PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 21
Текст из файла (страница 21)
долл.; льготный кредит целевой кредит; инфляционные ожидания, галопирующая инфляция, гиперинфляция; девальвация (ревальвация) национальнои валюты, валютный коридор, дефолт, задолжен ность по платежам, неплатежи; истец/ответчик, подать в суд на, зашита/обвинение; по обви нению в; задержать, свидетели, показания, жюри присяжных иск, арбитражный суд, Верховный суд, правосудие. Е/пЫ 2 Тгапв1ате 1п1о Епй)!зЬ, нв!пй асйче чосаЬв!агу.
»Бпс! Гпе «топг опГел Новости бизнеса и экономики Всемирный банк предвидит некоторое оживление эконо- мики (зд, есопоппс гесочегу/твгпагоцпд) в России лишь к концу века: после практически полной стагнации валового внутреннего продукта (ОРР жа8пайоп) в 1997 г. н кризиса 1998 г. Темпы его роста (8гоч»гЬ гасез), по прогнозам банка, достигнут 2% к 2000 г. Эта международная организация, европейская штаб-квар- тира которой находится в Париже, планирует существенно увеличить свою помо1ць России, включив в свою программу новые обязательства, доходящие до $3 млрд. в год.
Вице-пре- зидент по странам Европы и Пентральной Азии И.Ф.Линн отметил в своем недавнем выступлении в Гонконге положи- тельное макроэкономическое развитие России за последние полтора года, выразив при этом сожаление, что «достигнутые валовые показатели (пег 1пгйсатогз) еше отстают от потенци- ально возможных».
Среди основных причин он выделил сле- дующие: сокращение производства (ргодцс11оп з!цщр) более чем на 40% по сравнению с уровнем 1992 г., сильнейшая инфляция, свирепствовавшая (га8!п8) в тече- ние четырех лет (1992 — 1995 гг.) и после 1998 г., спад капиталовложений в такие ключевые отрасли эко- номики, как энергетика, инфраструктура и сельское хозяй- ство, в то время как уровень зарубежных инвестиций про- должает оставаться низким, трагическое обеднение (!шрочег!зйтепг) населения, затрагивающее сегодня четверть россиян.
«Реформы, направленные на сокращение бедности и нищеты людей, просто необходимы с моральной точки зрения. Они нужны также лля полной мобилизации огромных возможностей (роге1тг1а1) 94 российского народа и для усиления поддержки рыночных реформ», — заявил он. Одобряя программу, принятую после финансового кризиса 1998 г., он подчеркнул необходимость дальнейшего изменения налоговой системы, развития частного сектора и проведения новых приватизаций «на открытой конкурентнои основе» Польская сборка (аззеюЬ!у) сделает «Форд» конкурентоспосоБным До 30 тысяч новейших моделей автомашин «Форл эскорт» и «Форд транзит» в год будут моитнроваться на заводе в польском городе Плоньск.
Производство начнется в сентябре, сообщил журналистам в Варшаве президент компании «Форд оф Юроп» А. Касперс. Строительство плоньского завода обойдется (зд. чч11 созг) «Форду» в 54 млн. долл., еще 15 млн, пойдет на удвоение торговой сети (бжгпЬнг!оп (г(еа!ег) пег»чог)г) — сейчас в Польше действует 62 специализированных фордовских магазина (зЬоч-гоотз). Около года шли переговоры с польским правительствоч, чтобы получить таможенные и налоговые льготы (гах апд сцзгогпз ЬгеаЬз).
Увы, не удалось. Придется довольствоваться обычными таможенными послаблениями, которые предоставляются всем фирмам, собирающим в Польше не менее тысячи западных автомашин ежегодно. Сколько же будут стоить польские «форды»? Г-н Касперс пока затруднился (зд. бес!!пей) назвать точную цифру, сообщив только, что она будет «вполне конкурентной». С кем конкурировать? Ясно, что прежде всего с другими западными автофирмами, которые уже обосновались (зец!ед) в польской автопромышленности, — с «Опелем» (монтаж модели «Астра» начался в ноябре прошлого года в пригороде Варшавы), а также с «Мерседесом» и «Фольксвагеном».
«Известия Украина сокращает производство сахара Украина произведет из сахарной свеклы (ан8аг ЬееГгоот) нынешнего урожая около 3,35 млн. тонн готовой,продукции вместо прогнозировавшихся ранее 3,5 млн, тонн и, по оценкам специалистов, будет вынуждена вновь сократить экспорт сахара.
По данным концерна «Укрсахар», на 11 января (аз оГ ... оа!е) в стране было произведено 3,31 млн. тонн сахара из нового урожая — примерно в 2 раза меньше, чем в наиболее благополучные сезоны. Сокращение валового сбора сахарной ~веклы до 28,6 млн. тонн против 33 млн. тонн в прошлом го- 95 ду и 40 млн. тонн в лучшие годы привело к остановке (всорраце) большинства сахарных заводов республики еше в начале ноября.
В настоящее время из 193 сахарных заводов республики работает лишь Парафиевский завод (Черниговская область). К тому же в этом году, как и в прошлом, Украина не намерена импортировать сахар-сырец (гач зссцаг) «из-за его дороговизны». Украина планирует экспортировать в этом сезоне 500 тысяч тонн сахара (по расчетам специалистов, для внутреннего потребления Украине необходимо 2,8 млн. тонн сахара). Традиционно основная часть (около 80%) экспортных поставок украинского сахара приходилась на Россию, откуда в обмен республика получала энергоносители (ос! апд цав, Гие!) Как сообщили в концерне «Укрсахар», Россия импортирует около 700 тыс. тонн сахара, хотя в прежние годы, как правило, покупала более 1,5 млн.
тонн. В соответствии с межправительственными соглашениями Украина должна была поставить России на клиринговой основе (оп с1еаппц Ьаз!5, т.е взаимозачет поставок) 500 тыс. тонн сахара. Однако на 11 января прошлого года было отгружено (5Ь!рред, де1!чегед) лишь 170 тыс. тонн, а межправительственные соглашения между Украиной и Россией пока не заключены. К 2000 году число российских авиакомпаний сократится в шесть рвз По предварительным данным федеральной авиационной службы, в !997 г. российские авиакомпании перевезли 30 млн, пассажиров, что на три миллиона больше, чем в !996 г.
При этом 90% объема работ выполнили 40 из 315 зарегистрированных в ФАС авиаперевозчиков. Как заявил первый заместитель директора ФАС, к 2000 г. на рынке останется 40 — 45 региональных компаний и восемь авиаперевозчиков федерального уровня. Часть выйдуг из игры естественным способом: разорятся (со цо ьап)сгирс, ьизс — разг.) или будут поглощены (со Ье са(сеп очес Ьу) более сильными конкурентами.
Многим покинуть рынок (зд. со цо оис о( Ьссв!пезз) поможет государство, Для этого ФАС намерена использовать рычаги (!ечегаце) сертификации и лицензирования. Кроме того, к 2000 г. можно ожидать значительного, на 10 — 15%, снижения тарифов (1о5чег саг!((5) на авиауслуги. Крупные банки войдут в агентство по ипотечному кредитованию Сбербанк, «Российский кредит>, «Менатеп», «Инкомбанк» и еше несколько крупных российских банков выразили стремление войти в агентство по ипотечному жилищному креди- 96 тованию (спогсцаце 1епд!пц), создающемуся в России для привлечения долгосрочных финансовых средств в жилищную сферу, заявил предселатель Госстроя России. Минфин выделил на создание агентства 80 млрд.
неденоминированных рублей в 1997 г., что было необходимо для его регистрации. Однако этой суммы явно недостаточно для начала функиионирования впервые создаюсцейся в России подобной организации. Уставный капитал (сЬагсег сарйа1) агентства по ипотечному жилищному кредитованию на первом этапе может составить 160 млн, руб., а впоследствии доведен до 450 млн. руб. «Бэнк оф Америка» получил российскую лицензию Центробанк России и «Бэнк оф Америка» подписали соглашение, позволяюсцее зарегистрировать самостоятельную дочернюю компанию (гшЬяйагу) в Москве.
ЗАО «Бэнк оф Америка» начал работу в !998 г. и будет предоставлять банковские услуги корпоративным и институциональным клиентам. При сцсс- ТА С С «СБС-АГРО» н ДГ банк подписали четыре соглашения Подписано четыре соглашения о полном комплексе услуг по финансированию и обслуживанию экспортно-импортных операций между клиентами «СБС-Агро» и «Дойче Геноссеншафтсбанк». Речь идет о прямых межбанковских кредитах для экспорта и импорта продукции агропромышленных комплексов России и Германии, перерабатывающей промышленности (ргосезяпц !пдцвггу) и сельскохозяйственного машиностроения (псасйспе-Ьш1йпц). В страховании финансово-торговых операций будет участвовать немецкая государственная компания «Гермес». Будет также создана совместная лизинговая (!еаяпц) компания.
Росбнзнесконсалтинг Ведущие в мире спутниковые операторы планируют приватизацию Два крупнейших в мире спутниковых оператора «Инзсарсат» и «Евтелсат» изучают возможность публичного выпуска (рссЬ!!с !55ссе) акций в 1999 г, после отмены кооперативной формы владения и преобразования в частные компании. Суммарная (аццгецасе, соса!) стоимость этих компаний может превысить 3. млрд, долл., что сулит большие доходы акционерам (д!ч!депдз).
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
