PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 19
Текст из файла (страница 19)
ТЬе ЕН ичИ рояропе Ик сотр)а)пгк го |Ье ччогЫ Тгаде Огцап|кагюп аЪоиг Атепса'к сопггочегяа) Не)тк-Виг1ои )ав ш ехсЬапце Гог ап ипдег1аЫпц Ьу 1Ье !)$ Ргеядепг го Ипдг йе арр!Ыагюп оГ |Ье )ец!к)аг!оп. Ларапеяе яйрр|пц сотрашек ечадед Аи|епсап ггаде капс1юпк йаг |чего дие го сотне !пго Гоке |Ык вес)г аПег ацгее!пц го та)ге коте сЬапцск го гекгпсИче вот)г ргасИсея аг саранске ропк. ТЬе Ров )опек |пдиапа! ачегаце и|аде Ъ|ц я1гЫек оп Мопдау оп агопц согрогаге еагшпця, 1еарг тоге йап 2% оп Тиекдау, опе оГ Ик Ь!ццея опе-дау )птрк ечег, айег Атепсап сопкитег рпсек гец)кгегед а Ипу пке |п МагсЬ, апд гоке 1.4% оп й|к |попй оп ргокрес1к оГ а гоЬассо ке|11етепг. А Вп1ИЬ геци)а1ог, !МКО, я!арред а гесогд 62|и 1$3.2т) Ппе оп Могцап СгепГеИ Алке| Мапацетеиг, йс ВпИкЬ Гипд|папацетепг аг|п оГ РеигксЬе Вап)г, Гог ЬгеасЬгиц |пчекггпепг гп)ея апд пог )пГогпипц И аЬоиг тоипИпц ргоЫетк: МСАМ тик1 а1ю рау Х)т !п сок!я.
Атепсап Ьап)гк, |ис)ийпц йе гво Ь)ццея, СЬаке МапЬапап апд С|псогр, йд Ьеггег йап ехресгед декр!ге ЫцЬег )оккек Гог и!апу Ьап)гк Ггот сгейг сагдк апд о|Ьег )оапк. ЕРА — управление по контролю качества пролуктов н лекарств 84 85 Ыев саг ге8!яггагюия ш Еигоре Гей Ьу 3% 1Ь!я гнои|И Гго|п а уеа айег.
)и Сеппапу, Еигоре'я )агйеят саг |наг)ге1, |Ьеу Гей Ьу З.бее апй ш Ргапсе, Ьу 2)% )га1у, 1ЬоийЬ, ге8!я(егей а)ипгр оГ 25%, ТЬе Ь~П Гйгее А|пепсап саг гпа1|егя |псгеаяей пе1 еагп!пйя |и |Ье Вгя г)иаг(ег. Сеиега) Мото|я й!с1 Ье1|ег |Ьаи ехрес|ес1„гайп8 |о $1 2 Ь|Июп Ггоит $1 Ь~!1юп а уеаг еагйег. СЬгуя)ег гояе 2.4% |о а гесогй $1.03 Ь!Июи, апй Еогс1 Гго|п $)42|и 1о $1 Ь!1)юи, Ап Ох)огй ргоГеяяог, 5!г Койег Репгояе, В яи)пй Гйе |па1|егя оГ К1еепех с)и|)тей )ача|огу рарег, с!а!пт!п8 КииЬег1еу С)аг1| !л и|йи8 оп !1я )оо гоИя ап «аре|яойкь ра||егп саИей Репгояе Аг. говей КЬо|пЬ! ИИпйя |Ьа| Ье )пчептей |п 1974. Вря)пеяя Ь)оп-Мор — 5 Г/яе/п! И'"отз)я апй ))Ъгз) Соп|Ь)паггапя еев!ту я1а1|е = яьагея [я|И гговйей, я1пс1|еп = 1ояя-вла)йвя (ср.
)в Гйе гей — терияшие убытки (агп |и |Ье Ыаск| [у1/ТИ |о ятг))ге а йеа1 = с1епе (ящи, та1е) а деа! [й[; 1о гяа1сЬ = Йид, Ьпщ гояегйег; |о 1еар)гоя = очегяйайов, есйряе, двагГ (затмить) (айо: )ишр ог з)ор очег), я!о1 = р!асе, рояиои; ьоя1пе ъ!й = а|ге|яр| |о ьиу а сатрапу в!|ьоит ||я соияеп1 [ь/ь); |о яйед (згай) = Пге, 1е| яо, птахе геди||да|и; 1о 1а)ге а сйагве ов ве1 ргойгя = выплатить пособия ио увольнению из чистой прибыли [и/у); |о Ьиид1е = зд. «увязать>; |о !леер вр вч|Ь йе|папй = теет, соре вйй [й1И щ) оп иевя |Па|, оп Геагя |Ьа1, ов гпаг)гег яреси1а|юи = на асио.
ве, с учетом ...; |о яйи| ялб/зги|И ош оГ яи|Ь вЂ” лишить, отрезать доступ, |о Ьас)г бови )го|и = я!че ир; гов иниЫея ои = ясаида1 яоея ои; |о р!р — зд. йгов ои|. гоГ|тл лчапзнтя = уведомление о возможном снижении прибылей; о|а1юв = илаваюший курс (акций, валют) ["'~.я [; |о Поа1 (яйагея)— выпустить акции (на биржу): |о сгивр = зд.
ярой; рас|ег = пюге иупапис, Гаяег: |о Пи|| оие'з Гее1 = встать на ноги: ю явеер яиЬ/ятий азЫе = отолвинуть в сторону; а| |йе Ье1и| = а| гйе Ьеад, |о пл| (а сои|репу); Ьгаид ач агеиея — узнаваемость (торговой марки, товара); |о Ьгеа)г ЬоЫ = еиг) Иош|иайои. )л)евя )и Впе[' 5. Тгопя|аге гаго зияя/ап ТЬе 5ои|Ь Когеап 8очегигиеп| тоо)г сои|го! оГ |Ье 1гопЫей К|а Мо1огя йгоир, сопчег1!пП Ия )оаия |о |Ье согпрапу !п|о ав ег)и)1у я1айе.
ТЬе Виаисе пцп!яег ая)сей Ьап)гя |о 1епй гпоге |о 1Ье соип1гу'я о|Ьег я1г!сйеп соп8!оптега1ея. 86 ТЬе Еопйоп 5(ос)г ЕхсЬапйе ЯвисЬей |о е)ес|гопк тгай!п8. )ПЯ|Еай оГ Ьго)гегя я1гИг)пй йеа)я очаг |Ье |е)ерйоие, Ьиуегя аис1 яеИегя вИ! иов Ье п|а1сЬей Ьу со|пригег, ая Ьаррепя !и итояг обйег Еигореаи Ьоигяея, Егпяг й 'т'оип8 апй КРМС аге р1аип!п8 1о алегре !и а $16 ЬИ1юи йеа! |о сгеа|е |Ье вог1йя Ь!88ея| ассопп|апсу Ггпп, )еарГгояя!пП |Ье гесеи| $12 Ь!Июп рас| Ье|иееп Соорегя |к 1уЬгапй апг[ Ргйсе Жа(егЬоияе, вЬкЬ Ияе)Г Ьай )тиос)сей Апйегяеи ччог)йв!йе 1гогп |Ьс 1ор я[о1.
1Г Ьо|Ь йеа)я аге со|пр)етей |Ье Ь|8 ях вИ1 Ьесои|е |Ье Ьгй Гонг ассоип1апс|ея. 5Ьагея |и АСР, Егапсе'я 1!Игй-!агйея| |пяигег, яоагей айег Ье!пд геИя)ей )п ГЬе ва)ге оГ а $9.4 ЬИ)юп Ьоя)Ие Ьг|й Ггогп Сепегай, )|а!у'я )агйея| !ияигег. А1 агоний ГГг 320 Гог ап АСГ яЬаге, Сепега1ря РГг300 о)Тег )оо)гя И)ге)у 1о Ье сЬаИепйей. Вап)г Опе, в!ИсЬ а!опя вИЬ о|Ьег Агиепсаи Ьап)гя Ьаг) а оой 1)йгс1 г)иаг(ег, В рау|п8 $3 Ь~1)юп Гог Р!гя( Сопцпегсе оГ ошяапа. С|Исогр яЬагея йа!пес1 оп певя 1Ьа1 И вои!й яЬей агоний 8% оГ ||я вог1йвЫе ягаГГ„И 1оо)г ап $889гп сЬагйе оп пе1 ргой[я оГ $1.) Ь|1)юп !и |Ье |Ь~п) с)иаггег.
А|иепса'я Рераг|гиеп| оГ Уия|кс ая)|ей а сонг| 1о ппрояе а йайу Впе оГ $1|п ои М|сгояой ипГИ |Ье яойваге Ггг|п ягоррес1 ч!о)ат!п8 |Ье тети|я оГ а 1995 апгйгиь1 айгее|иеп| |Ьа| Ьаггей И Ггогп Гоге!ий РС |па)гегя |о Исепяе аий йяпЬШе ||я )и|егиег Ьговяег ргодга|п Ьу «Ьипй)!пйь И ич1Ь ч(г!пйовя 95, |Ье |ноя( в!йе)у ияей РС орегайп8 яуягегп.
Мкгояой йешея чю)айп8 1Ье айгееитепг. Мкгояой В а1яо ппйег )пчея1!Па1!оп Ьу Зарап'я Га!г Тгайе СопппВяоп апй |Ье Еигореап Согпит)яя!ои. Вое!ия вИ) Га)ге а $1.6 ЬИ)юп сйагйе апй герог( а 1Ь!гй-с)иагтег )ояя. 1|я Гас|опея Ьаче Ьееп ипаЫе 1о )геер ир в)1Ь с1еитапс1, апй ргойисйои Инея Ьаче ЬаИей, !1 Гасея а Гиг(йег $) Ь|11юи сЬагйе |п 1998 Ьесаияе оГ сопйии!п8 й)ягпр1)оп 1о ои1рп1. Меапвййе, Еигоре'я сотреИИоп сопип)яя)опег| |я |о ехапцпе а Ь!8 огйег Ггот Рейа АИ )лиея Гог Вое!пй а!гсгай, оп Геагя |Ьа| 1Ье г)еа! яЬп1я орйег тапиГас|игегя ои1 оГ Го(иге яа1ея. Кияя!а айгеес1 |о яеИ гноят оГ !|я й!а|попйя |Ьгои8Ь гйе Сеп|га) 5е)Ипй ОгйапВаИоп, а саг1е) орега|ей Ьу Ре Веегя оГ 5ои|Ь АГпса. ТЬе с1еа! оЫ)яея Ре Веегя |о Ьиу а1 )еая| $550 т-вот|И оГ й!а|попйя Гго|п Кияя!а'я яо)е ргойкег, А1гиа|И Кояя!уа8а1йа, Ре Веегя яаЫ И Ьоре|1 а )опйег-гег|п йеа! вои)й ГоИов.
' Комиссар ЕС ио вопросам конкуренции. А|пепса Ьасйе|$ |[овп Ггош |Всея|я 1о Ьаг еп|гу оГ )арапеяе сагбо яЫря со Агпепсап ропя цп|и йе!г рагеп| согпрап|ея ра(г) $4п|-вог|Ь оГ Впея. !шрояег[ Гог вЬа| Ап|ейса с!ацпя аге геяСНс- С!че ргасС|сея а| [арапеяе роця. ТЬе гов ги|пЫея оп. $1агвоог( Еог)8!п8 Тгця, а ргорег|у |пчеяп|еп| |гця, !я |о рау $9.8 Ь|Июп оп Гог 1ТТ, а Ьо|е! апг) саяно сЬа|п, |и ап абгеег) г)еа! Фа| р1ря НИ|оп Но|е1я апг) вИ! сгеа|е йе Ь|88ея Ьо|е! сЬа|п |п йе |чог!й НИ|оп Ьас1 Ьееп ЬаПИп8 |о Ьцу 1 ГТ Гог и!пе пзоп|Ья, ап|$ Ьаг) $8.3 Ь|Июп оп о1Тег.
[)п!чегяа! $шйоя, а япЬягИагу оГ Сапа|)а'я $еа8га|п 8гоцр, аягее|$ |о яеИ п|оя оГ 1|я Тч' авве|я Гог агоцпг) $5.3 Ь~Июп со Н$Ь), овне|1 Ьу саЫе-ТУ 8цгц Ваггу РИ!епп сгеаг!п8 а пев ТЧ 8!ап( саИе|$ $3$А Хе|вот)гя вЬояе |п|егея|я вИ1 гцп Ггош Ьо|пе яЬорр)п8 |о Ьгоаг)саяг)пй апг) ргодцсПоп.
Сопйп|йпй а 1оп8-Сепп яга|ейу, АВВ !я си!С!п8 10,000 [оЬя !и Ецгоре апг( А|пег!са, ап 8% гейисВоп, апс1 гпоч!п8 пюге ргобцсйоп |о Аяа, вЬеге а г)г|аг(ег оГ |Ся огг)егя ог!8)пасег)1ая| уеаг. ТЬе $в!яя-$вейяЬ еп81псепп8 Впп вИ! Сайе а $850гп Гоцг|Ь'Ь цаггег геяп|сшпп8 сЬагйе, апг) а1яо !яяцег) а ргоВ[я ваги!и8 Гог С е уеаг. А[$ег Егапсе Те1есош'я яггссеяя[гг! рагйа! Воа1айои, йе рпчайтаг!оп оГ Те1есогп Ва!|а Ео( о[Г Со а йоо|$ я1аг1. Епг(еяа с)1|$1еяя веИ; йе яа1е оГ $ра|п'я Ь!88ея е!ес|псйу 8гоцр вая сг[шре|$ а!И|!е Ьу йе сопсгочегяу очег Епг)еяа'я гесепс |пчея||пепс |п СЬИе'я Епегя!я.
М|сЬае! Аппягопй, |Ье гпап вЬо Соо)г Нц8Ьея Е!ессгогйся [го|и СЬе яЬг!пЫп8 вот!0 оГ г)еГепяе сои|гас|я !п|о йе рас1ег вот!0 оГ яа|еИ||е сопцпцгйсагюпя, Ьая Ьееп р!с)сег) |о Ье1р йе опсе аИ-ровег[ц! АТЛЕТ Впб Вя Геег айа[п айег Ье)пй явер1 аяЫе !п |Ье Гаяс-сЬап8!п8 Се!есо|пя Ьця)пеяя. Не са)гея йе )оЬ оГ сЬацгпап апг) сЬгеГ ехесц||че Ггогп КоЬег| АИеп. $3пг)ег йе 1а|е КоЬег|о Со)вне|а, сЬа!ппап оГ Соса-Со!а а($ег 16 уеагя а1 йе Ье[|п Ьгоц8ЬС а Гггш сопсеп|гаВои оп яоГС г)г!п)гя, ап |п|егпаВопа! Ьгап|$ авагепеяя яесопс) со попе, апг) а яЬаге ча1це сЬа( яоагед !го|и $4 Ь|Июп |п 1981 |о с1ояе |о $150 Ь~11юп.
Ап81о-Рц|сЬ [)пИечег, СЬе вог1йя Ьщеяс !се-сгеа|п |па)гег, вИ! ЬгеаЬ Ь(еяС[е'я Ьо!|$ оп йе Еаг!п Ап|ейсап гпаг)гес лчй йе $930гп рцгсЬаяе оГ Вгатй'я К)Ьоп, |Ье соцп|гу'я Ъ|88ея гпа)гег оГ !се-сгеагп, [гпмнп РЬИИр Могпя. Вцяпеяя Хоп-ВСор — 6 (Росна оп СЕЕ Р!пансе) Ие)и[ И''от|[я ап|Г К'огг[ СотЬ[пагголя Е! СЕŠ— Сев|га1 авд Еая|егп Евгоре — страны ПВЕ. 1оав, сгед)С (|о ге!еаза, ех|епд, агап|, |рче) — предоставить [Ь[; яапббу !оао = резервный; яч||д[сагед — снндицированный; ЕРР (Ехгевде|$ Рап|$ Рас)!|Су) = расширенный крелит (с длительным сроком погашения); со яесаге |оац аяац|з! (ргодцсг!оц, карр!|ез е|с.) — обеспечить заем (продукцией, поставками) [яЦ; |о |$)яЬагяе — выплатить, выделить средства (по кредиту), йзЬцгзеп|еп| — выплата [|)Ц, |вагап|у дате — дата погашения (возврата) кредита, ср.
вйеп |Ье деЫ пшШгез [в|1[; зул. |о герау, сансе! — погасить, вернуть долг; ш |заве геяо1а|юоя -- готовить нормативные акты; Ьа1апсе яЬее| с1еап-вр — зд. аа|$11 [Аи[; |о зспп1е р1аля = Стоя|гаге, рц| ой; ЬЬ) — зд. о(Гегед рпсе; Со ив|)егаг)ге = зд. ятаган|ее [в[; Ьоад — облигация, бонд [Ь[; сопчггбЫе — конвертируемые; зей ой — распродать, ср. яа!е — распродажа, сарйа| аде|)цасу гег)в|ге|||е|зг — требования к соответствию капитала (оанковские нормативы); Гатей — зд. проявила себя.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
