PKP_Mir_perevoda_3_Chuzhakin_practicum_p lus (803501), страница 25
Текст из файла (страница 25)
Это — около 10% мирового спроса, и, будучи выброшенным на рынок, такое количество способно сбить цены ниже 380 долларов за тройскую унцию (ггоу оипсе — 31,1 г). Многие эксперты высказывают соображения о том, что золото непременно полешевеет по мере того, как инвесторы будут поворачиваться к нему спиной, предпочтя более сложные финансовые инструменты (!пзггшпепгз). Так, Эндрю Смит из 13пюп ВапК оГ Буу!гхег)апг( уже предупреждал игроков на повышение', что в условиях отсутствия интереса со стороны американских инвестиционных фондов рынок золота может вновь предстать в виде «довольно скучного товарного рынка, где цены станут еше менее подвижными».
В то же время, несмотря на то, что западные финансовые системы предлагают искушенным (хорЬ!зг!сагед) инвесторам широкое меню из дериватов (г(егвабаев) в качестве средства зашиты от инфляционного и рыночного рисков, маловероятно, что это так же необходимо миллионам простых вкладчиков по всему миру. В развиваюшихся странах, где очень высока политическая и экономическая нестабильность, золото ло снх пор служит довольно хорошей зашитой капиталов. (Только Китай и Индия обеспечивают четверть мирового спроса.) И в этих, и в других подобных им странах желтый металл высокой пробы служит не только украшением, но и средством страхования финансов.
Вель именно азиатский регион был своего рода трамплином для взлета цен в середине 90-х гг., когда китайские «новые богатые», обладавшие большим запасом наличности, начали в огромных количествах скупать золото, стремясь обезопасить свои доходы от астушей инфляции. Тогда котировки (гагез) взметнулись с 2б долл. за унцию в марте до более чем 409 долл, в августе. Страны, входяшие в Международный валютный фонд, обладают 30 тыс.тонн золота, в то время как мировое пров«зводство составляет чуть более 3,5 тыс.тонн.
Однако большинство экспертов считают, что золото по-прежнему будет выступать в двух ролях — товара и инвестиционного инстумента. Преобладание одной из них будет зависеть от конретной обстановки в мире. «Деловой зшр» Ьа!!з — «быки»; алс Ьеагз — «медведи» вЂ” игроки на повышение/ "понижение Тема: Налоги Кива!ап Тахеа: Ио Моге Мг. ЛЧсе ««иу «ТИе Юпдипуол Розг» Кгьяа ь ггу)пц Иагд го сопюпсе ~гзе!Г, а!опц вгй Гогегцп Йпапсгегз апд гпчеяогя йаг и гз зепоиз аЬоиг сойесипц гахеа И ь а 1опц-гиппгпц апд зо Гаг ипГи)Г!Иед р)едце ТИе Киззгап цо«егптепг Иаз аппоипсед репойс сгас!гдовпв ЕасИ пте, внИ тисЛ ГапГаге, а согпрапу ог гпйюдиа1 ь !пчеапцагед, агпоштЬ аге зег, апд зоте гахез цег рагд ТИеп йе игцепсу развез апд йе гах ечаяоп Ьизгпезз цоез оп аз гьиа1 «1 Иачс го адпиг йаг враяпод!с ейогЬ гп йе рааг Гаг1ес1», загд Гоппег есопотгсз тиняег т'азгп )ия Ьов 1опц аисИ е!азгю епГогсетепг сап Ье го!егагес1 Лаз Ьесоте а Иог ьзие Тор оГВси!з зау !Лат гах сойесноп ь йе пех1 Ггоп6ег гп Кизяа'з опцогпц ге1опп ргосезз Боте езтипагез риг Изе яип оГ ипсойесгед гахез а1 $100 ЬгИюп ТИе Га~1иге го соИесг шхез аечеге)у ягагпв йе гегюигсез оГ а цочегпгпепг йаг гереагед1) Ьогговь топеу то таке епда гпее1 А гесепг )итр !и гпгегея гагез оп Ьогготдпц теапз йа! цочегпгпепг ехрепвез Гог пел! уеаг Иаче а1геаду ехсеедед ехресга11опз Т!те цочегпгпепг вчИ Иаче Со зрепд гпоге оп гпгегезг раутспь апд 1еав гйеп епчьюпес1 оп воша! веИаге, гп1газпютге апд вацез Гог !еасИегя дос!огя ьо!йеь, Ьигеаисгаь апд вогйега 1п яаге-тип тдизгпез «!1 и!ив! Ье таде с1еаг йаг гГ ве аге пот аЫе со сойесг сахея ве в!И Иаче го зса)е довп оиг ес!пса!юла! зузгет, оиг риЫ1с Иеа1й зуяет апд таКе тапу ойег васпйсез», г'азгп за|д «%е тизг Ьесогпе а спп!ггед яа1е гп вИгс!т реор1е рау 1ахез» Оезргге аисИ гоицИ гайс, гах сойесгюп Иаз Ьееп по Ьенег 1Иап !и !997 — аЬоиг 50 регсепг оГ йе атоипг дие !и сазИ, ассогйпц го оГИс!а!з гп 1Ие ргезгдепг'з оГВсе ТИаг Ициге гьез го аЬоиг 60 регсеп! гГ Ьаг1ег раущепга, пецопагед виЛ 1Ьс цочегптепг, аге 1пс!идед Ви) йе цочегптепг пеедз сазИ, и Иач Ьееп сИгоп1сайу !аге оп рач|пц вацез го з1аге етр!оуеез апд ь пов гообпц агоипд Гог Гипдз го рау ап езггтагед $1 ЬгИюп !п Ьас!с вацеа ТИе оЬзгас)ез го Ьенег сойес1юп аге !папу, Кизяап ехрегь зау а соху ге!а!!опзйгр Ьегвееп Ьгц Ьияпезз апд цочегптепг 1Иаг Ггес!иепбу гезийз гп 1ов гах сойесгюп Ггопз зоте оГ Кия а!а'з веаИ!иея Иппя а соприяпц пегвог)с оГ дсЬь Ьегвееп рпчаге сотрап!ез апд риЫ!с и1И!6ев гИаг сгеагез а спс!е оГ попраутепт, апд Ипайу.
гегпйс 1пчепбчепеав оп йе рап оГ Ьияпеьеч апд тйюдиа1з т ехр!огг|пц чаггоиз гал 1оорйо)ез Кизяап певз герогь геИ оГ йе ехр!ояоп гп йе пшпЬег оГ дшпщу сотрап!ез асгозз Киззга, опсе, гах !паресгогз 1оипд тоге 112 гИап 4,000 оГ йет в!й йе лате Гв)ге Мозсов аддгезз Бгпайег ггадезреор!е Иаче ятр!ег те!Иода ТЬеу до ечегуйшц т сазИ, в11И по гесе1рь А пев гах соде ь я!ррозед 1о сигЬ я!сИ гйеца! ргаснсез Г(омиентарнн 1) сгаскбовп оп = «закручивание гаек», жесткие меры, гонения, преследования, 2) го зса!е довп = си! гедисе агадиа!Ь 3) го гоог агоипд = го !оок агошк! Гог, 4) риы1с ииииез = е 8 РАО ЕЭС, Мосгаз, Мосэнерго согаращез зирр!упгц ровег, цщ, вагег его, 5) шчепгвепея — изобретательность, 6) !оорло!е — лазейка, 7) сипипч — зд подставные», 8) го сигЬ = яор !«!л! В тексте встречаются два типично американских фразеологизма не имеющих эквивалентов а русском языке Мг Ьйсе Оич — добряк, «славный малый», гие пехг/!ая, пев Ггоппег = новые рубежи !перспективы), ср неизведанное Приведите подобные примеры чисто американских идиом, часто не имеющих аналогов, сложных для перевода и требующих раскрытия значения (пояснения) а переводе 2ГечГеке 1пдеь1па1 Ргодис6оп апд 3о)пт Рго!еств «Балтика» наращивает производство пива Введя в строй на чинувшей неделе новую линию розлива (Ьогйпц) пива производительностью 60 тыс бутылок в час, АО «Пивоваренная компания "Балтика" » увеличило теч самыч свои мощности в полтора раза В нынешнем голу санкт-петер= бургское предприятие произведет 45 члн декалитров (деса!пег) пива против 30 члн дал в !998 г Завершив олин этап расширения производства, который длился год и обошелся в 60 члн долл, компания объявила, что тут же приступает к след) юшечу Стоичость новой инвестиционной програччы— 142 члн долл Согласно ей, в 1999 г планируется нарастить выпуск продукции до 60 члн дал, в 2000 г — до 80 члн дал При таком объеме производства «Балтика» вскоре может стать однич из крупнейших пивных заводов Европы На российскоч пивном рынке сегодня действуют несколько крупных, а также множество средних и мелких производителей В число лидеров входят, напричер, индийский концерн «Сан брюинг», контролирующий восемь заводов — в Санкт-Петербурге, Иванове, Саранске, Курске, Перчи, Волжскоч, Екатеринбурге — с обшич объсчоч производства 35 члн дал, и ЗАО «Моспивкочбинат «Очаково» вЂ” 11 члн дал Все три компании сейчас заняты реализацией инвестиционных програмч Планы заводов по Расширению производства напрячую связаны с прогнози- 113 руемым в ближайшие годы ростом емкости российского пивного рынка (шаг)се( 8гов()т).
Потребление пива в стране вновь начало увеличиваться с 1995 г. и достигло в 1997 г. примерно 300 млн. лал. Из них 253 млн. дал пришлось на продукцию, выпущенную в России (прирост составил 21%), Еле одна важная н недавно обозначившаяся тенденция— выход пивных гигантов на региональные рынки, поглощение ((акеоуег) региональных производителей.
«Филип Моррис» начал строительство крупной фабрики В Ленинградской области, в районе поселка Большая Ижора, забили первую сваю в фундамент (зд. (о!ау гйе Вгм з(опе) новой сигаретной фабрики «Филип Моррис-Ижора» Ввод ее в строй (го согппцщоп) запланирован на следуюгций год, а в 2000 г. она выйдет на проектную мощность 25 млрд, сигарет в год. Выделяемые капиталовложения— 335 млн. долл. «Это крупнейший инвестиционный проект «Филип Моррис» в СНГ н самый крупный в этом регионе, если брать иностранные компании, производящие потребительские продукты», — заявил на церемонии закладки первого камня президент корпорации по региону Восточной Европы Вопрос о строительстве крупной фабрики «Филип Моррис» в Ленинградской области решался более пяти лет. На полсжительный исход его в значительной степени повлиял успех пилотного проекта (рйо( рго)ест), в рамках которого, инвестировав 10 млн.
долл., американская компания реконструировала и переоснастила современным оборудованием небольшую часть электронного завода «Волна», где занято (у«)пс)т егпр1оуз) около 180 человек. Теперь она работает в четыре смены (зуйй) и производит до 5 млрд. сигарет «Честерфильд» в год. «Филип Моррис» контролирует сейчас около 30% сигаретного рынка России, емкость которого оценивается (пЫс(т 1з ей!гпа(ед аг ...) в 200 — 250 млрд.
штук в год. На Россию приходится почти 50% объема продаж «Филип Моррис» в СНГ н Монголии. ,йев!енс Я(оси Магкетв, ЯеспПВев, Оептв апп Вогготт(пй Прибыли «Дойче банка» растут, несмотря на рост издержек Крупнейший в Германии «Дойче банк» сообщил о высоком росте прибыли в первые девять месяцев года„чему способствовали подъем на рынках капитала в Европе и продажа долевого участия (зга(се) банка в ряде компаний. 114 Несмотря на значительное возрастание расходов, объем чистой прибыли (пей ргойг) вырос на 56% до 2,38 млрд. марок (1,38 млн, долл.), доходность акций до выплаты налогов (ргешх у1е!д) — с 14,3 % до 20,5 %, а прибыль на акцию— с 2,95 до 4,50 марки. По мнению Р.Бройера, сменившего на посту прелседателя банка Х.Коппера, высокий рост прибыли ожидается и по итогам гола. Подъем на немецком фондовом рынке вызвал рост курса акций «Дойче банк» на 5,7 марки до 113,7 марки.
![](https://s.studizba.com/z.php?f=/templates/si/i/noavatar.png&w=100&h=100&t=1"){kind=avatar}
