Ап 1псегч!ев вНЬ Гйе Ргев)денс оГ 1ге1апд Т)«е(««г««ге, гауз (ге(апдй рген«сепг, и Гов(«(пя ир Аз йе ргеядепг оГ !ге!апд, Магу ВоЬ«пзоп доевп'1 та1се ро!ку, Рпте М|пппег апд Ыв яочегптепс до |Ьа| Вцг КоЬгпвоп сз по п|еге ПкцгеЬеад В|псе вЬе 1оой ойке т 1990, зЬе Ьаз сопявгепс!у Гнгпед нр 1п роНв ав |Ье пювс рорц1аг рцЫк регвоп |п !ге1апс1 вЫ!е 1щЬн)пк Ьег )оЬ в11Ь сопядегаЫе тога! ацйопсу КоЬ«пзоп, 52, сз йе арреайпб Гасе оГ(Ье пев !ге1апд БЬе |а пов оп 1Ье четке оГ десгд«пд вЬе|Ьег со гцп Гог а «есопс1 |егт аз ргеяс1еп1 — Мог ли произойти экономический бум без интеграции страны в ЕС? — 11Ь«п(с П воц!д Ье чету йрбсцй '»ЪЬеп ве )о|лед |п 1973 й Ьад ап пптед«аге рвусЬо1одка! апд ро!цка1 еГГесс |Ьа| ваз чету яйп|бсап1 1ог цв !1 ЬГ(ед йе Ьцгдеп оГ оцг Ыяопс ге1а1юпвйр впЬ Вгпа|п чче сеавед 1о дебпе оцгве!чез ехс!цяче!у |п йа| ге1аяопзЬ|р 1 1Ь«п(с и (а!зо) Ьас1 а чету Ьепебс|а! е1Тес| ш а Ьгоадег соп|ехс 1| Ье1ред 1пзЬ адпсц1гцге Ьу ясч|пд вест|ге рпсея Ьеггег рпсев — Как получается, что некоторые другие участники Евросоюза более прохладно относятся к единой Европе, например Британияз — 1 |Ь«п(с йе ехрепепсе оГ еасЬ оГ|Ье тетЬег сос«п1ггсв гв дсйегепг, апд йеге аге чету цпдегяапдаЫе геааопз вЬу ай|идея |п Вп|а|п воц!д Ье ййегет То Ьея«п вцЬ, йеге ветен'1 |Ье вате еюдеп| Ьепебс|а! ейесгз, раг|кц1аг!у |п адпсс«!гиге ТЬе Сопппоп Адгкс«йцга! Ро1ку йс1п'1 гшй Вп||вЬ адгссц!саге ТЬеге Ьав Ьееп регЬарз а воггу«пя вепзе |п Впгаш оГ а дес1«п«пй «пГ)цепсе |п чапоцз иауя апд йаг со|не|дев в|й тетЬегзйр т йе Ецгореап ()пюп !п о|Ьег вогдв, ! доп'| геа)!у вал| |о рцс тузе!Г 1п Йе Вп|нЬ вЬоев, Ьщ |Ьеге аге чету цпдегяапдаЫе геавопз — В результате улучшения экономического положения некоторые из тех, кто покинул страну, сейчас возвращаются — 'т'ея реор!е вЬо 1ей Ьесацзе |Ьеу соц!дп'| яес )оЬв йа| веге а| |Ье 1ечИ оГ 1Ье едцса|юп апд ь(с|1!в йа| йеу Ьад оЬ- |а|лед Ьсге |п 1ге!апд ТЬеу йеп зре«зг регЬарв 10 уеагв оцгз«де, |и йс Уп«гед ага(ел ог |и )арап ог вЬегечег, апд ! |Ып1с Йеге |з а д)всегп(Ые деяге со ге|игл 1 1Ь«п!с Гог (Ьозе пов т Йе|г 1аге 20я еаг!у 30я гп«д-30я |Ыв |в а аоод сопл|ту !1'в а соцп|гч впЬ а чету аоод |псе!!есгца! апд зосса! Ьре аз ве)! ав )ОЬ Оррог1цп!11е5 — А есть ли негативные аспекты лроцветанияз — Сег1а|п1) йеге аге ргоЫегпз вЫсЬ аге ргоЫегпв |п цгЬап зос|епез депега!1у, апд 1Ьеу агс геа1 ргоЫетз Рог ехатр!е, (Ьеге'з ап |псгеаяпд дгця ргоЫет ТЬеге*в а1зо йе ргоЫет б! сЛас ргозрегКу В вЫеп!пц а гНчЫе [Ьесвееп сЛозе чИо Иаче апг1 !Лозе вЛо доп'с].
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
