PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 17
Текст из файла (страница 17)
выражения В квадратных скобках ланы ваРиантьс УПС например, 1псегек1 гасек — процентные ставки [1г-] Слова и выражения, вылеленные в английских текстах, не включаются в комментарии, если их значение ясно из контекста ичи лочжно быть известно учащемуся Они составляют активный словарь серии «Мир перевода» Впяпекк Хоп-Б1ор — 1 Г[кв/и! К'оп!к апг! И'огг! Сотб!паИопк сап есп-ассошп — текущий баланс, квгр1ик (апг дейсп) — положите чьное/активное сальло [к+], со сск1ссеп — ужесточить условия (выдачи кредитов), адчегке = пейа1ае, сопкварйоп 1ах — налог на потребленс]е [Сс], сасегек1 гасек — проценгные ставки [сг ], 1о йеер ш сйес1с = зд сои!го! (слержать)„ теро га1е — ставка «репо», аЬдиед = 1о««, ипдег соспго! со а!чаде = со каче, ппргоче со сеад-аапаае = быть лил-менеджером (руководить) [1сп], е!оба! дероясогу гесеср(в (СОК) — пюбальные депозитарные расписки (ценные бумаги-гарантии); акгеед Ьсд — согласованное предложение, аегаег (апд са(геотег) — слияние и поглощение [гйс], а !йота щ с!се яде оà — «заноза», бельмо на глазу, со рач оГà — окупаться, сйе Ьвйс оГ = щоя оГ (ср щ Ьссс(с — россыпью, со!оад ш Ьс|1)с (аш сп кас[ск) [з], со соте 1о а !сеас1 — зд вес лчогке, асс!«цк11сче = ср 1о асйшге, рцгс1саке, Ьиу, со кгаЬ = кес, Ьпл, рте-1ах (айег-сах) рго61к = прибыль ло (после) уплаты на]ргов [рР/аР].
со Сов[с!и (оГП =- Ьеаш, магг [ ], со 1«а!че = 1ай Ьу Ьа1Г, Со ге«сче = зд Ко ир, а сад = а Ьи свсепа = промежуточный, прелварительный [са], гакк со ос!чек — нз грязи в князи Хес«к сп Вг]ег л. Тгапк!иге тго йиззллп )арап'к спггепС-ассопп1 кпгр]пк коагед Ьу 56% со У]Я2 спИюп ($8 9! Ьс11юп), ак ехрогск сопсспцссс со яголч л«Ис!е с[огпеяю ссегпапс[ счак счеай Олег йе Гсгкс ях !поп!Из, йе кцгр[цк гоке Ьу й0%, ю '«5 05 спйюп, Ъгспйспй йе кцгр!пк с[оке со 2 5% оГ СОР ТИе То[счо ксос[сгпаг[ссс Иад сск Ьсдйекс опе-дау Га!! йск уеаг оп погг[ек аЬоц1 йе к1асе оГ йе есопогпу 2 Ие !МР цгйед )арап со 1[ай!ел сгедй ак кооп ак 1Ие адчегке ейесск оГ АргсГк спсгеаке щ сопкпщрйоп 1ах Иаче Гадед 76 Центральныс) банк ФРГ | Коммерческие банки | 13пюп Вап(с оГ бе|стет!апб ТИе ВипдеьЬап)с' $аче ваги|па |п йк эпос!(И)у герогс |Иас и ччосс)д Ье ргерагес! Со таске )п(егеяС га(ея |и оп!ег со )сеер |пйасюп )п сЬес)с Вис и )ей Фс гера га(е сссссйассдед ас 3% Гот апоФег вес)с 1пйас|оп |и Атепса гета|пк яиЬдиед Сопкитег рпсек токе Ьу 2 2% т сИе уеаг со !сс)у, довп оп 1ипе'к Гсаиге ТИе )МГ апс1, |п а кйоч оГ ко!|дапсу, а гапке оГ Аяап соипспек 1ед Ьч Уарап, сатпе ир вс(И а $16 Ь|йюп )оап с!еа) со Ие)р ТИа|1апд яа)чаКе сск вгес1|ед есопоту )пйа рссЬед ях шегсЬаоС Ьап)ск2 со )еад-шапаКе |Ие ка)е оГ пипогйу яса1сек, Ысе)у со соса1 тоге Фап $1 Ь~Пюп, |п сво риЫ|с йгтк Со-огйпас|пц Фе |якие оГ д!оЬа) дероя(агу гесе|рСя Ьу Сак Аийогйу оГ)пйа, СИе соип1гу'к та|и па!с|та)-яак киррйет, в|П Ъе ВЕСУ, Могцап $(ап!еу апд КоЬег| Нет|па/)агдспе Нетспц Со1дтап БасИк, ВКВК апд Мсгпй ) упсИ ч|П Ьапд)е йе |якие оГ МаИапаВег Те1ерйопе )х)сват, вйсИ сопсго1к )оса1 сайк т Ре)И| Сге|1и $тяяе Сгоир, $вссгег!апд'к Ьсяяек( Ьап1|, таде ап аКгеед ЬИ оГ $Гг 14 3 Ьсйюп ($9 4 Ь|йюп) 1ог»|тспсепйиг Сгоир, опе о) $впхег)апд'к Ьсцаекс шкигегя Вейпд |Ие «тегКег», ак ЬоФ к|с)ея кее й, |я |Ие Иоре оГ гася|па сйе рго6)е оГ Ьап)с акяпапсе — йе кейспц оГ |пкигапсе сйгоияИ Ьап)с Ьгапсйек — |п (Ие сотйгч Матс|и ЕЬпег, вйоке ЬейеГ |и яйагеИоыег асссчсяп Гатпопк1у таде Ытп а йоги ш Фе яде оГ 1)ВЯ», гесспс)у Ьесате $успсепйссг'я Ьтяясяс кйагеИо!дег, Ьис Фе сво ягоирк кау Фе те|лег |к пос а деГепяче точе $вскк Вап)с Согрогасюп'к 1995 ригсИаке оГ $ С $|С|агЬигц кеетк со Ъе рау!пК о)Т Т!се Гоппег)у Вппкй тегсйапс Ьап)с сопспЬисес1 сИе Ьийс оГ пк ра|епс'к йгя-Ьа!Г ргорйк Гог йе йгяс сапе, Гог очегаП еагп|поь оГ $Рг) 33 Ьсйюп ($924 т), ап 84% |псгеаяе Оепега1 Е)с паппск, тпа1сег оГ йе АЬгатк сап)с апд ч ага)ирк, ЬЫ $1 Ь|йюп Гог ()и|Сед )ЗеГепке 1Г |Ие ойег кссссеедя Атпегюа в|11 Ье )ей впЬ оп)у опе та)ог тапиГассигег оГ аппоигед чеЬ|с1ек РтЫеп|я ас ВНР, Аиясгайа'я )атяеяс сотрапу апс! Фе вот!д'к яесопд-)агяекс соррег ргодисег, сансе Со а Ьеад Т!се Ьояк оГ пк регги)сит ипп с)сссс — Фе Фпд сор ехес|тче со 1еаче — апс) сйе кйаге рпсе р!ипдед Чтаупе Нс|схепца'к асс)и)я)С)че КериЫю )пс1ик(пек, вйсИ Иак $гаЬЬед кечеп) Атепсап саг-Ыге Ьик|пеккек гесепс)у, |к Ьеад,па Гог Еигоре вйИ ап аягеетепс со Ьиу Ес|гоГ)о!)аг, в)нсИ орегасек гпип)ч |п Впса|п, 1ог 195т ($150т) 1п Еопдоп, ЕисоГ)ойат'к яйаге рг|се гояе 60% Рог Фе 6гя с|те |п а 12-топФ репод, тотс йап 100т ракьепцегк веге Ьапгйед Ьу |Ие кечет| Впсскй а|трояк А гесог|1 )О 2т ракяепрегк раккед сИтоицИ сИе|г доогк т Зи)у декрйе |Ие ксп)се ас Впс|кй А|гчаук вИ|сЬ гес!исед а|грогс сгарйс Ьу аЬоис 2% |и Фе тпопсИ Рте-Сах ргойся ас !псепссче, сопстойед Ъу йе $)тайепЬету Гатп|1у, гоке со $Кг)1 7 Ь|йюп ($1 6 ЬсПюп) |п йе йгя Иа)Гсотраге|1 в|й $К|2 Ьсйюп а уеаг еагйег ак |псотпе йоги кечега) ка)ек— посаЫу Ьа!Г |ск кса)се |и АВВ епятееппя — РдсЬед ш )псепссче Ьак кЫйед айеппоп Ггот |пчеятпепс со п|ейса! сесйпо)ояу ап|1 Иеа!Ф саге, пов й |к со яр|и ой Мипсегк, а та)ссг оГ ес)исртспс со сопсго! а|г Ищи|дну сЬас Ьак апина) ка)ек оГ БКг2 Ь|йюп $Иагек т 1псеппче )итред $Иагек |и Ксадег'ь Г)саек( Аккоссассоп, вйсЬ Ьаче а1токс Ьа)чед |Ьск уеаг, гечсчед а Сад айег сйе сйа|гтап апд сИ|еГ ехесссссче, 3атек $с)сад!, с)сссс ТЬе сотпрапу !саь Га|)ед со а|стас| уоипяег теадегя со |ск тпоп|Ыу тацахспе Ь)сс)су ОррепИе|гпег, а сгсс)сес-)очспя хе|оп оГ йе Га|т)у ЬеИспт) Есе Веегк, Ьесате сйа|ппап оГ Фе йатопд йпп |п р!асс оГ Оят)чсе ТЬотркоп Ое Веегк аппоипсед ГИкарро|п||пц )псепш гекийк ас йе катпе пте !и с!се 1асея ассас)с оп Фоке спчо)чед |п Фе Гйт |пдиксгу ксапда1, 1псИа'к гадя-Со-г)сЬея тияс Ьагоп, 41-уеаг о)д СиВИап Китаг, вак кйос деад оп!яде а сетпр)е, ргоп|рппВ сйе рп|пе пип|ксег со рга|ке Ык сопспЬисюп со Фе 61т-птяс Ьияпекя Вия)пека )х)оп-ЯСор — 2 Гсяе7иГ ЮЪгдя аптГ )Ровд Сот!с)паг!опя Раве! (оГ ехренк) = комиссия, группа !» ), Св Р!че а ао-аЬеад = Со арргоче )ОК), сЫ«Г ехесипче (орйсет) СЕΠ— главный управляю|нии, яе| чопй = реткопас сариа|, со св кваг = ко ир Гаяс, со китае !71, в арЬо)д = арргоче, Ьас)с Я, св |Иватс = ксор Ыос)с, 77 |О Оия| — Зд УВОЛЬНЯТЬ, еов|гвчепиа) — спорный неоднозначный [.
[, т ча1че — клапан, |оип — сустав, Ои гевд|пк — в я(внии, |О Ьаппотге = соог|йпгпе (привести в соответствие) совки|пег рпсек — иены на 3 НП, розничные иены [срз[, аяяет-|папаке|вепт — управление активами [А/|в[, яеевпиек — пенные бума~и [5|[, |о Ьа!1 ое| = |О каче ((тот Ввапс|а! |гоиЫ«) [Ь/о[, |О Где Гог Ьапкгир|су = объявить себя банкротом Хетта!п ВпеГ 2.
Тгапя(а(е (п(а /зияя(ап ТИе Еигореап Согпппккюп'к ране[ оГ ехрепя гесопипепдед йа| йе Еигореап 13пюп яИои1д дес|де по| |о арргоче оГ Вое|п8'я |пегбег тч|(И Мс[уоппе!! [3ои81ая, йоиВИ и Лая Ьееп 8|чеп |ие Во-аьеад ьу А|пепсап апгпгия| геки!а(огк ВгпгкИ Те1есоттитса||опк ч«Л|сЛ [к дие 1о |пегВе ийИ МС( Сопипитса|юпк |п а $21 Ь|11юп деа!, ехргеккед «кигрпяе апд йкаррот|теп|» |Ла| |Ле А|пепсап |е!есотк Вгоир ччои!д 1ояе $800т й|к уеаг — доиЫе |чЛаг |чая ехрес(ед — оп ия !оса) |е!ерИопе орега|юпя МС! яа|д йк ехрап|иоп р1апк ччеге тче!! Ьпоччп |о ВТ 3ойп ЪНайег гея[8пед айег оп!у с|ВЫ топйя ая АТЛЕТ'я рге|идеп| ТИе Ьоагд Лад геГпке(1 1о Ьас1| Ыт |о Ьесоте |Ие |е!есот 8|апрк пех| сЫеГ ехесибче ТЬе и(ог!д'к г!сЬея( ([а(ек( да|а ача!!аЫе) В! ея1 егкопа| Го(чапек $Ьп 1997 1996 В|В Св|ея (Н5) Зб 4 (|8 О) 23 2 (15 3) Ч'аггел Вийеи (()5) (? 5) !53 Ран| А|!еп (()5) 1.се 5йаи Кее (НК) !47 (|2 7) (1| 2) |23 К|«ОК Вгойегя (НК) (7 4) |10 К ТЬОН|яоп (Сап) (! О б) 1! О 1л Кв 5|пик (НК) (9 2) 80 У Ткииипи ()арап) (3 7) 5(е|еп Вайтег (()5) (6 8) )ОЬВ К!Вке (Н5) (7 О) 72 Тап Уи (Р!Нйрртек) В|В Са|ея !я Ьу Гаг |Ие псЛекг Ьия|пеяятап |п йе тчог!д, ас- согд|пВ |о ЕогЬея та8ахгпе, тчИ|сЛ тес)топя Ык пе1 тчог(Ь Иая яоагед Ьу $!8 Ь(1!юп диг|п8 |Ле рак| уеаг ОГ йе 200 реор!е оп |Ие табак|не'я кирег-псИ 1|яК 60 аге Атепсап, 56 Ак|ап, апд оп!у 44 аге го Ье Гоипд щ Еигоре Вп|а|п'я !С1 ко!д $3 Ь|!!юптчопИ оГ |гк |пдиягпа1-сЛет|са!я Ьия!пека |о [уиРопт, Атепса'я Ь|88ея( сИеписа1к Вгоир 1С1 а!яо яо!д а 62% к1аЬе |и [С1 Аия(гаИа Гог Г! Ь~!Лоп (и 1 68 Ь!Нюп) ТИе сакИ Ггот |Лекс яа!ея тчг!! Ие1р |о Впапсе [СГк Г4 9 Ь|рйоп ригсЛаке оГ [)п|)ечег'я крее|а)йу-сИеписаВ Ьиятеяк Ап Атепсап Гедега! соиг| ирЬе!д |Ие ияе оГ «деад Ланд» ро|яоп р|1!к ак а тасис т деГеп|Ип8 сотрап|ек а8а|пя| Иоки!е (а[геочегк ТЛе соп(гочегк!а[ гас||с |п ейес| 8|чек ОЛгес|огк оГ сатрап|ея |Ие ро|чег то йиаг| а га)геочег ечеп айег йеу Иаче Ьееп оия1ед Ггопз йе|г ро|НПопя Ьу яИагеИо!дегя Адчапсед Т|якие 5с|епсек, ап Агпепсап Ью|есИпо!обу согпрапу, с1аипед и ччои(д кооп Ье аЫе |о 8(очч а Лшпап Иеаг| |п йе !аЬога|огу ТИе со|прапу Лая а!геаду гпапа8ед |о 8(отч Иеаг| ча!чек, ИеаП пвяс1ек, Ыоод чеяке!я апд Ишпап йп8ег)о!п1я ТИе Еигореап Раг!|Втсп| арргочед оп Вгя1 геад[п8 а !атч |Иа| ччои!д Ьагтоп|ке па!юпа! ра|еп| )е8|я!атюп оп 8епе||с еп8|пеег|п8, апд тчои1д а1!отч сопг|пеп(-чч|де ра|еп|к Гог Вене||с |пчеппопя Вегпагд Агпаи!г, йе сИа|ппап оГ Егапсс'я !ихшу-Воодя Вгоир ЕНМН, ргорояед те(8|п8 Гия сотрапч'к в|Не апд яр|п|к Ьи|апекк тч|(Л йоке о| Сшппекк апд Сгапд Ме|горо!иап ТИе те|8ег ччои[д сгеа|с а В(пир чч|й ка)ек оГ Х? 4 Ьг!]юп ($12 4 Ь~йюп) Мг Агпаи1|, гчИО Иак оррояед |Ие р1аппед тегбег оГ С|цппекя апд СгапдМе|, |к Сшппеяя'я Ь|88еят яЛаге1ю1дег 5|псе йе аппоипсед тег8ег, Ие Иая аВо асг[и!гед 6 4% оГСгапд Ме|горойап Рог йе Гоигй сопкесипче гнои|И, Атег|сап сопяитег рпсея гоке Ьу оп! у 0 1% Ье!очч ехрес|апопя Рог |Ле йгк| я|х пюп|Ия |Гик уеаг сопяитег рпсея с1ипЬед Ьу ап апина!!яед 1 4%, йе ята1!ек( г|ке Гог 11 уеагк Агпепса'к кгосК|папЬе| яигбед т геьропяе ТИе Г)отч )опек |пс1ик|па! ачега8е гоке рак( 8,000 Гог йе Гггят |ипе 5ч(|як ВапЬ согрога|юп апд Уарап'я ( оп8-Тепп Сге(Л| Вап)г аппоипсед а )о|пг чешите ТИе гтчо Ьап(гя р!ап |о сгеаге ап |пчеятгпепг Ьап(г|п8 апд аяяе(-тападетеп1 Ьи|ипеяя |п Харап 5ВС |к ехрес|ед |о |пчеяг аЪош $850п| |п |Ие а!Иапсс 5ВС а!ко аппоипсед а )о|и| чепшге |п киккга, ччЛеге и р1апк |о сотЬгпе ик 79 согрогате-йпапсе Ьцяпеяя вттЬ Вгттпявтс)с 1пчеятпспт, а Моя- сов яеспг!1!ел ЬгоЛегаце цоцй Когеа'я Ьап1ся ацгеес1 то Ьай оп1 йс тгоцЫес) Кта Оготтр, х)псЬ овпя тйе соцптгу'я тйтгс)-!агцеят саг та(сег ТЬе цгоцр Ьас1 ПсЬтя оГ9 5 тпйюп вост ($!О 6 Ьтйюп) ат йе епс1 оГ(Ьтя шоптЬ ТЬе пцтпЬег оГ сотпрашея ГПтпц Гог Ьап)сгцртсу тп )арап гояе Ьу 10 4% то 7,857 тп йе Гтгят ях тпоптйя оГ 1Ьтя уеаг, в!псЬ тя йе ЬтцЬеят !ече1 тп тйе рая !1 уеагя В ля! пеяя Хоп-Мор — 3 Г/яе/и! сетуя алс! Нгогт) Сот)з!лат!опя гецн!а1огу ягнстпге — ор~ан управления и контроля (айо гецп!атог) ГчБ1, очегятц!и = яттретч!5тотт, соптгО1, саяе-Ьу-саяе Ьаяи — в инднвидчальном порядке, ац-я!таге деа! — скупка всех акций, Яап' геттппт)апсе — сокрашение штатов (!ау отй !)тГ), Гнтнгея — фьючерсы, фьючерсные сделки !Гт], аггп — зд подразделение, тгайпц от орпоття — операции с опционами, то Яатреде ои1 = Осе, пш авау, то ргор цр — то Ьиоу цр, Ье!р, ш рошы — зд по пунктам, очегсариа!мед Ьатттс — с высоким процентом капитализации, сгей!тог — анг Ьогговег !Кг], то Ье оц ойег — предлагаться, гпс)т-Ьоттогп (йппр!пц) — демпинговые !аЦ, 1о !ечу а рева!ту = то йпе, гов = дтзрттте, нпюпя = !саде пшопя !Т()з), сабтп стев — стюарлессы/стюарлы, то 61е а 1атчянП ацюпят (то таКе!еяа! аспоп, яце япЬ) — подать в сул на !1/а), то ацеяе = стана, ргорпетагу = зд соттгтдеттттат, то цо оц а япорртттц яргее — скупать направо и налево (прон ) г(евя 1п ВпеГ 3.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
